Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

гремлин, респект тебе за качество и скорость =) ток правда, чет ты обидчивый или обидчивая. в общем кем бы ты не было ты крутое существо:clapping:

  • Confused (0) 1
  • Upvote 4
  • Downvote 2

Share this post


Link to post

:bye: товарищ гремлин. как дела с переводом? думаю всем интересно 

  • Upvote 1
  • Downvote 2

Share this post


Link to post

харэ долбить уже человека, ребят, недели даже не прошло… ))

  • Upvote 2
  • Downvote 3

Share this post


Link to post

Краткий вольный пересказ предыстории сюжета игры.

После распада Советского Союза в конце XX век мощный военно-промышленный комплекс СССР перешёл в руки российских олигархов. После преобразований предприятий появилось несколько крупных военно-промышленных корпораций, одна из которых специализировалась на создании роботизированных беспилотных аппаратов.

С конца XX века население Земли увеличилось до 10 миллиардов человек. Стало нечего кушать, появилась нехватка энергии, начались многочисленные войны за остатки природных ресурсов. Пока Америка строила космическую колонию 01 «Провиденс», в России от голода погибло 10% населения. КК-01 «Провиденс» фактически является 51-ым штатом с населением около тридцати миллионов человек, гигантской солнечной батареей и микроволновым излучателем, предназначенным для передачи энергии на Землю.

В Управлении перспективных исследовательских проектов министерства обороны США разрабатывается боевой костюм ускоренной реакции, в основном изготовлен из текстиля на основе углеродных нанотрубок. Также в Управлении разрабатывается оружейная система ПЭЛА (Полевая электронная логика адаптации). Благодаря программному ядру внешний вид оружейной системы может принимать различные формы. Однако, текущие ограничения твёрдотельной памяти позволяют хранить только три шаблона. Обеими разработками руководит создатель пресловутой колонии-микроволновки — профессор Фрэнсис Кандид. Под началом Кандида трудятся физиолог-интеллектуал Елена Иванова и бывший регбист Сэм Гидеон, прервавший свою карьеру на самом пике из-за полученной травмы, после которой он решил работать над созданием экзоскелета для раненых солдат.

Управление подчиняется непосредственно министру обороны США и президенту США, что не нравится военным, так как сотрудники Управления часто отправляются с ними на задание с целью тестирования своих разработок. Среди военных выделяется подполковник Роберт Бёрнс, отправившийся добровольно на военную службу с 18-и лет. По слухам, когда-то Бёрнс состоял в отношениях с нынешним президентом США, Элизабет Винтерс.

В Москве происходит вооружённый государственный переворот, власть захватывают милитаристы из ордена «Русская звезда» во главе с Виктором Зайцевым. Похоже, что он имеет тесные давние связи с высокопоставленными чиновниками в американском правительстве. Сотрудники разведки США в данный момент ищут любых кротов в верхушках власти своей страны.

  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Вот это я удачно зашел помониторить закладки в браузере перед сном

Share this post


Link to post
19 часов назад, Siberian GRemlin сказал:

Большое спасибо за проделанную работу! И отдельное спасибо спонсорам :thumbsup:

Если можно, несколько вопросов, которые возникли после просмотра ролика с локализированной игрой, то что бросилось в глаза:

  1. Checkpoint — это все-таки “контрольная точка”, а не “контрольный пункт”, ведь так?
  2. Bonus — переведено как “премия”, а почему не привычное и распространенное просто “бонус”?
  3. Очень часто встречается: “отворились ворота”, “отвори двери”… и совсем нет “открылись, открой...”
  4. Ну и сложности: может стоит просто “легко, нормально, тяжело” или то фишка такая?

Еще раз спасибо за возможность поиграть с локализацией

  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

image.jpg
Есть решение?… пробовал репак от хатаба скачтать, тот же эффект...

Edited by Damask90
  • Downvote 2

Share this post


Link to post

На лицензии всё работает.

Share this post


Link to post

У меня нет лицензии и тоже работает прекрасно. Так что, с хатабов своих и спрашивайте, что они там нахатабили.

  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Все отлично работает, спасибо за проделанную работу!

Share this post


Link to post
В 04.05.2018 в 15:05, Siberian GRemlin сказал:

У меня нет лицензии и тоже работает прекрасно. Так что, с хатабов своих и спрашивайте, что они там нахатабили.

а если читать все а не через строчку? кококо

Edited by Damask90
  • Downvote 3

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By viltorcheg
      Legend of Kay Anniversary
      Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

      ? Дата выхода: 27 июля 2015
      ? Жанр: Arcade / 3D / 3rd Person
      ? Разработчик: Kaiko , Neon Studios
      ? Издатель: Nordic Games
      ? Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский
      ? Язык озвучки: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский
      Legend of Kay: Anniversary - это переиздание Legend of Kay, игры с PS2, которая вышла в 2005 году. Главным героем игры является кот Кей, который обучается боевым искусствам. Однажды он оказывается вынужден бросить вызов варварам, которые посмели напасть на его селение.
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59439
      Прогресс перевода:
      Текстуры EN для художника:
    • By DMBidlov

      Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформы: PC (перевод планируется только на PC) Разработчик: Ys Net \ D3T Издатель: Sega Дата выхода на PC: 11 авг. 2018 Скачать русификатор Shenmue I
      Отблагодарить переводчиков донатом

      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II:
      ЗАМОРОЖЕН ДО ВЫХОДА РУСИФИКАТОРА SHENMUE III.   ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
      Группа переводов ВКонтакте.
      Тема перевода Shenmue III.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×