Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Zolodei 113]

Accel World VS. Sword Art Online

• Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: ARTDINK CORPORATION
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
• Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment
• Дата выхода: 12 Сентября 2017

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Чтобы найти Юи в «Ускоренном мире», слившемся с «Svart Alfheim», Кирито бросает вызов «королям чистого цвета». Данная версия игры включает в себя дополнение Castaway From Another World.

СОБЕРИТЕ ОТРЯД из любимых героев аниме и серии новелл!

ВЗМОЙТЕ ВВЫСЬ! Летайте, прыгайте, ускоряйтесь, делайте воздушные пируэты!

Сетевая игра для 2—4 игроков.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont?

По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы:

# Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE"   endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS   getdstring DUMMY ENTRY_SIZE   getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4   getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10   getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES   get DUMMY long  # 0x200   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ZERO long   get OFFSET longlong   get SIZE longlong   get ZSIZE longlong   if SIZE != 0       getarray FNAME 0 NAME_IDX       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ARCHIVE_OFFSET longlong   get SIZE longlong   getdstring DUMMY 16   getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX   savepos ARCHIVE_TMP   callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1   goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES   goto ARCHIVE_OFFSET   idstring "ENDI"   getdstring ENDIANESS 4   getdstring ZERO 8   savepos TMP   idstring "PACKFSHD"   get HEADER_SIZE longlong   savepos HEADER_OFFSET   get DUMMY long   get ENTRY_SIZE long   get FILES long   get ENTRIES_SIZE long   getdstring DUMMY 0x10   math ARRAY_IDX = 1   callfunction READ_GENESTRT 1   for i = 0 < FILES       get NAME_IDX long       get ZIP long       get OFFSET longlong       get SIZE longlong       get ZSIZE longlong       getarray NAME 1 NAME_IDX       math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET       string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT   savepos TMP   xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE"   goto TMP2   findloc TMP2 string "GENESTRT"  # more compatible   goto TMP2   idstring "GENESTRT"   get DUMMY longlong   get STRINGS long   getdstring DUMMY 0xc   for i = 0 < STRINGS       get NAME_OFF long       putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF   next i   padding 0x10   savepos NAMES_OFF   for i = 0 < STRINGS       getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i       math NAME_OFF += NAMES_OFF       goto NAME_OFF       get NAME string       putarray ARRAY_IDX i NAME   next i   goto TMPendfunction

Sword Art Online: Hollow Realization

• 
• Жанр: Action, JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: AQURIA
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment,
• Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В 2026 году выходит новая игра в жанре VRMMORPG — Sword Art: Origin. Это определенно не та игра, из которой Кирито когда-то вырвался…

НОВЫЙ СЮЖЕТ, созданный под руководством Рэки Кавахары, автора Sword Art Online.

ОГРОМНЫЙ МИР, полный приключений.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178

Спасибо @MidzakiKaYo  и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Sword Art Online: Re Hollow Fragment

http://store.steampowered.com/app/638650/

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html).
• Прогресс перевода: 
• Текстуры для художника: 
• Игровой текст отдельно для перевода: 

Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. 

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры. 

[Skat_N1 68]

13 часов назад, Zolodei сказал:

Путь к игре\data\D3D11\movie\mv20.usm здесь есть текст этот.

Это видео файл. Там могут быть только субтитры к одному, конкретно этому ролику.

[Mardukas 53]

Вопрос насчёт перевода HP (очки здоровья). Оставлять так как и на английском, потому что почитал ранобэ и там везде перевели как хит-пойнты или на русском — ОЗ (HP).

Так же насчёт SP — когда играл в игру, то там есть шкала SP, которая тратится на рывки в бою и в не её и она сама восстанавливается или зельями. Может я ошибаюсь, но SP — это cокращение от speed?. Но если и так, то как на русский это сократить или так же оставить без изменений?

Изменено 9 марта, 2022 пользователем Mardukas

[Zirael 0]

4 часа назад, Mardukas сказал:

Вопрос насчёт перевода HP (очки здоровья). Оставлять так как и на английском, потому что почитал ранобэ и там везде перевели как хит-пойнты или на русском — ОЗ (HP).

Так же насчёт SP — когда играл в игру, то там есть шкала SP, которая тратится на рывки в бою и в не её и она сама восстанавливается или зельями. Может я ошибаюсь, но SP — это cокращение от speed?. Но если и так, то как на русский это сократить или так же оставить без изменений?

SP(которая тратится на рывки в бою) насколько я знаю это stamina points — очки выносливости. Но я тут не эксперт)

[Skat_N1 68]

17 часов назад, Mardukas сказал:

Вопрос насчёт перевода HP (очки здоровья). Оставлять так как и на английском, потому что почитал ранобэ и там везде перевели как хит-пойнты или на русском — ОЗ (HP).

