WWE 2K18 (Siberian Studio)

Siberian GRemlin · 9 ноября, 2017

Могу перевести данную игру на русский язык. Однако, мне она не интересна. Если вы заинтересованы в осуществлении данного перевода, то предлагаю поддержать его материально.

Spoiler

Ориентировочная дата выхода — 2019 год. Дата может быть изменена.

Spoiler

VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной» / «Евросеть» (я их не различаю).
Яндекс 41001306599182. Перевести.
PayPal sibgrem©rambler.ru (замените «©» на «собаку»).
Webmoney R153697956914.
Webmoney Z254481026610.
Мой список желаемого в «Steam».

Spoiler

axelmack
Wolk156
analiys
Nikodem
demortius
анонимы

Marsel Kazan · 14 апреля, 2018

Разработка идет больше 4 месяцев! Подведем итог

1)Сроков точных нету

2)Нету хотя бы бета сборки руссификатора

3)Нету даже банальной информации о ходе работы (скриншоты меню с датой в ноябрь месяц единственное)

Исходя из этого можно сказать так “никаких гарантий нету что руссификатор есть вообще”!Если он летом его не сделает там выйдет новая уже часть и актуальность руссификатора полностью пропадет!

Рекомендую игрокам при таком обращении больше не донатить на эту разработку пока не будут материалы и бета сборка! И вообще гремлин параллельно недавно начал делать руссификацию другой игры http://forum.zoneofgames.ru/topic/47683-battlezone-2-redux-combat-commander-2018/?tab=comments#comment-791061

Ну и вообще у Гремлина нету таких по большому объем переведенных игр!В основном это стратегии с минимумами перевода

Изменено 14 апреля, 2018 пользователем Marsel Kazan

wolk156 · 15 апреля, 2018

Мне тоже показалось это странно .Взялся переводить одну игру,на которую уже собрали донат который он сам назначил,потом тут же за другую не закончив рестлинг. Тектста много это понятно,но коли взялся надо делать.А то...Не серьезно как то...((

Vool · 24 апреля, 2018

Подождём.

wolk156 · 27 апреля, 2018

Уважаемый Siberian GRemlin может хоть немного новостей о переводе сообщишь?

Siberian GRemlin · 30 апреля, 2018

Я дважды недооценил объём текста. Это никак не повлияло на запрошенную сумму, как было бы у других людей. Только на сроки. Единственная новость, которая здесь может быть, это ссылка на вышедший русификатор. Другими играми я занимаюсь, чтобы не сойти с ума от гигантского текста, в котором в разных формах обсуждается кто из персонажей круче.

prarior · 26 ноября, 2018

мсье я так понимаю выход запланирован ближе к новому году-началу 2019-го?

Andruksssss · 2 декабря, 2018

Ни слуху, ни духу. Постоянные переносы. Видимо автор взялся не зная, за что, а теперь осилить не может.

prarior · 5 декабря, 2018

В 02.12.2018 в 21:55, Andruksssss сказал:

Ни слуху, ни духу. Постоянные переносы. Видимо автор взялся не зная, за что, а теперь осилить не может.

ну если не сделает в срок можно будет подать жалобу админам и тогда это сильно подпортит ему репутацию.но вряд-ли такое будет,просто чел другие переводы делает а этот видимо в начале 2019-го только сможет доделать.уже просто игра переводилась и 50% перевели ещё до самого заказа.самому пилить трудно учитывая какой там текст+учитывая тот что на 50% допилили пилили большим количеством народа но на 50% и остановились.всему своё время так сказать.деньги все равно уплачены и если что не так то ему боком выйдет.в любом случае перевод будет но очень нескоро.чисто моё мнение

parabashka · 14 декабря, 2018

В 05.12.2018 в 20:50, prarior сказал:

ну если не сделает в срок можно будет подать жалобу админам и тогда это сильно подпортит ему репутацию.но вряд-ли такое будет,просто чел другие переводы делает а этот видимо в начале 2019-го только сможет доделать.уже просто игра переводилась и 50% перевели ещё до самого заказа.самому пилить трудно учитывая какой там текст+учитывая тот что на 50% допилили пилили большим количеством народа но на 50% и остановились.всему своё время так сказать.деньги все равно уплачены и если что не так то ему боком выйдет.в любом случае перевод будет но очень нескоро.чисто моё мнение

О каких 50% идет речь? Перевод был только на WWE 2K15, из него 50% совпало для WWE 2K16, из них 28% совпало для WWE 2K17, из них 10% совпало для WWE 2K18, если судить по деятельности makc_ar на ноте.

При этом, зная Гремлина, ему лучше переводить с нуля, чем пользоваться этими обрывками текста, так что о каких 50% идет речь?

SerGEAnt · 23 декабря, 2018

В 12/5/2018 в 20:50, prarior сказал:

подать жалобу админам

О боже не надо.

Nikodem · 22 января, 2019

перевод будет??? да, нет?

Siberian GRemlin · 23 января, 2019

12 часов назад, Nikodem сказал:

перевод будет??? да, нет?

Да.

Siberian GRemlin · 19 октября, 2019

К сожалению, из-за моей загруженности на других проектах и из-за того, что собранной суммы в 5 тыс. руб. недостаточно, чтобы завершить полный перевод данной игры, которая содержит объёмный массив текста.

Частичный перевод будет опубликован после завершения работы над переводом «Yakuza 0». Русификатор «WWE 2K18» будет с открытыми текстовыми файлами, пригодными для редактирования, поэтому любой желающий сможет внести в него изменения, вставить машинный перевод, перевести непереведённый текст вручную и так далее, и нажатием одной кнопки русификатора внедрить перевод в игру.

Все, кто поддержал перевод данной игры, могут обратиться ко мне за возвращением своих вложенных средств.

Nieto · 20 октября, 2019

18 часов назад, Siberian GRemlin сказал:

К сожалению, из-за моей загруженности на других проектах и из-за того, что собранной суммы в 5 тыс. руб. недостаточно, чтобы завершить полный перевод данной игры, которая содержит объёмный массив текста.

Частичный перевод будет опубликован после завершения работы над переводом «Yakuza 0». Русификатор «WWE 2K18» будет с открытыми текстовыми файлами, пригодными для редактирования, поэтому любой желающий сможет внести в него изменения, вставить машинный перевод, перевести непереведённый текст вручную и так далее, и нажатием одной кнопки русификатора внедрить перевод в игру.

Все, кто поддержал перевод данной игры, могут обратиться ко мне за возвращением своих вложенных средств.

а можите сказать на сколько примерно завершен перевод в %

prarior · 20 октября, 2019

18 часов назад, Siberian GRemlin сказал:

К сожалению, из-за моей загруженности на других проектах и из-за того, что собранной суммы в 5 тыс. руб. недостаточно, чтобы завершить полный перевод данной игры, которая содержит объёмный массив текста.

Частичный перевод будет опубликован после завершения работы над переводом «Yakuza 0». Русификатор «WWE 2K18» будет с открытыми текстовыми файлами, пригодными для редактирования, поэтому любой желающий сможет внести в него изменения, вставить машинный перевод, перевести непереведённый текст вручную и так далее, и нажатием одной кнопки русификатора внедрить перевод в игру.

Все, кто поддержал перевод данной игры, могут обратиться ко мне за возвращением своих вложенных средств.

И этого стоило ждать два года?Хотя-бы за ресурсы для перевода и обратного внедрения спасибо,в следующий раз оценивай себя адекватнее