Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

header.jpg

Могу перевести данную игру на русский язык. Однако, мне она не интересна. Если вы заинтересованы в осуществлении данного перевода, то предлагаю поддержать его материально.

 
Spoiler

cyTmHpJ.jpg




Ориентировочная дата выхода — 2019 год. Дата может быть изменена.
 
Spoiler

 

  • VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной» / «Евросеть» (я их не различаю).
  • Яндекс 41001306599182. Перевести.
  • PayPal sibgrem©rambler.ru (замените «©» на «собаку»).
  • Webmoney R153697956914.
  • Webmoney Z254481026610.
  • Мой список желаемого в «Steam».

 


Благодаря этим людям у вас будет возможность играть с русским переводом.

 

 

Spoiler


axelmack
Wolk156
analiys
Nikodem
demortius
анонимы

  • Thanks (+1) 3
  • Downvote 2

Share this post


Link to post
Один из анонимов.

круто))

я думал будем долго собирать))

за сколько примерно переведешь?

Share this post


Link to post

Текста очень много (≈3 млн. символов), надо нарисовать шрифты для ринга, словарь никто не предоставил — пришлось читать самому википедию и смотреть видео по реслингу, но пока ещё остались пробелы в терминологии. Лично для себя определил максимум в месяц. Понятное дело, что такая работа не стоит запрошенных денег (это был мой эксперимент), поэтому на достигнутом минимуме поддержки проекта лучше не останавливаться — будет расти и мотивация моя. Как только закончу, сразу же опубликую.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Нормально

да такая работа стоит больше,но так можно год собирать..

будет хорошо,если ты будешь иногда писать как идет работа,что бы люди не волновались ^_^

Share this post


Link to post

Что то тихо как то ....ни кто ничего не пишет...

Share this post


Link to post
Что то тихо как то ....ни кто ничего не пишет...

Судя по информации из шапки русификатору точно быть, а чтобы добиться более качественной и быстрой работы нужно ещё чуть подонатить.

Я на рутрекере написал про сборы, правда мне потом сказали ссылку удалить, но может кто-то из фанов не поленится найти тему:) В вк в одной группе про рестлинг сказали, что подумаем и думают до сих пор, а в другой забанили))) А так ждём новостей от мастера Гремлина. Как будет, что показать, я думаю, он не заставит нас ждать.

  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post

Ну да ждем...тока что то Гремлин даже шапку не обновляет,я уже два раза вкинул,а он не обновил строку с суммой.Первый раз обновил 15 числа,кидал я,а потом 16 и сегодня и что то не обновляет.Занят наверное...ну да ладно главное чтобы сделал русик))

Share this post


Link to post

Вот обновил.А я 16 числа на яндекс мани кидал 350...не дошло что ли?15 числа ложил 350,потом 16 еще 350 и вчера 150.

Все вопрос снят)))Спасибо за внимание.Немного попозже еще вкинусь))

Share this post


Link to post

пойже тоже кину. зп жду))).. как дела?

Edited by Nikodem

Share this post


Link to post

круто что мы вот так собрали))

я думал будем долго собирать месяца 2

надо так и делать,каждый скинулся по чуть чуть и перевод готов

хотя могло и больше народу кинуть..

тему посмотрело 1500 человек,если бы каждый даже 10 р кинул,была бы большая сума

Share this post


Link to post
круто что мы вот так собрали))

я думал будем долго собирать месяца 2

надо так и делать,каждый скинулся по чуть чуть и перевод готов

хотя могло и больше народу кинуть..

тему посмотрело 1500 человек,если бы каждый даже 10 р кинул,была бы большая сума

А вы думаете сибирский подснежник вывалит вам русик завтра-послезавтра?Пару лет минимум будет ковырять и побираться на таких лохах :censored:

Вааще ничего и никогда не кочал от подснежника и другим не советую.Сколько мне задрот наставил предов.. :drinks: Ну правду ему рассказывал и уму разуму учил

  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Здравствуйте, скажите, а что значит русификатор с контролем качества перевода текста?

И будут ли переведены субтитры, а так-же хотелось бы узнать, будет ли перевод комментаторов (которые комментируют матч)

Спасибо всем кто поддержал перевод.

Edited by NikitaKontseropyatov

Share this post


Link to post
Здравствуйте, скажите, а что значит русификатор с контролем качества перевода текста?

И будут ли переведены субтитры, а так-же хотелось бы узнать, будет ли перевод комментаторов (которые комментируют матч)

Русификатор переводит текст с английского на русский. Там где не было субтитров на английском, на русском они тоже взяться не могут. Контроль качества означает, что перевод будет проверяться в игре, а не так что выдернули текст, перевели его в отрыве от контекста, вставили назад и получили вместо «газового баллона» «воздушный танк» там, где был «air tank».

Share this post


Link to post
А вы думаете сибирский подснежник вывалит вам русик завтра-послезавтра?Пару лет минимум будет ковырять и побираться на таких лохах :censored:

Вааще ничего и никогда не кочал от подснежника и другим не советую.Сколько мне задрот наставил предов.. :drinks: Ну правду ему рассказывал и уму разуму учил

1.Никто и не думал про "завтра-послезавтра", Гремлин отвечал, что месяц точно ему понадобится.

2.Если тебе жалко денег на русскую локализацию, то сиди молча, а не обзывай меценатов. А если она тебе нафиг не нужна, то и ты в этой теме не нужен.

3.А я качал. Серию Command Conquer и доволен переводом. Если у тебя есть какие-то доказательства твоих слов(о плохом качестве), то вперёд, покажи их. А если нет, то забейся в угол и покройся пылью.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Появилась мысль увековечить всех поддержавших перевод и выводить список на экране с авторскими правами при загрузке игры. Если кто-то из анонимов хочет, чтобы появилось его имя или псевдоним, то прошу связаться со мной личным сообщением здесь или по эл. почте sibgrem (гaф) rambler (не зпт) ru и сообщить дату, сумму платежа (для удостоверения) и как вас указать.

Spoiler

PGYK37a.jpg

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.

  • Similar Content

    • By mercury32244

      ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017
      РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.
      ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075
      Прогресс перевода: 
      Описание:
      Скриншоты:
      Трейлер:
      Добавляйтесь в нашу группу в контакте
      Поддержать проект перевода можно по этим кошелькам:
      DonationAlerts 
      https://www.donationalerts.com/r/mercury32244
      Сбербанк: 
      4276 8600 2771 8200 
      Яндекс деньги: 
      https://money.yandex.ru/to/410013340087995
      WebMoney: 
      WMR - R717640818630
    • By pipindor555

      Жанр: Visual Novel / Anime / Indie
      Платформы: PC
      Разработчик: CorypheeSoft , DigitalEZ
      Издатель: DigitalEZ
      Дата выхода на PC: 12 дек. 2014
      Страница перевода: http://notabenoid.org/book/69715
      Игра переводится официально для разработчика китайского DigitalEZ.
       


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×