Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Zolodei 113]

Accel World VS. Sword Art Online

• Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: ARTDINK CORPORATION
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
• Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment
• Дата выхода: 12 Сентября 2017

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Чтобы найти Юи в «Ускоренном мире», слившемся с «Svart Alfheim», Кирито бросает вызов «королям чистого цвета». Данная версия игры включает в себя дополнение Castaway From Another World.

СОБЕРИТЕ ОТРЯД из любимых героев аниме и серии новелл!

ВЗМОЙТЕ ВВЫСЬ! Летайте, прыгайте, ускоряйтесь, делайте воздушные пируэты!

Сетевая игра для 2—4 игроков.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont?

По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы:

# Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE"   endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS   getdstring DUMMY ENTRY_SIZE   getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4   getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10   getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES   get DUMMY long  # 0x200   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ZERO long   get OFFSET longlong   get SIZE longlong   get ZSIZE longlong   if SIZE != 0       getarray FNAME 0 NAME_IDX       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ARCHIVE_OFFSET longlong   get SIZE longlong   getdstring DUMMY 16   getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX   savepos ARCHIVE_TMP   callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1   goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES   goto ARCHIVE_OFFSET   idstring "ENDI"   getdstring ENDIANESS 4   getdstring ZERO 8   savepos TMP   idstring "PACKFSHD"   get HEADER_SIZE longlong   savepos HEADER_OFFSET   get DUMMY long   get ENTRY_SIZE long   get FILES long   get ENTRIES_SIZE long   getdstring DUMMY 0x10   math ARRAY_IDX = 1   callfunction READ_GENESTRT 1   for i = 0 < FILES       get NAME_IDX long       get ZIP long       get OFFSET longlong       get SIZE longlong       get ZSIZE longlong       getarray NAME 1 NAME_IDX       math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET       string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT   savepos TMP   xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE"   goto TMP2   findloc TMP2 string "GENESTRT"  # more compatible   goto TMP2   idstring "GENESTRT"   get DUMMY longlong   get STRINGS long   getdstring DUMMY 0xc   for i = 0 < STRINGS       get NAME_OFF long       putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF   next i   padding 0x10   savepos NAMES_OFF   for i = 0 < STRINGS       getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i       math NAME_OFF += NAMES_OFF       goto NAME_OFF       get NAME string       putarray ARRAY_IDX i NAME   next i   goto TMPendfunction

Sword Art Online: Hollow Realization

• 
• Жанр: Action, JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: AQURIA
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment,
• Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В 2026 году выходит новая игра в жанре VRMMORPG — Sword Art: Origin. Это определенно не та игра, из которой Кирито когда-то вырвался…

НОВЫЙ СЮЖЕТ, созданный под руководством Рэки Кавахары, автора Sword Art Online.

ОГРОМНЫЙ МИР, полный приключений.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178

Спасибо @MidzakiKaYo  и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Sword Art Online: Re Hollow Fragment

http://store.steampowered.com/app/638650/

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html).
• Прогресс перевода: 
• Текстуры для художника: 
• Игровой текст отдельно для перевода: 

Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. 

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры. 

[_ikaR 10]

20 минут назад, CaT2CHeR сказал:

Retrix — это

Учитывая тот факт, что англо-русский словарь такого слова не знает — оно не имеет смысла. Так что, можно писать как есть. Как и в случае в рудами выше по теме. Можно попробовать посмотреть описание этого материала, если таковое имеется, и опираться на него.

Скрытый текст

PS: ИМХО, лично я вообще очень не люблю, когда переводятся материалы крафтовые в играх. Особенно когда локализаторы при этом проявляют излишний творческий подход. Если в игре есть элемент гринда и для получения нужных вещей требуется просмотр всяких сторонних баз данных по материалам, то лучше стараться наиболее дословно передать название. Если же такой строгой зависимости нет — можно вообще хоть от балды материалы обзывать.

 

[MinzyChaosLegion 4]

@CaT2CHeR 

Сияющие высокогорные озёра
Пустыня Курджиз
Олтрумский бастион (Олтрумская крепость)
Дарантитовая руда
Айнкрадская руда (такого материала нет, это название города из аниме)
Изысканная руда
Этериальная руда (Эфирная руда)

[Arrogance23 10]

8 минут назад, _ikaR сказал:

Учитывая тот факт, что англо-русский словарь такого слова не знает — оно не имеет смысла. Так что, можно писать как есть. Как и в случае в рудами выше по теме. Можно попробовать посмотреть описание этого материала, если таковое имеется, и опираться на него.

  Скрыть содержимое

PS: ИМХО, лично я вообще очень не люблю, когда переводятся материалы крафтовые в играх. Особенно когда локализаторы при этом проявляют излишний творческий подход. Если в игре есть элемент гринда и для получения нужных вещей требуется просмотр всяких сторонних баз данных по материалам, то лучше стараться наиболее дословно передать название. Если же такой строгой зависимости нет — можно вообще хоть от балды материалы обзывать.

 

В основном тут идет стандартный набор клык,коготь,грива,копыто,клешни, и.т.д. с так что таких проблем не будет. Пара таких вот хреновин типа: Retrix’a.