Так же насчёт SP — когда играл в игру, то там есть шкала SP, которая тратится на рывки в бою и в не её и она сама восстанавливается или зельями. Может я ошибаюсь, но SP — это cокращение от speed?. Но если и так, то как на русский это сократить или так же оставить без изменений?

Да, лучше оставить HP в интерфейсе и туториалах. В диалогах — по необходимости (HP, ХП, Хит-пойнты, очки (единицы) здоровья и т.д.)

SP — именно выносливость. В ранобе такого на момент выхода игр не было. SP появились в 21 томе основной серии, но там это очки голода (добавили элементы выживания). 

Изменено 10 марта, 2022 пользователем Skat_N1

[Mardukas 53]

10 часов назад, Skat_N1 сказал:

Да, лучше оставить HP в интерфейсе и туториалах. В диалогах — по необходимости (HP, ХП, Хит-пойнты, очки (единицы) здоровья и т.д.)

SP — именно выносливость. В ранобе такого на момент выхода игр не было. SP появились в 21 томе основной серии, но там это очки голода (добавили элементы выживания). 

Тогда и сокращение характеристик оставить так же как и в книге было написано — сила(STR),ловкость(AGI),уклонение(EVA)?

[Shannon 7]

Теперь и импорт работает. Осталось разобраться со шрифтами, чтобы импортировать русский 

[Mardukas 53]

2 минуты назад, Shannon сказал:

Теперь и импорт работает. Осталось разобраться со шрифтами, чтобы импортировать русский 

Это очень хорошие новости))) Только в будущем надо бы извлечь для перевода и папку script, как я понял в ней большинство диалогов находится.

[Shannon 7]

2 часа назад, Mardukas сказал:

Это очень хорошие новости))) Только в будущем надо бы извлечь для перевода и папку script, как я понял в ней большинство диалогов находится.

Нуу… до меня никто не сделал, видимо есть какая-то сложность в реверсе...

@Skat_N1 @Zolodei  Есть какие-либо данные по скриптам? Может из других частей?

[Skat_N1 68]

5 часов назад, Mardukas сказал:

Тогда и сокращение характеристик оставить так же как и в книге было написано — сила(STR),ловкость(AGI),уклонение(EVA)?

В книгах, эти сокращения использоваться начали только в арке «Призрачная пуля», т.е. в игре Gun Gale Online. Значит, в Sword Art Online и ALfheim Online (арках «Айнкрад» и «Танец фей» соответственно) они не использовались. Хотя указывалось, что в SAO были только два параметра — Сила и Ловкость, хотя они не сокращались так. В ALO же, таких параметров не было в принципе, всё вычислялось на основе мастерства игрока, прокачанных навыков аватара и параметров снаряжения.

Если реальные игры используют эти параметры и сокращения, то вполне можно оставить как есть. Ну, или придумать что-то своё, но не забывать об этом и проставить везде, чтобы значения не разнились.

2 часа назад, Shannon сказал:

Нуу… до меня никто не сделал, видимо есть какая-то сложность в реверсе...

@Skat_N1 @Zolodei  Есть какие-либо данные по скриптам? Может из других частей?

Вот меня о скриптах можно не спрашивать. Я с этим не связан.

[Zolodei 113]

del

Изменено 27 мая, 2023 пользователем Zolodei

[Mardukas 53]

Если у кого-нибудь мысли как правильно перевести Hollow Skill, Hollow Mission, Hollow Area, Hollow Fragment?

[NikiFear 2]

10 минут назад, Mardukas сказал:

Если у кого-нибудь мысли как правильно перевести Hollow Skill, Hollow Mission, Hollow Area, Hollow Fragment?

Навык пустоты, Миссия пустоты, в зависимости от контекста(ну раз про идеи спрашивал) ->бездна, Фрагмент пустоты 

[Mardukas 53]

Есть ли какие-нибудь продвижения в технической части перевода?

[Shannon 7]

1 час назад, Mardukas сказал:

Есть ли какие-нибудь продвижения в технической части перевода?

Для основного файла локализации давно готова прога. Вот ссылка на проект. Жду наработки от @Zolodei 

Однако без шрифтов, русский не будет работать(

[Mardukas 53]

24 минуты назад, Shannon сказал:

Для основного файла локализации давно готова прога. Вот ссылка на проект. Жду наработки от @Zolodei 

Однако без шрифтов, русский не будет работать(

Я так понял, пока остальной текст локализации для перевода пока не готов?