Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

А ещё зачем-то ставят точки в числах — в русском языке порядки отделяются пробелом.

Строки могут быть пустыми или состоять только из команд, которые нельзя переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 минут назад, Gregor_Lesnov сказал:

 

Почему никто не пишет число слов? Может половина этих строк состоят из одного слова.

Да, недостаток ноты, что она не считает кол-во слов. Не знаю, почему ее не дорабатывают/дополняют
Уже бы давно можно было это сделать.
Но, думаю, назвав игру Final Fantasy 12, можно и так понять, что слов там чуть больше, чем количество копеек в одном долларе…

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 15.05.2018 в 12:30, Gregor_Lesnov сказал:

 

Почему никто не пишет число слов? Может половина этих строк состоят из одного слова.

у меня каждая строка от 10 до 30 слов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, пожалуйста, не забрасывайте начатое. 

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, Nanoko сказал:

Господа, пожалуйста, не забрасывайте начатое. 

Для начала просите RikuKH3 открыть доступ на ноте. Второй шаг — найдите сторонников, которые хотели бы посодействовать переводу.

Решив эти два пункта, получите перевод игрушки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Для начала просите RikuKH3 открыть доступ на ноте. Второй шаг — найдите сторонников, которые хотели бы посодействовать переводу.

Решив эти два пункта, получите перевод игрушки.

Честно? Проще нового прогера найти. RikuKH3 довольно специфичный человек и уже не верит в команды. Не то чтобы не без повода. Персону 3 он почти в одиночку вытянул, хотя обещали помочь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Leprikon01 сказал:

Честно? Проще нового прогера найти. RikuKH3 довольно специфичный человек и уже не верит в команды. Не то чтобы не без повода. Персону 3 он почти в одиночку вытянул, хотя обещали помочь.

О какой персоне может идти речь, если финалку переводить никто не хочет? У нас никто ничего делать не хочет, абсолютно никто. Это давно нужно понять, что все хотят играть на русском, при этом ничего не делая…  Поэтому я и говорю, что на такие переводы нужно кикстартер организовывать.

А насчёт другого кодера, даже не знаю, кто сможет разобрать.

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я вкурсе. Да что там финалки, даже на оверхайпнутых покемонов фиг  найдешь переводчиков.

Изменено пользователем Leprikon01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Leprikon01 сказал:

Честно? Проще нового прогера найти. RikuKH3 довольно специфичный человек и уже не верит в команды. Не то чтобы не без повода. Персону 3 он почти в одиночку вытянул, хотя обещали помочь.

О чём вы говорите, какой другой кодер. Просто нужен человек, который придёт и скажет: “Я буду переводить”. И не исчезнет потом через два дня. Толку от другого кодера, если переводить никто не хочет)))

Я прекрасно понимаю  RikuKH3, человек разобрал игру, скорее всего, потратив кучу своего времени на это. Получается, что зря. Некоторые деньги за это просят немалые, вот, к примеру, за вставку перевода в Trails in the sky SC мне писали, что нужно 10к рублей. Если бы не jk232431, благослови Эйдос его добрую душу, так бы перевод “висяком” и остался.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, demortius сказал:

Некоторые деньги за это просят немалые, вот, к примеру, за вставку перевода в Trails in the sky SC мне писали, что нужно 10к рублей.

Вот уж не думаю, что там всё настолько сложно со вставкой текста было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, demortius сказал:

О чём вы говорите, какой другой кодер. Просто нужен человек, который придёт и скажет: “Я буду переводить”. И не исчезнет потом через два дня. Толку от другого кодера, если переводить никто не хочет)))

Я прекрасно понимаю  RikuKH3, человек разобрал игру, скорее всего, потратив кучу своего времени на это. Получается, что зря. Некоторые деньги за это просят немалые, вот, к примеру, за вставку перевода в Trails in the sky SC мне писали, что нужно 10к рублей. Если бы не jk232431, благослови Эйдос его добрую душу, так бы перевод “висяком” и остался.

Никто не спорит.Если и правда будет команда которая возьмется за перевод, думаю ей не составит труда убедить RikuKH3 добавить их в свой перевод на ноту,  но открывать он его не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Siberian GRemlin сказал:

Вот уж не думаю, что там всё настолько сложно со вставкой текста было.

Я то не кодер, но такую сумму мне здесь озвучили. Не я же цену называл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
33 минуты назад, demortius сказал:

О чём вы говорите, какой другой кодер. Просто нужен человек, который придёт и скажет: “Я буду переводить”.

Такого человека никогда не будет, это нужно понимать.

Но понемногу, если человека три будут два раза в неделю переводить по страничке в день (15-30 минут времени) то прогресс будет идти.
Прогресс перевода сейчас бы был побольше, если бы перевод не был закрыт. Один из моих друзей как раз и собирался заняться, как я и писал. Но сейчас уже занят другим проектом, и если даже доступ откроется, естественно, сюда он уже не сможет прийти.

P.S. тут открытые переводы не переводят, что говорить о закрытом?

