horror The Beast Inside

[Rinats 580]

Kickstarter: https://www.kickstarter.com/projects/playway/the-beast-inside/?ref=kicktraq

Steam: http://store.steampowered.com/app/792300/The_Beast_Inside/

Тут можно почитать про разработчиков: http://illusionray.com/

В центре сюжета окажется кpиптoаналитик ЦPУ Aдам, который вместе со своей женой решает переехать в более уединенное место для расшифровки секретной информации, способной переломить ход Холодной войны. Позже, главный герой находит таинственный дневник бывшего хозяина дома, после чего все описанные кошмары прошлого становятся явью. Игроку предстоит выяснить, как тайны Гражданской войны связаны с настоящим [Холодная война] и кем был владелец этого злополучного особняка.

Геймплей будет заключаться не только в исследовании и решении всевозможных головоломок, но также и в стычках с врагами. В случае встречи с противником, игрок сможет впасть в бегство или принять бой. В качестве оружия будет револьвер, окружение и некоторые другие методы.

Разработчики запустили Kickstarter-кампанию игры, где уже собрали почти 16 тысяч долларов (на момент написания новости) из необходимых 47 тысяч.

 

[SerGEAnt 19 835]

https://store.steampowered.com/app/792300/The_Beast_Inside/

[Rinats 580]

Дата выхода 17 октября 2019 г (ролик чет не отображается)

https://www.youtube.com/watch?v=3n0ZX5qmIcE

Характер трейлеры

 

[Rinats 580]

3, 2, 1 день осталось

 

[Rinats 580]

Релизный трейлер

p.s — игра крутая, смесь Resident Evil 7 и Outlast и немножко Penumbra

[0wn3df1x 3 182]

Главный герой, конечно, тот ещё матершинник. Но мы постарались передать весь спектр матов, который он использует в польском оригинале.

Есть ещё одна интересная деталь в виде решения английского локализатора заменить одно слово на совершенно иное, из-за чего у человека, который немного знает английский, во время прослушивания этой фразы может возникнуть когнитивный диссонанс и вопрос к русским переводчикам в духе: “вы что, одно от другого не отличаете?!”. Но на деле там всё правильно и чтобы раскрыть суть, придется заспойлерить, поэтому спрячу.

Скрытый текст

В одном из моментов игры упоминаются советские шпионки, которые в польском оригинале называются “ласточками” (swallows). Более того, ласточка изображена на картинке внутри игры и на картинке достижения.
При этом в английском переводе они называются “воробьями” (sparrows).

Некоторые могут подумать, что правильно “воробьи”, есть же книга и нашумевший фильм “Красный воробей”, либо же данное название советских шпионок - это вариант, характерный для американской историографии.

На самом деле всё проще. Автору книги “красный воробей” показалось, что многозначное слово swallows, которое означает не только ласточек, но и “заглоты / заглатывает”, может сделать книгу комичной и пошлой, в том же контексте school of swallows, которое из “школы ласточек” превращается в “школу заглотов”, поэтому он решил переименовать swallows (ласточек) в sparrows (воробьёв).

Ну, а чем руководствовался английский переводчик The Beast Inside - остаётся только догадываться. Либо тоже хотел избежать пошлости, либо решил, что sparrows - это правильное название. 

 

Изменено 20 октября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[Samum2000 154]

Перевод на русский — Ваш?! 

Тогда респект, растете в профессиональном творчестве.

[0wn3df1x 3 182]

2 часа назад, Samum2000 сказал:

Перевод на русский — Ваш?! 

Тогда респект, растете в профессиональном творчестве.

Да. Так не первый официальный же. Там где-то 60 их уже.

[Парампампам 2 663]

Для Кикстартер-проекта очень неплохо. Но, блин, головоломки… Там поляки вообще нормальные?! Или сплошь выдающиеся математики и криптографы? Пазл с Энигмой, ладно, прошёл с помощью легального чита.  Но, мля, с кодом от сейфа вообще трешак. Может, конечно, это ещё трудности перевода и я подсказки неправильно интерпретирую. И, понятно, я могу код в инете на раз найти, но хотелось бы понять логику. Вот только одно не понятно, зачем так переусложнять хоррор?!

