FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Mavrodius 803]

Кошмар)  Народ — подключайтесь… Переводите то, что потянете. Сложное оставляйте другим. Бестиарий больше требует фантазии, чем точности.

Изменено 15 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[sinobido 1]

К сожалению, мой уровень английского — понять, что хочет от меня игра. 

[Flobrtr 192]

1 час назад, cricon сказал:

просто горожан, когда к ним подходишь говорят в 3 этажа

 

1 час назад, sinobido сказал:

объёмней бестиария

Будучи масштабным справочным материалом, бестиарий весьма объёмен, периодически ссылается на названия, данные, но не всегда устоявшиеся, в других разделах перевода, и состоит практически целиком из предложений, сложноподчинённых, со вставленными оборотами, как причастными, так и деепричастными, отражающими особенности тварей, разных ликами и повадками, кои все отразить надобно натуралисту Мерлоузу.

Короче — ТОЛСТОВЩИНА.

ОЧЕНЬ надеюсь, что диалоги неписей не такие! Иначе до зимы сидеть будем. Я видел речи Кржн (сделаем её Крйян/Крьян?). Вроде ничего такого нет, нормальная речь (а она виера).

16. S. Да, Мерлоуз писал в древности, в оригинале устаревшие слова и известные окончания -^th вместо классического -s — отсюда стилизация

Изменено 14 мая, 2020 пользователем Flobrtr
опечатки

[makc_ar 591]

А что батникам не сделайте русификатор?  Я русскую и английскую версию сделал батниками и добавил ещё менюшку к русификатору. Нужно такое вам?

Изменено 15 мая, 2020 пользователем makc_ar

[chasernic 11]

1 минуту назад, makc_ar сказал:

Нужно такое вам?

Канеш нужно мил человек, чем проще установка тем лучше и меньше ненужных вопросов по установке.

[makc_ar 591]

EN https://www.dropbox.com/s/d5tfsfa5m8fdzgq/FF12_TZA_EN.rar?dl=0 (распаковать в корень игры. а потом запустить EN.bat}.

RU https://www.dropbox.com/s/4w5cv54zxrj6vqp/FF12_TZA_RU.rar?dl=0 (распаковать в корень игры. а потом запустить RU.bat}.

Добавляйте потом новые файлы в папку RU или EN для обнов.

[Pavel Khezin 106]

@setiropan  ни слова больше, это вообще забытая и покинула всеми игра каминная заслуживает существовать.

@cricon так может всё таки нужна помощь? Я до сентября-октября ни чем не занят и уже второй месяц балду питаю, с ин. яз. проблем нет. =)

[rohindanil 74]

1 час назад, makc_ar сказал:

А что батникам не сделайте русификатор?  Я русскую и английскую версию сделал батниками и добавил ещё менюшку к русификатору. Нужно такое вам?

Только тут не “Демоверсия”, а “Режим испытания(ий)”

[Гость cricon]

3 часа назад, makc_ar сказал:

А что батникам не сделайте русификатор?

Спасибо. У меня есть батник от ffgriever’а, но тоже ещё руки не дошли, использую твой батник, по всем вопросам его работоспособности обращайтесь к @makc_ar ;)

3 часа назад, makc_ar сказал:

добавил ещё менюшку к русификатору. Нужно такое вам?

Не занимался ещё графикой и текстурами, на первое время пойдёт положу в архив, спасибо.

[Flobrtr 192]

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Dragon_Aevis_(Final_Fantasy_XII)

Ах ты ж филиное куре! Нашёл косяк, видимо, ещё разрабский... Не aevis, а abizu! АБИЗУ — видел этот подвид демонов в ККИ берсерк. Соотвественно, не “Дракоптица”, а Дракон-абизу. И это понятно ТОЛЬКО из бестиария. Aevis — с латыни птица.

А вот Archaeoaevis  — ДЕЙСТВИТЕЛЬНО Археоптица! Ничего общего с предыдущим по виду — ну кроме того, что драконид. https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Archaeoaevis_(Final_Fantasy_XII)

Изменено 15 мая, 2020 пользователем Flobrtr
Уточнения

[Flobrtr 192]

В Бестиарии указано, что “абизу” это на древнем языке “демоническая броня”. От так

Изменено 15 мая, 2020 пользователем Flobrtr

[Maxeon 4]

5 часов назад, Pavel Khezin сказал:

@cricon так может всё таки нужна помощь? Я до сентября-октября ни чем не занят и уже второй месяц балду питаю, с ин. яз. проблем нет. =)

ну как минимум с переводом неписей!

[Pavel Khezin 106]

@Maxeon  уже получил и сдал работу от главного. жду вердикта, а там может и дальше разрешат помогать

[makc_ar 591]

Надо поменять игровой шрифт. Делал оригинальные https://dropmefiles.com/CHPnz  векторные шрифты. которые надо нанести на растровые fontex_subtitle и font00.

[Mavrodius 803]

Нужно передохнуть. Бестиарий добьём, по самым благоприятным прогнозам, к понедельнику-вторнику. Но это если все дружно навалимся!!!