Изменено 15 февраля, 2018 пользователем CaT2CHeR

[_ikaR 10]

@CaT2CHeR тогда, наверное, просто из описания, или внешнего вида стоит исходить. Я более чем уверен, по опыту знаю, в японском оригинале там совершенно другое название с 80%-й вероятностью.

[MinzyChaosLegion 4]

Ребята, нужна помощь. Нужно перевести что-то вроде крылатой фразы встречающейся в игре.

Akihiko Kayaba, the game's developer, once went on record saying, "Though it's a game, it is about far more than 'play'."

У меня пока выходит лишь что-то вроде

Каяба Акихико, разработчик игры, однажды сказал: “Вы можете считать, что это лишь игра, но вы не сможете просто “играть” в неё”.

 

[Dan780 47]

В 15.02.2018 в 15:54, MinzyChaosLegion сказал:

@CaT2CHeR 

Сияющие высокогорные озёра
Пустыня Курджиз
Олтрумский бастион (Олтрумская крепость)
Дарантитовая руда
Айнкрадская руда (такого материала нет, это название города из аниме)
Изысканная руда
Этериальная руда (Эфирная руда)

Внесу свои пять копеек. Чекал по игре на своей PS Vita.
Сияющие высокогорные озёра  Нагорье кристальных озёр (геодезический термин нагорья отлично подходит к локации)

Олтрумский бастион (ни в коем случае не крепость, гуглите инфу по фортификационным сооружениям средних веков)

Айнкрадская руда Айнкритовая руда (мир игры Айнграунд, Айнкрад здесь упоминается только в пророчествах)

Изысканная руда Своего варианта пока не придумал. Но с описанием итема не бьётся. В описании идёт указание на свечение камня от святой мощи. Возможно, некая отсылка к люксам — единице измерения освещенности.

 

 

[MalakSH 2]

5 минут назад, Dan780 сказал:

Изысканная руда Своего варианта пока не придумал. Но с описанием итема не бьётся. В описании идёт указание на свечение камня от святой мощи. Возможно, некая отсылка к люксам — единице измерения освещенности.

Предлагаю Самоцветная руда, т.к. само слово luxary означает роскошь, изысканность и богатство, а с ними зачастую ассоциируют драгоценные камни.

Изменено 16 февраля, 2018 пользователем MalakSH

[Dan780 47]

2 минуты назад, MalakSH сказал:

Предлагаю Самоцветная руда, т.к. сома luxary означает роскошь, изысканность и богатство, а с ними зачастую ассоциируют драгоценные камни.

Скрытый текст

 

[MidzakiKaYo 7]

Друзья давайте поднатужимся осталось всего 69.6% в HR и всего 24,3% в AWvsSAO. так хорошо начали и как то все заглохло… 

[MinzyChaosLegion 4]

4 минуты назад, MidzakiKaYo сказал:

Друзья давайте поднатужимся осталось всего 69.6% в HR и всего 24,3% в AWvsSAO. так хорошо начали и как то все заглохло… 

Да, может в математике 70% это лишь 2/3, но в случае перевода HR это 75 тысяч строк текста, которые нужно перевести качественно, чтобы потом было как можно меньше огорчённых проделанной работой людей.

P.S. Активный перевод HR начался всего неделю — полторы назад, когда добрые люди разобрали ресурсы. Вместо предложения “поднатужиться” можно просто тихо и спокойно переводить по несколько строк текста в день самолично. У нас тут всё-таки добровольные начала, а не обязательная работа.

[_ikaR 10]

Что за ад у вас там творится в переводе? Буквально с первой же страницы… такое:

 

Цитата

 

Первым шагом к тому, чтобы стать друзьями,\n общение или выполнение квестов.\n Со временем вы станете «Друзьями».

p_zombie  16.02.18 в 14:53

Те, у кого разноцветные курсоры \n над головой это NPC. Менее страшно,\n чтобы поговорить с одним из них, не так ли?

p_zombie  16.02.18 в 15:13

Ты все равно можете создавать пати и идти на свидания\n с NPC. Они могут не говорить много, но покажут хорошее время, не так ли?

p_zombie  16.02.18 в 15:33

 

 

 

[Arrogance23 10]

7 часов назад, _ikaR сказал:

Что за ад у вас там творится в переводе? Буквально с первой же страницы… такое:

 

 

 

Не волнуйся, просто кто то пытается “помогать” с помощью великой силы “гугля”… Поправим.

[Dan780 47]

8 минут назад, CaT2CHeR сказал:

Не волнуйся, просто кто то пытается “помогать” с помощью великой силы “гугля”… Поправим.

А не проще закрыть доступ открытому аккаунту, пощникам инвайты можно выдать, если таковые имеются.

[Arrogance23 10]

Только что, Dan780 сказал:

А не проще закрыть доступ открытому аккаунту, пощникам инвайты можно выдать, если таковые имеются.

С десяток инвайтов ради 100 строк каждый? Имеет смысл?

[Dan780 47]

7 минут назад, CaT2CHeR сказал:

С десяток инвайтов ради 100 строк каждый? Имеет смысл?

ищите надежных)

к тому же у вас как минимум двое стабильных переводчиков, более чем достаточно. Никто ведь сроков не устанавливает)