Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Zolodei 113]

Accel World VS. Sword Art Online

• Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: ARTDINK CORPORATION
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
• Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment
• Дата выхода: 12 Сентября 2017

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Чтобы найти Юи в «Ускоренном мире», слившемся с «Svart Alfheim», Кирито бросает вызов «королям чистого цвета». Данная версия игры включает в себя дополнение Castaway From Another World.

СОБЕРИТЕ ОТРЯД из любимых героев аниме и серии новелл!

ВЗМОЙТЕ ВВЫСЬ! Летайте, прыгайте, ускоряйтесь, делайте воздушные пируэты!

Сетевая игра для 2—4 игроков.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont?

По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы:

# Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE"   endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS   getdstring DUMMY ENTRY_SIZE   getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4   getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10   getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES   get DUMMY long  # 0x200   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ZERO long   get OFFSET longlong   get SIZE longlong   get ZSIZE longlong   if SIZE != 0       getarray FNAME 0 NAME_IDX       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ARCHIVE_OFFSET longlong   get SIZE longlong   getdstring DUMMY 16   getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX   savepos ARCHIVE_TMP   callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1   goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES   goto ARCHIVE_OFFSET   idstring "ENDI"   getdstring ENDIANESS 4   getdstring ZERO 8   savepos TMP   idstring "PACKFSHD"   get HEADER_SIZE longlong   savepos HEADER_OFFSET   get DUMMY long   get ENTRY_SIZE long   get FILES long   get ENTRIES_SIZE long   getdstring DUMMY 0x10   math ARRAY_IDX = 1   callfunction READ_GENESTRT 1   for i = 0 < FILES       get NAME_IDX long       get ZIP long       get OFFSET longlong       get SIZE longlong       get ZSIZE longlong       getarray NAME 1 NAME_IDX       math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET       string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT   savepos TMP   xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE"   goto TMP2   findloc TMP2 string "GENESTRT"  # more compatible   goto TMP2   idstring "GENESTRT"   get DUMMY longlong   get STRINGS long   getdstring DUMMY 0xc   for i = 0 < STRINGS       get NAME_OFF long       putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF   next i   padding 0x10   savepos NAMES_OFF   for i = 0 < STRINGS       getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i       math NAME_OFF += NAMES_OFF       goto NAME_OFF       get NAME string       putarray ARRAY_IDX i NAME   next i   goto TMPendfunction

Sword Art Online: Hollow Realization

• 
• Жанр: Action, JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: AQURIA
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment,
• Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В 2026 году выходит новая игра в жанре VRMMORPG — Sword Art: Origin. Это определенно не та игра, из которой Кирито когда-то вырвался…

НОВЫЙ СЮЖЕТ, созданный под руководством Рэки Кавахары, автора Sword Art Online.

ОГРОМНЫЙ МИР, полный приключений.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178

Спасибо @MidzakiKaYo  и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Sword Art Online: Re Hollow Fragment

http://store.steampowered.com/app/638650/

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html).
• Прогресс перевода: 
• Текстуры для художника: 
• Игровой текст отдельно для перевода: 

Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. 

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры. 

[Mardukas 53]

15 минут назад, Skat_N1 сказал:

«Арго опять засмеялась, а затем заговорила серьёзно:
— Ну ладно, передам клиенту, что ты в очередной раз отказал. И добавлю, что ты договариваться не намерен. Ну, до скорого, Ки-бо!
Помахав рукой, Крыска развернулась и со скоростью, достойной её прозвища, умчалась на главную улицу. Через секунду буро-жёлтая шапка волос уже растворилась среди прохожих, а я подумал, что уж кому-кому, а ей опасность точно не угрожает.»

Если вы знаете, это какой том и страница в книге? А то я вспомнил, что у меня есть книги по SAO, но до сих пор я их не одну не читал.