P.S.S. А JRPG — тот жанр, который практически вообще никто не переводят. Один процент из всех переводчиков. Сколько лет висела серия Ys, пока я за нее не взялся и не выпустил перевод двух частей? Фельгана вышла 5 лет назад, инструменты для запаковки давно были, да ещё и в открытом доступе. За 5 лет, так никто и не проявил желания.
Вывод только один: ТЕКСТ К ТАКИМ ИГРАМ НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАКРЫТ. Если бы текст Ys на ноте был заблокирован, я бы просто прошёл мимо и не стал бы никого ни о чем просить! 

Изменено пользователем mercury32244
  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, mercury32244 сказал:

Поэтому я и говорю, что на такие переводы нужно кикстартер организовывать.

А с Сержантом на эту тему пробовали говорить?

Плюс уже была тема на форуме по поводу кикстартера:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Через 3-4? Очень долгое время пользовался наушниками Sennheiser. Сначала проводными, потом беспроводными. Использовал разные модели. Что могу сказать, средний срок службы около 2х лет. Потом начинают ломаться сами конструкции. Причем если проводные в целом работают предсказуемо, то вот с беспроводными какая-то беда. За свои деньги от 12к на тот момент страдали и какими-то шумами, и нестабильным блутувом и развалились уже через 1.5 года. На смену взял наши cgpods, которые по заявлению владельца бизнеса являются каким-то там отборным китайцем. Стоили в 2 раза дешевле аналога от Sennheiser. Во первых, они удобнее. Во вторых, лучше звук. В третьих никаких проблем с блутувом. В четвертых за тот же срок еще даже не появилось никаких предпосылок, что развалятся. Иными словами взял “какого-то китайца” да еще и от нашего производителя и спокойно им пользуюсь до сих пор. Еще и другим советую такое вот оно качество. Кстати, к сотовым это тоже относится. Уже 2 года юзаю Realme GT neo 2 и проблем нет никаких. А вот айфон у кореша деградировал, его через 2 года заряда только с утра до вечера хватает. Мой телефон несколько дней спокойно держит, хотя с его слов у него тоже по началу он дольше работал. 
    • удалось найти? 
    • Китайцы только копировать научились, инженеры по-прежнему европейские, так что курни сам свой валенок для начала. Владельцы ссанйонга передают тебе пламенный привет Купи для начала какого-нибудь китайца, потом годика через 3-4 расскажешь как оно качество
    • Team RIG обновила перевод jRPG Granblue Fantasy: Relink до версии 0.24. Team RIG обновила перевод jRPG Granblue Fantasy: Relink до версии 0.24. С пролога до 4 главы (включительно) сделан ручной перевод сюжета. Добавлен машинный перевод нового текста из версии 1.1.1 Проведена огромная работа по компоновке текста; Точечные исправления названий предметов, имён, содержимого меню инвентаря, журнала и пр. Общая редактура текста.
    • Одно дело, это вариант, предложенный @DarkHunterRu  Это ответ одного государства другим. И совсем другое воровать у юридических лиц.  Мне как-то нет дела до "них". Меня моё собственное правительство беспокоит. Ещё раз - устроить экономическую "войну" с другим государством не то же самое, что государству "воевать" с коммерческими организациями, которые не являются государством. 
    • @Сильвер_79 Ну так, кто не доверяет в мире властям США, Евросоюза и прочих сателлитов, колоний и зависимых правительств некоторых государств? Да кое-что пошатнулось, но не сильно, никто не выводит в срочном порядке свои золотовалютные резервы и прочее, вроде как с рук сошло. Можно им продолжать, получается? Мне самому консоль не особо интересна, но вот, что им точно надо производить, это — смартфоны, операционные системы для ПК и смартфонов, желательно с поддержкой виндовс библиотек, в любом виде, потому что без этого никак сейчас, все разработчики делают софт именно под нее. Линукс сборки, это ерунда и в любом случае ни разу не свое. И компьютеры, не надо игровые, пока для офисного использования. Все это нужно в рамках национальной безопасности, а не с точки зрения “заработать”. И этого пока не видно, а основным потребителем будет тоже государство, гос. структуры, чиновники и депутаты, уж для себя то смогут нормально сделать? Не факт.. но по крайней мере, сами же и будут жаловаться на такое производство.
    • @Сильвер_79 если речь про доверие нашего населения к власти, то уверен что такой шаг как добровольно принудительный отжим интеллектуальной собственности ушедших компаний, основной массой населения будет как раз таки поддержан. Если же речь о других странах, то там по сути можно выделить две группы, первая это США и их шестерки для которых на данный момент мы будем злом, что бы мы ни делали, и остальные — прагматичные страны которым пофик зло мы или не зло они будут с нами работать если это взаимовыгодно. Ну еще есть союзники поневоле типа Ирана или КНДР которым с нами просто по пути так как для мирового жандарма они такое же зло.
    • @DarkHunterRu дело не в игре по чужим правилам. Дело в том, что действуя подобным образом мы подрываем саму суть правового регулирования и доверие к власти. Сегодня власть решила отнять что-то у ушедших компаний, подогнав законы под ситуацию. А завтра власть решит, что всё вклады в банках можно уполовинить в пользу государства. Или решит, что двух выходных много, и всем установит шестидневную рабочую неделю с 10-тичасовым рабочим днём. Я утрирую для большей наглядности. Суть, думаю, вы поняли. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×