Hiveswap: Act 1

Gregor_Lesnov · 10 сентября, 2017

Hiveswap: Act 1

Русификатор (текст) — от Tales&Stories Team

Жанр: Инди, Приключенческая игра, Ролевая игра

Платформы: PC MAC

Разработчик: What Pumpkin Games, Inc.

Издатель: What Pumpkin Games, Inc.

Дата выхода: 14 сентября, 2017

Spoiler

Дань уважения к уморительным приключенческим играм 90-х в виде вручную нарисованного квеста (никто не уйдет обиженным). Играйте за Joey Claire, маленькую любительницу головоломок из (1994) и планеты (Земля), что оказалась на враждебной планете на грани восстания.

Переводы Troll Call и новости перевода можно найти в уютненькой группе нашей команды вот прямо тут.

ErickSkrauch · 21 февраля, 2018

@StiGMaT , судя по всему, UnityEX не работает на импорт, т.к. я ещё раз всё перепроверил и хеши не совпадают между версией из патча и той, что экстрактнулась после импорта, но совпала с экспортированной оригинальной версией.

Можно ли как-то запустить UnityEX в verbose режиме, чтобы она побольше нафлудила в консоль и можно было понять, почему он ничего не импортировал? Пока наиболее вероятнный варианты такие:

Обратные/прямые слеши в путях
Виртуальная файловая система внутри wine
Регистр букв

StiGMaT · 21 февраля, 2018

@ErickSkrauch, вопрос может и глупый, но… ты перед импортом копировал заново папку с данными из русификатора? Ну то есть в папке Unity_Assets_Files точно содержаться файлы из архива, что я скидывал? Ведь они там после экспорта заменяются оригинальными...

Пробовал не через консоль упаковывать? Открыть в утилите любой архив, данные которого есть в папке Unity_Assets_Files и нажать “Запаковать все файлы”. После такого импорта, данные в архиве будут совпадать с данными русификатора?

Насчет “подробного” режима работы, его вроде как нет. Но об этом можно почитать в соответствующей теме и/или спросить автора об этом.

ErickSkrauch · 21 февраля, 2018

@StiGMaT, аргх! Чёрт. Кажется впервый раз я что-то сделал не так и паковка прошла неправильно. Я откатил всё на оригинальные файлы и аккуратно всё проделал с самого начала. Паковка выполнилась и игра теперь на русском языке:

В общем всё вроде как прекрасно работает. Я могу предоставить любую необходимую информацию, чтобы помочь тебе создать универсальный патч под платформы Mac и Linux (у меня и там есть всё необходимое).

StiGMaT · 21 февраля, 2018

@ErickSkrauch ну раз у тебя все перепаковывается, то я завтра обновлю “твои” ресурсы, потому как, то что сейчас у тебя игра “завелась на русском” не гарантирует, что в дальнейшем не будет косяков, потому как ресурсы Win и Mac различаются, не только байтами но и именами файлов :wink:

Что же касается предоставления мне информации, то… а собственно, что я могу сделать? Кроме того что написал выше =) Что ты подразумеваешь под универсальным патчем? Ресурсы разные, сценарии командной строки разные, что уж тут универсального =) Логичней 2 разных установщика. Ты можешь написать сценарий sh, которым ты пользовался, скину его в архив вместо bat, а там уж что @SerGEAnt с этим всем захочет делать (какой-нибудь DMG установщик, например), пусть делает

К тому же, будет ли готовы авторы перевода поддерживать несколько версий, вопрос тоже открытый =) Обновление Unity-переводов не всегда (а скорее всегда не) приятный процесс.

StiGMaT · 23 февраля, 2018

@ErickSkrauch, вот архив с данными от “твоей” Mac-версии, если есть желание или будут проблемы с Win-архивом можешь обновиться :wink: Только делай это на оригинальные данные.