[Skat_N1 68]

1 минуту назад, Mardukas сказал:

Если вы знаете, это какой том и страница в книге? А то я вспомнил, что у меня есть книги по SAO, но до сих пор я их не одну не читал.

Конкретно этот момент из третьей главы первого тома Sword Art Online: Progressive.

[Mardukas 53]

14 минут назад, Skat_N1 сказал:

Конкретно этот момент из третьей главы первого тома Sword Art Online: Progressive.

Спасибо за ответ. Действительно Истари так и перевели. 

[Skat_N1 68]

@Mardukas Почитай, пожалуйста, книги не только по SAO, но и по Ускоренному миру. Просто ты делаешь по два варианта и оба неправильные. Я тебя очень прошу, как поклонник обеих франшиз.

[Mardukas 53]

1 час назад, Skat_N1 сказал:

@Mardukas Почитай, пожалуйста, книги не только по SAO, но и по Ускоренному миру. Просто ты делаешь по два варианта и оба неправильные. Я тебя очень прошу, как поклонник обеих франшиз.

Насчёт двух вариантов. Ты имеешь ввиду то, что я перевожу имена аватаров и названия из Ускоренного мира на русский, а также оставляю вариант на английском? А насчёт чтения скажу, хотя это и грубо прозвучит по отношению к вам — я давно решил, что произведения, которые не закончены, не читаю. По SAO я все книги покупаю, но читать буду не скоро.

[Skat_N1 68]

4 минуты назад, Mardukas сказал:

произведения, которые не закончены, не читаю.

Тогда лучше не переводите, раз не разбираетесь в теме. Игра слишком близка к первоисточнику терминологией и персонажами, чтобы его игнорировать. На самом деле, у английской версии тоже есть ляпы перевода, не нагнетайте ещё больше. Вы уже почти полторы тысячи строк перевели в кроссовере, а сейчас только начали спрашивать простейшие для любителей этих тайтлов, вещи. Покупать книги и не читать, переводить игру не зная о чём она… Зачем вы даёте надежду на нормальный перевод, если нормальным его делать не собираетесь?

[Mardukas 53]

Да, я не читал книги и только знаю про SAO и Accel World по аниме и по русским и английским вики. Так что я не совсем в теме (хотя я понимаю, что это слабый аргумент в мою пользу). Мне то же нравятся эти франшизы и я хоть как-то попытался внести вклад в перевод этих игр. Да я много не знаю, но я пытаюсь искать информацию по персонажам, локациям, значениям, чтобы совсем не бездумно переводить. Да и надежда на нормальный перевод, про который вы говорите, кто и когда его сделает? C 2017 года как начался перевод, только сейчас в лице вас появился шанс на перевод. Хоть я и любитель, но даже я, видя ваши строки перевода, понимаю что намного лучше переводите и понятнее (если не ошибаюсь, вы и с японского переводите). Я так понял вы будете переводить всё в одиночку, т.к. я не вижу что бы кто-то так начал за эти годы усердно переводить игру?

[Skat_N1 68]

2 минуты назад, Mardukas сказал:

Да, я не читал книги и только знаю про SAO и Accel World по аниме и по русским и английским вики. Так что я не совсем в теме (хотя я понимаю, что это слабый аргумент в мою пользу). Мне то же нравятся эти франшизы и я хоть как-то попытался внести вклад в перевод этих игр. Да я много не знаю, но я пытаюсь искать информацию по персонажам, локациям, значениям, чтобы совсем не бездумно переводить. Да и надежда на нормальный перевод, про который вы говорите, кто и когда его сделает? C 2017 года как начался перевод, только сейчас в лице вас появился шанс на перевод. Хоть я и любитель, но даже я, видя ваши строки перевода, понимаю что намного лучше переводите и понятнее (если не ошибаюсь, вы и с японского переводите). Я так понял вы будете переводить всё в одиночку, т.к. я не вижу что бы кто-то так начал за эти годы усердно переводить игру?

