Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72

Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia (Тени Валентии)

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Меня интересует такой вопрос , если сумма не соберётся то, что будет с деньгами которые уже соберут ?

Изначально - я бы просто вернул деньги, свернул бы проект и на этом больше бы не притрагивался к переводам.

Сейчас - мы переведём первый акт полностью на собранные деньги (почти 1/5), а дальше будем потихоньку переводить, если народ не решит своей поддержкой ускорить этот процесс. Также слегка изменили манифест, убрав некоторые на которые деньги требовались. Однако самые критичные остаются.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поддержите проект народ. Вам представилась возможность поиграть в крутую игру на русском, потом не говорите, что хорошие игры не переводят...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Изначально - я бы просто вернул деньги, свернул бы проект и на этом больше бы не притрагивался к переводам.

Сейчас - мы переведём первый акт полностью на собранные деньги (почти 1/5), а дальше будем потихоньку переводить, если народ не решит своей поддержкой ускорить этот процесс. Также слегка изменили манифест, убрав некоторые на которые деньги требовались. Однако самые критичные остаются.

Здравая идея.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра хоть на эмуляторе запускается? А то глупо делать перевод игры для консоли, которая есть у 2,5 человек

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра хоть на эмуляторе запускается? А то глупо делать перевод игры для консоли, которая есть у 2,5 человек

>2,5 человек.

Это ты загнул, конечно. В одном моём только задрюпинске более 25 консолей, и это из тех, чьих владельцев я знаю.

Игра запускается на эмуле, но заниматься чем-то неприличным с эмулятором придётся долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра хоть на эмуляторе запускается? А то глупо делать перевод игры для консоли, которая есть у 2,5 человек

Awakening с недавних пор полностью играбельна благодаря добавленной в эмулятор поддержки геометрических шейдеров. Echoes пока что можно запустить лишь на определенных сборках, имея при этом дела с жуткими тормозами на 3Д локациях.

Изменено пользователем shad0whunter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо всем поддержавшим, наша команда уверенно стремится выполнить этот перевод.

На данный момент:

-Переводятся системные файлы.

-Переведены все подсказки (Пока без текстур)

-Переведён пролог (В данный момент редактируется).

-Начат перевод первого акта.

-Глоссарий составляется на основе японской версии, но некоторые имена вызывают смех (Крабе, например), поэтому решаем, что надо с ними делать.

Ну и как я понимаю этого парня...

__sP9kg2Qw8.jpg

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пофиг, удалил

Изменено пользователем shad0whunter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И почему всем западным локализаторам так нравится петросянить там, где на это даже намёка нет?

(Верхний скрин - японский вариант, нижний - западный)

NC01UuD8Djc.jpg

uhIBkSny4zQ.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SRDxBFpAwk0.jpg

QN-BB9AoTuA.jpg

CnpkXw7Ie74.jpg

Был отредактирован пролог в соответствии с японской версией, переводится первый акт и сделаны все шрифты для европейской и... японской версии. Как мне кажется, у японцев шрифт даже лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ух ты, поддержу копеечкой, если все получится, есть ли возможность в будущем увидеть перевод FE:Fates? :o

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но зачем? Fates чюжетно самая слабая из вышедших на 3DS.

Да пусть будет для общего счёта. =) Тем более, что по хакингу не отличается вообще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что, какая то из частей уже переведена на 3DS?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72

      Жанр: Платформер
      Платформы: 3DS
      Разработчик: DIMPS
      Издатель: SEGA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 25.11.2011
       
      Празднование дня рождения Соника было омрачено появлением тёмного существа. И теперь ему предстоит пережить эпизоды своего прошлого в компании молодой версии самого себя.



  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Первый раз слышу что “Ёлки” это патриотический фильм...
    • А что кстати с авторскими правами на тему Волшебник страны Оз vs Волшебник Изумрудного города? Я как-то читал довольно объёмную статью, что в начале 20-го века как в США, так и в СССР, было по большей части по фигу на зарубежные авторские права и многое сразу переводилось в общественное достояние, а потом спокойно печаталось или адаптировалось. Потом с этим делом ситуация менялась. Что-то там связанное со вступлением в Бернскую Конференцию по авторским правам, а после и в ВТО, где с этим вообще всё очень строго.

      Или на данное произведение срок действия авторских прав уже истёк (по типу как на Винни-Пуха и первую итерацию Микки Мауса)?
    • Меня в группу “персонщиков” добавили автоматически, без моего ведома, и вручили глоссарий, сказали переводить строго по нему) я так то не против, но играть будет комьюнити, а не переводчики, я уже так наигрался, пока перевожу, по сотню раз запускать одно и тоже, что уже тошнит от игры, хоть я ее и не проходил) так что вопрос остается открытым) Ограничение на символы есть, но в большинстве случаев я нахожу обход для увеличения или делаю рабочий костыль (например сокращение “ОЗ” и “ОМ” (очки здоровья и очки маны соответственно) в описании к скилам и предметам, я сделал 1 символом, добавив в таблицу с шрифтами еще 1 символ. Перевожу в хексе.  
    • Скорее это не вопрос, а утверждение. Там же ответ на него, далее. Наверное, не так выразился (написал). Не парься. 
    • О провале можно было бы говорить, только если изначально были бы какие-то перспективы. А так — все было предопределено. Поэтому пора заканчивать пинать мертворожденный труп, не было у это “игры” перспективы до выхода, нет ее и после. А все потому, что это был заказ на государственные деньги. Которые у нас практически никогда не расходуются рационально. Теперь главное, чтобы эту идею на конвейер не поставили, как с “патриотическими” фильмами. А то будет каждый год выходить подобная “смута”. Как “Елки 1,2...9,10...”. И все это удовольствие за наш с вами счет...  
    • Смешно)) Я про вот этот пассаж “хотя бы на уровне”, если учесть какая дрянь этот чебурашка и, что фильмов которые достигли его уровня продаж нужно с фонарями искать. По сабжу, трейлер очень слаб, что бы можно было строить какие-то позитивные прогнозы.  Ага, пока рта не открывает.
    • Эм.. тогда не понял, к чему был вопрос?   
    • Как считаете, будет хотя бы на уровне достаточно успешного и кассового Чебурашки, не скатятся совсем в трешак, как было в Бременских музыкантах? Мне вот не понравился слишком уж картонно тупо нарисованный на заднике магический смерч. Мне вот интересно, как она выбиралась из трейлера после посадки, если он на самом уступе скалы, а дверь открывается прямо в пропасть? А вот Тотошка мне очень понравился, он очень хорошо получился, как и все магические животные в кадре. Надеюсь что железный дровосек будет именно автоматоном,  ну или хотя бы стальным полным латным доспехом, а не просто тупо обычным человеком, с надетыми на него текстурными одеждами под железное тело… Она там со смартфоном или же так и не успела вернуть обратно? Я уже догадываюь какими будут у этой Элли  Три Желания от Гудвина: 1\вернуть обратно её любимый смартфон. 2\наказать гадких родителей за его отбирание. 3\ безлимитный, бесплатный и безсрочный мобильный Интернет из реального мира, с работающим айпишником и доступом.
    • Зная примерный график выхода версий, то по идее от 2 до 4 месяцев, от конца мая до возможно конца июля или начала августа.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×