Secret of Mana

[Leprikon01 209]

2 часа назад, DrLeo сказал:

Боюсь, все оказалось не столь радужно. Эти ребята так и не смогли найти никаких наработок по игре, так что текст с их помощью достать не получится. Значит, нужно хакать ром и самостоятельно выдирать текст. Или переводить с нуля.

Ну не удивительно. За 15 лет вряд ли хоть что то останется.

[makc_ar 591]

@DrLeo 

Там нужно разбирать две версии, т.е. EN и RU, а потом текст совмещать между собой, если будет такой текст, то смогу синхронизировать под новую версию. Если новый и старый английский текст разнится, то русские строки не попадут в перевод.

[DjGiza 222]

Текст совпадает частично только. Если кто упорный только будет сидеть сопоставлять.

[makc_ar 591]

@DjGiza 

Скинь тексты старые для просмотра

[Warbreath 172]

3 часа назад, DrLeo сказал:

Боюсь, все оказалось не столь радужно. Эти ребята так и не смогли найти никаких наработок по игре, так что текст с их помощью достать не получится. Значит, нужно хакать ром и самостоятельно выдирать текст. Или переводить с нуля.

Да там проблем-то почти никаких нет. Текст даже не пожат. В русской версии, правда, использовался DTE-словарь, но он небольшой. Плохо только то, что опкодов очень много. В общем, перевод достать несложно.

[DjGiza 222]

23 минуты назад, makc_ar сказал:

@DjGiza 

Скинь тексты старые для просмотра

вытащенный текста нету. Сравнивал еще в релизе эмулятор и стим версию.

 

 

[MrTest 22]

В 03.10.2018 в 16:28, DjGiza сказал:

Если кто упорный только будет сидеть сопоставлять.

Готов заняться геморроем за 25-30к. Теоретически за месяц перевод перебью.

ЗП перекинете кому-то ответственному на этом форуме, чтобы для вас не кидаловом было, и чтобы я ничего не получил, пока все не сделаю. xD

(Буду полностью проходить стим версию, сравнивать с англ-рус SNES, схожие строки перебивать в скрипт-перевода. Второе прохождение стим версии с перебитым переводом, доперевод не переведенного)

Изменено 5 октября, 2018 пользователем MrTest

[DjGiza 222]

1 час назад, MrTest сказал:

ЗП перекинете кому-то ответственному на этом форуме, чтобы для вас не кидаловом было, и чтобы я ничего не получил, пока все не сделаю. xD

Чувак, только вот этого не надо. Не увидишь ты потом своих денег.

[DrLeo 11]

Вот все, что им удалось найти из старых наработок. Негусто, совсем негусто. Зато хотя бы можно сверить, насколько отличается текст и имеет ли смысл расковыривать ром для извлечения перевода.

https://drive.google.com/open?id=1KkLz2RnA-qCaN-ZeRMNJn5viqykq3TG-

Изменено 6 октября, 2018 пользователем DrLeo

[Alexey19111997 87]

По поводу русского:
Есть смысл написать сюда: https://steamcommunity.com/games/637670/announcements/detail/1707319294532504744

Если наберется достаточно просьб, может Скворешник и добавит в игру русские сабы

[MrTest 22]

5 часов назад, Alexey19111997 сказал:

Если наберется достаточно просьб, может Скворешник и добавит в игру русские сабы

Судя по постам, там + эта тема не набирается даже 100 чел нуждающихся в переводе. Всем нас… походу ;)

[supersilent 9]

В 10.10.2018 в 18:48, MrTest сказал:

Судя по постам, там + эта тема не набирается даже 100 чел нуждающихся в переводе. Всем нас… походу ;)

Это прискорбно.

[EmptyS_331 11]

Есть хоть какой-то прогресс на данный момент? Затихло что-то тут все на несколько месяцев.

[Sett78 24]

Как вот этого товарища на русский перевести? Есть предложения?

https://mana.fandom.com/wiki/Mushboom

[supersilent 9]

36 минут назад, Sett78 сказал:

Как вот этого товарища на русский перевести? Есть предложения?

Грибун / Грибум