Вы просто зря не читаете. В книгах всё есть. Если ждёте окончания, то зря: пока издательство Кадокава не насытится — франшиза не закончится. На большинстве вики, чаще всего «абы-какой» перевод с английских вики, где в свою очередь «абы-какой» перевод с японских вики и фанбуков. Лучше подводить всё к одному знаменателю. Когда-то давно, я сделал кусок глоссария для одного из предыдущих переводчиков, пока сам я работал над другой игрой. Может вам пригодится. Я больше в книги заглядываю.

[Mardukas 53]

 

18 минут назад, Skat_N1 сказал:

Вы просто зря не читаете. В книгах всё есть. Если ждёте окончания, то зря: пока издательство Кадокава не насытится — франшиза не закончится. На большинстве вики, чаще всего «абы-какой» перевод с английских вики, где в свою очередь «абы-какой» перевод с японских вики и фанбуков. Лучше подводить всё к одному знаменателю. Когда-то давно, я сделал кусок глоссария для одного из предыдущих переводчиков, пока сам я работал над другой игрой. Может вам пригодится. Я больше в книги заглядываю.

Спасибо за глоссарий. У меня к вам 2 вопроса: 

1) Вы понимаете, что даже если игру переведёте, то кто будет заниматься технической частью вопроса (конечно, если вы и или кто-то, кого вы знаете будет этим заниматься)?

2) Насчёт перевода имён аватаров, таких как Silver Crow, Sky Raker и т.д. Вы переводите так Сильвер Кроу, Скай Рейкер и т.д. Я понимаю что так переводят фан переводчики Accel World, поправьте если где-то не прав, но может уж лучше оставить тогда на английском?

[Skat_N1 68]

9 минут назад, Mardukas сказал:

 

Спасибо за глоссарий. У меня к вам 2 вопроса: 

1) Вы понимаете, что даже если игру переведёте, то кто будет заниматься технической частью вопроса (конечно, если вы и или кто-то, кого вы знаете будет этим заниматься)?

2) Насчёт перевода имён аватаров, таких как Silver Crow, Sky Raker и т.д. Вы переводите так Сильвер Кроу, Скай Рейкер и т.д. Я понимаю что так переводят фан переводчики Accel World, поправьте если где-то не прав, но может уж лучше оставить тогда на английском?

1. По крайней мере, если найдётся человек, способный вставить перевод в игру, ему лишь останется это сделать. Он не съедет от ожидания конца перевода.
2. Не «фан» переводчики, а профессиональные переводчики, которые, можно сказать, помимо официального перевода SAO просто перевели ещё и неофициально AW. Второе отличается лишь отсутствием в РФ лицензии и профессиональной редактуры, а так, переводчики те же. Я за их перевод.

P.S. Я писал глоссарий по этим самым переводам. Разве что впервые появившиеся термины и имена нужно повнимательнее посмотреть. Персонаж «Persona Vabel» есть только здесь (в глоссарии как «Персона Вейбл»). Мне кажется, нужно поменять её на «Персона Вабель». Ведь произносится в игре как «Пэрусона Вабэру».

Изменено 11 февраля, 2022 пользователем Skat_N1

[Mardukas 53]

39 минут назад, Skat_N1 сказал:

1. По крайней мере, если найдётся человек, способный вставить перевод в игру, ему лишь останется это сделать. Он не съедет от ожидания конца перевода.
2. Не «фан» переводчики, а профессиональные переводчики, которые, можно сказать, помимо официального перевода SAO просто перевели ещё и неофициально AW. Второе отличается лишь отсутствием в РФ лицензии и профессиональной редактуры, а так, переводчики те же. Я за их перевод.

P.S. Я писал глоссарий по этим самым переводам. Разве что впервые появившиеся термины и имена нужно повнимательнее посмотреть. Персонаж «Persona Vabel» есть только здесь (в глоссарии как «Персона Вейбл»). Мне кажется, нужно поменять её на «Персона Вабель». Ведь произносится в игре как «Пэрусона Вабэру».