[Rinats 580]

9 часов назад, allyes сказал:

Для Кикстартер-проекта очень неплохо. Но, блин, головоломки… Там поляки вообще нормальные?! Или сплошь выдающиеся математики и криптографы? Пазл с Энигмой, ладно, прошёл с помощью легального чита.  Но, мля, с кодом от сейфа вообще трешак. Может, конечно, это ещё трудности перевода и я подсказки неправильно интерпретирую. И, понятно, я могу код в инете на раз найти, но хотелось бы понять логику. Вот только одно не понятно, зачем так переусложнять хоррор?!

Которые на столе чтоли были?, так там же элементарно, сам ГГ говорит че делать надо и все рисунки подсказки перед тобой.

Сейф это какой сейф то? , который у окна?, там по шифровальному кругу тоже все элементарно проходится

[Парампампам 2 663]

1 час назад, Rinats сказал:

Сейф это какой сейф то? , который у окна?

Нет, сейф в погорелой гостинице.

[Парампампам 2 663]

Это звиздец какой то с этим кодом от сейфа! Кто там у поляков головоломки составляет — чудило упоротое. Логики не понять, подсказки тупые. Или тупо так перевили на русский

[DedMoroz 452]

23 hours ago, allyes said:

Это звиздец какой то с этим кодом от сейфа! Кто там у поляков головоломки составляет — чудило упоротое. Логики не понять, подсказки тупые. Или тупо так перевили на русский

Загадка с сейфом не такая уж и сложная. В недоумение вводят первые секунды, когда ты видишь столбцы цифр и считаешь, что сейчас будут какие-то игрища с дешифровкой. А решение здесь простое: вводим ту цифру, которой нет на конкретной странице. В итоге 3 первые комбинации (сверху вниз) быстро находятся, а нижняя (4-ая) решается методом перебора, т.к. она рандомная.

[Парампампам 2 663]

25 минут назад, DedMoroz сказал:

Загадка с сейфом не такая уж и сложная. В недоумение вводят первые секунды, когда ты видишь столбцы цифр и считаешь, что сейчас будут какие-то игрища с дешифровкой. А решение здесь простое: вводим ту цифру, которой нет на конкретной странице. В итоге 3 первые комбинации (сверху вниз) быстро находятся, а нижняя (4-ая) решается методом перебора, т.к. она рандомная.

Уже нашёл в стимкомьюнити прохождение. В жизни бы не догадался, тем более тупые подсказки ГГ только в заблуждение вводят. Плюс все эти цифры перед глазами сливаются. Идиотская головоломка из за которой только темп игры просаживается.

[Парампампам 2 663]

Купил в Стиме за 315р, тк у меня уже был купленный Layers of Fear.
Неплохой хоррор. Картинка симпатичная(именно симпатичная, ничего некстгенового, но всё в тему), скримеры пугают, сюжет интересный(хотя и предсказуемый). Кстати, насчёт сюжета. Многие жаловались, что он становится предсказуем с середины игры и сильно расстраивались. На самом деле, сюжет становится понятен и предсказуем сразу после прочтения названия игры и никак не позже.
В общем, игра хороша, её не получится обозвать "тупым симулятором ходьбы". То есть, я её ставлю в один ряд с Сомой и Аутластом.
Из минусов АБСОЛЮТНО необоснованные тормоза. Поляки своего прогера должны гнать ссаными тряпками взашей на мороз! Из за этих тормозов многие скримеры меня не смогли напугать. Они просто не успевали прогружаться
И пазлы. Энигма и числа для сейфа. Мудаидиотские, совсем не интересные и, надеюсь, того чудака, что их придумал, тоже выгонят!
А так игра зачёт(: