Drakengard 3

[mercury32244 1 341]

Дата выхода: 20 мая 2014
Жанр: Action, RPG
Разработчик: Access Games
Издательство: Capcom

Spoiler

Давным-давно, когда темнота окутала мир войной и тиранией, Богини, называемые «Utatai», увидели, как страдает человечество и спустились в этот мир. Эти Богини использовали магическую силу песни, чтобы победить военачальников, захвативших земли. Наконец, настал мир. Чтобы конфликтов больше не было, Богиням поручили контроль над миром. Они стали известны всем, как Utahime (дивы).

One - молодая Utatai, страстно желающая принести людям мир и равновесие. Она готова объединиться со всеми Utatai и взять на себя бразды правления этим миром. Однажды, старшая сестра One - Zero, появляется с драконом. Zero также является Utatai, но заявляет, что станет сильнейшей среди них. Почему Zero внезапно появляется перед One? Почему она объединилась с драконом? И кто такие Utatai на самом деле? Темнота снова окутывает этот мир.

Spoiler

Перевод игры: 100%
Перевод ведётся совместно с командой Alliance Team (разбор ресурсов, перерисовка шрифтов, текстур, перевод некоторой части текста)

[AlexLAN 129]

@lehieugch68 write PM to @RangerRus, may be he help you.

[gfyfnbyfbrjc 0]

Подскажите пожалуйста, запустил на эмуляторе RPCS3 0.0.13 после роликов когда просят создать сохранение,появляется надпись "Нет данных сохранения. Система создаст новые данные сохранения" и КНОПКА "далее",но я её никак нажать не могу. в чем может быть причина и как это решить? При проматывании роликов кнопка работает.

Изменено 22 декабря, 2020 пользователем gfyfnbyfbrjc

[AthenaMyGoddess 1 004]

21 час назад, gfyfnbyfbrjc сказал:

Подскажите пожалуйста, запустил на эмуляторе RPCS3 0.0.13 после роликов когда просят создать сохранение,появляется надпись "Нет данных сохранения. Система создаст новые данные сохранения" и КНОПКА "далее",но я её никак нажать не могу. в чем может быть причина и как это решить? При проматывании роликов кнопка работает.

Я бы попробовал перенастроить в эмуляторе параметры геймпада/клавиатуры.

[Doraemon02 0]

Всем доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста~ никак не получается заставить DLC звучать японскими голосами… в основной игре проблем с озвучкой нет, но в DLC никакими манипуляциями не удается сменить голос! Помогите~ ~ ~

[AlexLAN 129]

В DLC нет японской озвучки

[_Anon_ 144]

А что там с 60 фпс патчем для русской версии? Упомянутый ютуб-канал удален уже. PPU-Hash переписал, не помогло, не работает ни в какую, или я не понял что-то.

[alevser 2]

Такая же проблема. Канал удалён, PPU переписан, работать не хочет совершенно

[alevser 2]

@_Anon_ Если ещё нужно, то всё оказалось довольно просто. Тебе необходимо скачать с помощью патч менеджера все доступные патчи, зайти в папку patches, открыть patch с помощью блокнота и найти свою версию Дракенгарда (в моём случае это оказался NPEB01407, находится рядом с названием игры). Там поменять уже на свой PPU-hash, узнать его можно из логов в корневой папки эмуля, а теперь самое главное и тупое: снова зайти в патч менеджер, нажать на галочку и проверить, чтобы справа был уже твой PPU-Hash. Так же в кастомных настройках эмулятора для Дракена, в разделе Advanced, выставить VBlank Frequency на 120 герц. Мои затупы оказались в галочке, которая слетала

[_Anon_ 144]

4 hours ago, alevser said:

@_Anon_ Если ещё нужно, то всё оказалось довольно просто. Тебе необходимо скачать с помощью патч менеджера все доступные патчи, зайти в папку patches, открыть patch с помощью блокнота и найти свою версию Дракенгарда (в моём случае это оказался NPEB01407, находится рядом с названием игры). Там поменять уже на свой PPU-hash, узнать его можно из логов в корневой папки эмуля, а теперь самое главное и тупое: снова зайти в патч менеджер, нажать на галочку и проверить, чтобы справа был уже твой PPU-Hash. Так же в кастомных настройках эмулятора для Дракена, в разделе Advanced, выставить VBlank Frequency на 120 герц. Мои затупы оказались в галочке, которая слетала

Спасибо, конечно, но с NPUB31251 это не работает (то ли лыжи не едут, то ли я е****й..). Причем патч под такой код игры существет и патч в логах применяется при правке PPU-хэша.