Как по мне, то лучше Персона Вэйбл, но если дословно переводить, то правильнее скорее всего будет Вабель. И стоит ли переводить с японского, хоть даже я не знаток японского слышу, что текст и слова не всегда совпадают по смыслу (как в других играх, в которые я играл, где текст русский, а озвучка японская), но с английского проще. Я понял, что вы хорошо переводите с японского, но тогда не начнётся ли неразбериха при редактуре. Ведь текст на английском с японской озвучкой не совпадают и хорошо если тот, кто будет редактировать будет хорошо знать японский, в чём я сомневаюсь.

И я так понял, вас не как не переубедить насчёт перевода имён аватаров и других определений. Ведь взять то же перевод Nega Nebulus, который в глоссарии у вас переведён как- Нега Небьюлас. Лучше может оригинал оставить. Или так правильно делать, если  не знаешь точный перевод? 

[Skat_N1 68]

2 минуты назад, Mardukas сказал:

И я так понял, вас не как не переубедить насчёт перевода имён аватаров и других определений. Ведь взять то же перевод Nega Nebulus, который в глоссарии у вас переведён как- Нега Небьюлас. Лучше может оригинал оставить. Или так правильно делать, если  не знаешь точный перевод? 

Так в книге. Лично я, как и другие читатели думаю, уже привыкли к транскрипции имён аватаров и легионов. Тут ничего сложного нет.

@Mardukas Вот цитата из 7 тома:

«— Э?.. Разве космических имён так много?.. — Харуюки удивлённо повернул к ней голову.
Маленькая жрица слегка улыбнулась.
— По крайней мере, их имеют все Королевские Легионы. Так, имя нашего Нега Небьюласа означает «Тёмная Туманность»… конечно, правильнее было бы назваться «Дарк Небьюла», но важен сам мысленный образ. Красный Легион, «Проминенс», назван так в честь красного пламени, извергающегося из поверхности Солнца. Синий Легион «Леониды» — в честь метеоритного дождя из созвездия Льва.
— О… ого… так вот оно что…
«Наверняка Тию и Таку поняли это моментально, и им это показалось таким очевидным, что они ни разу этого не упоминали. Хорошо, что мне удалось узнать об этом до того, как пришлось переживать очередной раунд шуток из серии «ты серьёзно этого не знал?!»…» — тихо прошептал он в своём сознании, а затем спросил:
— Погоди, а Белый Легион… как их там, «Осциллатори Юниверс», тоже назван в честь чего-то космического? Я почему-то подумал, что это как-то связано со Сциллой5.
На лице Утай вновь проскочила снисходительная улыбка, но затем она снова приняла серьёзный вид. Она отвела взгляд и почему-то заговорила чуть более напряжённым шёпотом:
— Да. «Осциллатори Юниверс» означает «Пульсирующую Вселенную»… но я этого в школе пока не проходила, и что конкретно это означает — не знаю…
— П… Пульсирующая Вселенная?..
«Разве космос пульсирует или вибрирует?»
Харуюки напряг голову, но и он ко второму классу средней школы ещё не слышал этого термина. Более того, он вообще сомневался в том, что смысл этих слов изучался в общеобразовательной программе. Пообещав себе поискать смысл этого термина позднее, он вновь вернулся к разглядыванию звёзд.»

[Kaktus-Senpai 0]

А.. А что известно по поводу перевода? Ну и.. Будет ли он вообще? 

[Skat_N1 68]

4 часа назад, Kaktus-Senpai сказал:

А.. А что известно по поводу перевода? Ну и.. Будет ли он вообще? 

Ну, я постараюсь переводить, по мере возможности. Вот техническая сторона проекта — совсем другой разговор.

[Shannon 7]

@Skat_N1 Можешь ввести в курс дела? На какой стадии перевод и что требуется с технической стороны? Качаю Hollow Fragment, чтобы ворваться)