Okami HD / 大神 絶景版

[HarryCartman 177]

9 часов назад, mercury32244 сказал:

Сноска из рецензии:
 

• простенькая история и преимущественно провальные попытки пошутить;
• любимые герои культовых частей Final Fantasy — «чибики»;
• на фоне имеющихся мелодий из старых частей Final Fantasy здешний саундтрек блекнет;
• пустые города.
  
  Вердикт: Нет, не хочу, и вряд ли кто захочет)

На метакритике 8/10. Было бы всё так плохо, хотя бы юзер скор был ниже 

[mercury32244 1 341]

1 час назад, HarryCartman сказал:

На метакритике 8/10. Было бы всё так плохо, хотя бы юзер скор был ниже 

Ну да. Но без хорошего сюжета игры вообще не интересуют, как и должно быть наверное)

[setiropan 74]

11 часов назад, DjGiza сказал:

• + движетсяереводить надо в лучшем случае  с немецкого, ибо англ опять обложались. Я сам только из-за этого не прошел игру.

Я игру покупал для разбора ресурсов,ее выложили на ноте,но перевод еле движется.

[HarryCartman 177]

5 минут назад, mercury32244 сказал:

Ну да. Но без хорошего сюжета игры вообще не интересуют, как и должно быть наверное)

А что если просто элементы интерфейса перевести и обучение (инвентарь там, скиллы и тому подобное). Если сюжет и правда так плох, то можно и без него поиграться

[@AntonPinigin 13]

10 минут назад, HarryCartman сказал:

А что если просто элементы интерфейса перевести и обучение (инвентарь там, скиллы и тому подобное). Если сюжет и правда так плох, то можно и без него поиграться

Смысл тогда? Словно тебе чем-то мешает видеть вместо Огонь 1 — Fira. 

[HarryCartman 177]

Только что, @AntonPinigin сказал:

Смысл тогда? Словно тебе чем-то мешает видеть вместо Огонь 1 — Fira. 

Это же jrgp, или огонь здесь единственный элемент управления? Сколько в разных jrgp играл без нормального обучения игру невозможно понять. Взять ту-же Зестерию, там куча разных комбинаций в которых яб никогда не разобрался без обучения, в фф9 элементы прокачки, в драгон квест уйма разных скиллов и ветви талантов и так далее.

[mercury32244 1 341]

Итак, поскольку с ресурсами слава богу разобрались, отчёт по не так давно возобновлённой работе:

1) Редактура перевода с японским оригиналом: 70%
2) Перевод текста, который наконец-то удалось найти и извлечь 40%
3) Если нашему спасителю, ник которого @MacTire, удастся достать текст ещё и с Интро, то вообще будет красота!

По сути работы ещё хватает. Но продвигается, на месте не стоит. С того момента, когда подтвердилось решение основной технической проблемы, ещё ни дня пропуска не было. Так что терпение и ещё раз терпение.
Пожертвования приветствуются. Ни о какой назначенной сумме речи теперь нет, но буду рад донатам на печеньки)

Изменено 25 января, 2019 пользователем mercury32244

[Alexey19111997 87]

41 минуту назад, mercury32244 сказал:

удастся достать текст ещё и с Интро, то вообще будет красота!

Это вы про начальный 20 минутный ролик с которого некоторые бомбили, тк его пропустить нельзя?

[HarryCartman 177]

1 минуту назад, Alexey19111997 сказал:

Это вы про начальный 20 минутный ролик с которого некоторые бомбили, тк его пропустить нельзя?

Мне кажется этот ролик перевели, если он 20 минут идет то явно важные сюжетные моменты объясняет или вводит в курс

[mercury32244 1 341]

Не могу загрузить картинку. Посмотрите этот чуда-косплей на игру в нашей группе)
https://vk.com/the_miracle_ru

[mercury32244 1 341]

 Только сейчас увидел, что в теме 35 подписчиков всего. Даже и не думал, что у такой игры мало поклонников, странно, что она нравится такому узкому кругу людей, ориентируясь из кол-ва зарегистрированных пользователей данного сайта конечно же...

[HarryCartman 177]

1 час назад, mercury32244 сказал:

 Только сейчас увидел, что в теме 35 подписчиков всего. Даже и не думал, что у такой игры мало поклонников, странно, что она нравится такому узкому кругу людей, ориентируясь из кол-ва зарегистрированных пользователей данного сайта конечно же...

30 подписчиков это же среднее для большой игры. А по зарегистрованным никто статистику не приводит, в том же вк больше миллиарда пользователей ещё лет 5 назад было. Уж лучше по онлайну в день для раздела с переводами судить. 

И кстати почему так сильно перевод 5 тысяч строк затянулся? Уже больше месяца прошло 

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

30 подписчиков это же среднее для большой игры. А по зарегистрованным никто статистику не приводит, в том же вк больше миллиарда пользователей ещё лет 5 назад было. Уж лучше по онлайну в день для раздела с переводами судить. 

Чего?
В данном форуме у игры всего 35 подписчиков. И это ничтожно мало. Да и бурного трафика комментариев в данной теме даже и не было. Говорит о том, что перевод текста, у которого 100к строк текста явно не стоит того времени, (1,5 года уже?) чтоб переводить его ради 35 человек. Ну, на ошибках учатся)Каюсь такого больше не делать))))

6 минут назад, HarryCartman сказал:

И кстати почему так сильно перевод 5 тысяч строк затянулся? Уже больше месяца прошло 

Во-первых проекты с 5000к строк в средней сложности переводятся пол года-год, а во-вторых, чтобы любая работа шла, её нужно кому-то делать)

[HarryCartman 177]

3 минуты назад, mercury32244 сказал:

Чего?
В данном форуме у игры всего 35 подписчиков. И это ничтожно мало. Да и бурного трафика комментариев в данной теме даже и не было. Говорит о том, что перевод текста, у которого 100к строк текста явно не стоит того времени, (1,5 года уже?) чтоб переводить его ради 35 человек. Ну, на ошибках учатся)Каюсь такого больше не делать))))

Во-первых проекты с 5000к строк в средней сложности переводятся пол года-год, а во-вторых, чтобы любая работа шла, её нужно кому-то делать)

Дак везде 35 подписчиков. Ты мне скажи игру где больше 45 хотя бы)) То что это мало, отрицать глупо, но это среднее количество людей которые следят. А комментов нету просто потому что все уже похоронили этот проект

В игре 100 тысяч строк, а 5 из них переводить 6-12 месяцев? То есть нам 10-20 лет ждать релиза? 

P.S. Яб предпочёл (не знаю как остальные) чтоб хоть какой то проект релизнулся, лучше уж по одному проекту раз в год, нежели по 3 раз в 3 года. С такими темпами Валькирия быстрее Оками релизнится, хотя на валькирию по большему счету плевать, Оками интереснее 

[mercury32244 1 341]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

по одному проекту раз в год,

Ага согласен. Ну Ис 6 уже релизнулся в этом году, теперь целый год каникул

Изменено 5 февраля, 2019 пользователем mercury32244