Самое смешное, что я проходил английскую на эмуле, когда он еле тянул 30, потом даже пробовал патч и он работал (правда комп 60 фпс не держал, но это уже другое). В русской походу сдвинут нужный адрес или я даже не знаю как так.

[AlexLAN 129]

В русской версии eboot.bin правлен, возможно в этом дело, и я бы не рекомендовал играть в 60 fps, игра под них не заточена и могут быть проблемы, так как часто бывает так, что различные таймеры привязаны к счетчику кадров.

[_Anon_ 144]

20 hours ago, alevser said:

(в моём случае это оказался NPEB01407, находится рядом с названием игры)

Да, с NPEB01407 всё работает (пришлось таки пердячий pkg использовать)

2 hours ago, AlexLAN said:

В русской версии eboot.bin правлен, возможно в этом дело, и я бы не рекомендовал играть в 60 fps, игра под них не заточена и могут быть проблемы, так как часто бывает так, что различные таймеры привязаны к счетчику кадров.

Да, судья по всему адрес сдвинулся.

60 fps (120 vblank) вроде норм, на реддите проходил кто-то, а вот 120 (240 vblank) уже ломает игру (уж не знаю, кому может понадобиться 120 фпс там).

[LinkOFF 335]

Если скинете eboot.bin от NPUB31251, то я попробую найти правильное смещение. Хотя я сам скачаю и сделаю.

Изменено 14 февраля, 2021 пользователем LinkOFF

[_Anon_ 144]

41 minutes ago, LinkOFF said:

Если скинете eboot.bin от NPUB31251, то я попробую найти правильное смещение. Хотя я сам скачаю и сделаю.

Круто. Я пытался найти гайд, как эти патчи вообще делаются, но безуспешно. C PCSX2 понятнее было.

[LinkOFF 335]

3 часа назад, _Anon_ сказал:

Круто. Я пытался найти гайд, как эти патчи вообще делаются, но безуспешно. C PCSX2 понятнее было.

Если коротко, то заменяется порядок байт в памяти. Обычно это bef32 (Big-Endian Float 4-bytes).

 [ bef32, 0x00CFBCA8, 0.1666667 ]
[переменная, смещение, значение]

Скрытый текст

PPU-58247df9ad253d0eee30f8738b8d5928d7128e22:
  Unlock FPS:
    Games:
      "Drakengard 3 (Drag-On Dragoon 3)":
        NPUB31251: [ 01.01 ]
    Author: LinkOFF
    Notes: "Unlock FPS for russian (Alliance Team) version of the game."
    Patch Version: 1.0
    Patch:
      - [ bef32, 0x008eceec, 0.12500000 ]

 

Изменено 14 февраля, 2021 пользователем LinkOFF

[LoneWolf999 54]

2 часа назад, LinkOFF сказал:

Если коротко, то заменяется порядок байт в памяти. Обычно это bef32 (Big-Endian Float 4-bytes).

 [ bef32, 0x00CFBCA8, 0.1666667 ]
[переменная, смещение, значение]

  Патч (Скрыть содержимое)

PPU-58247df9ad253d0eee30f8738b8d5928d7128e22:
  Unlock FPS:
    Games:
      "Drakengard 3 (Drag-On Dragoon 3)":
        NPUB31251: [ 01.01 ]
    Author: LinkOFF
    Notes: "Unlock FPS for russian (Alliance Team) version of the game."
    Patch Version: 1.0
    Patch:
      - [ bef32, 0x008eceec, 0.12500000 ]

 

Здорово! Большое спасибо!

Лучше всего создать файл “imported_patch.yml” с текстом патча и скинуть в папку patches. Тогда обновления эмулятора или основного файла патчей не приведут к слету нашего патча. В скором времени выйдет перевод пятой персоны, там так-же будет патченный eboot.bin, соответственно патч под 60 фпс придется также переписывать.