Hiveswap: Act 1

[Gregor_Lesnov 216]

Hiveswap: Act 1

Русификатор (текст) — от Tales&Stories Team

Жанр: Инди, Приключенческая игра, Ролевая игра

Платформы: PC MAC

Разработчик: What Pumpkin Games, Inc.

Издатель: What Pumpkin Games, Inc.

Дата выхода: 14 сентября, 2017

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Дань уважения к уморительным приключенческим играм 90-х в виде вручную нарисованного квеста (никто не уйдет обиженным). Играйте за Joey Claire, маленькую любительницу головоломок из (1994) и планеты (Земля), что оказалась на враждебной планете на грани восстания.

Переводы Troll Call и новости перевода можно найти в уютненькой группе нашей команды вот прямо тут.

[StiGMaT 267]

@ErickSkrauch ну здесь большинство (если не все) русификаторов игр на Unity делаются подобным образом. А насчет “немалой работы”, все субъективно ;) @Gregor_Lesnov выше выложил список MD5 для архивов с данными игры, сравни их со своими и если они совпадают, то можешь попробовать воспользоваться этим архивом. Скопируй его содержимое в папку Hiveswap-Act1_Data (или как там она на Mac у вас обозвана) и выполни то, что прописано в bat файле.

[fjay69 0]

Добрый вечер. Тут обрезана фраза. Должно быть “...по другую сторону двери.” или типа того.

Изменено 19 февраля, 2018 пользователем fjay69
проверил на ютубе

[Gregor_Lesnov 216]

9 минут назад, fjay69 сказал:

Добрый вечер. Тут обрезана фраза. Должно быть “...по другую сторону двери.” или типа того.

У нас она полностью переведена. Ладно, посмотрю в игре потом.

[ErickSkrauch 0]

@Gregor_Lesnov Я проверил 10 level’ов и 10 shared’ов — у всех хеши отличаются.

@StiGMaT Я переписал bat в такой sh:

for file in *.assets; do
    UnityEX import "$file"
done
for file in level*.; do
    UnityEX import "$file"
done

Осталось только найти UnityEX под Mac

[StiGMaT 267]

@ErickSkrauch ну если архивы (level*, sharedassets*) отличаются, то тут и UnityEx под Mac бы не особо помог, т.к. нужно обновлять данные перевода.

[ErickSkrauch 0]

В любом случае, нужно попробовать. Возможно, там отличается лишь какая-то незначительная мета-информация.

[StiGMaT 267]

@ErickSkrauch попробовать что? Я так понял у тебя не вышло запустить UnityEx под Mac, а без него можно только на Win изменить “ваши” архивы и скинуть их целиком, но их там слишком много и весить это все будет думаю “о-го-го” =)

[ErickSkrauch 0]

wine UnityEX.exe

Работает. Но на счёт работы консольного режима пока не уверен. Сейчас побалуюсь с этим.

[StiGMaT 267]

@ErickSkrauch ну если через Wine нормально работает, то ты всегда можешь сделать все вручную. Пакетно конечно удобней, но… если уж очень хочется то можно немного “пострадать” ради результата =)

Если сможешь консоль “завести” выполни это для оригинальных архивов

for %%a in ("..\level*." "..\*.assets") do "UnityEX.exe" export %%a -t 114

и скинь результат ;)

[ErickSkrauch 0]

@StiGMaT Ок. Я чутка пофиксал свой sh он вполне успешно отработал:

#!/bin/bash
for file in ./*.assets; do
    echo "Executing for file $file"
    wine UnityEX.exe import "$file"
done

for file in ./level*; do
    echo "Executing for file $file"
    wine UnityEX.exe import "$file"
done

Но в игре интерфейс остался на английском языке. Файлы были обновлены, т.к. у них сменилась дата последней модификации, но проверить, были ли  применены изменения, увы, не знаю как.

Переписанный скрипт экспорта:

#/bin/bash
for file in ./*.assets; do
    echo "Exporting $file"
    wine UnityEX.exe export "$file" -t 114
done

for file in ./level*; do
    echo "Exporting $file"
    wine UnityEX.exe export "$file" -t 114
done

Вывод: http://erickskrauch.ely.by/hiveswap_export_21_02_2018_14_58.tar.bz2

Изменено 21 февраля, 2018 пользователем ErickSkrauch

[Gregor_Lesnov 216]

1 минуту назад, ErickSkrauch сказал:

Но в игре интерфейс остался на английском языке. Файлы были обновлены, т.к. у них сменилась дата последней модификации, но проверить, были ли  применены изменения, увы, не знаю как.

А чего его меняться, он это текстуры, а судя по коду пакуются только файлы с текстом.

[ErickSkrauch 0]

@Gregor_Lesnov nope. Текст также остался на английском языке.

[StiGMaT 267]

@ErickSkrauch,  надеюсь экспорт был до импорта (русификации)? =) Сейчас “накатим” на них текст и посмотрим заработает ли у тебя в итоге.

Как вариант, можно проверить упаковались ли в ”твои” архивы файлы русификации, просто используй на них (измененных архивах) экспорт и сравни то, что получится с файлами из русификатора (того архива, что я давал) 

[ErickSkrauch 0]

@StiGMaT , я перед всеми действиями сделал бекап и уже на нём запускал экспорт, так что всё оригинальное.

Экспорт импортированных файлов показал, что в них есть отличия. Хз на сколько, но хеши не совпадают.

Энивей, жду твоего решения по поводу “накатывания” руссификатора )

[StiGMaT 267]

5 минут назад, ErickSkrauch сказал:

так что всё оригинальное

В этом я уже убедился сам =)

5 минут назад, ErickSkrauch сказал:

Экспорт импортированных файлов показал, что в них есть отличия. Хз на сколько, но хеши не совпадают.

Эмм… Чего-то не понял. Они должны совпадать или с оригинальными (теми что ты мне скинул) или с русифицированными (те что я скидывал). Так что еще раз повторюсь, нужно сначала накатить русификатор (импортировать, то что я скидывал), потом экспортировать файлы из того-что получилось (из измененных архивов игры), а затем сравнить их с теме что были импортированы и если не совпадают, то сравнить с оригинальными.

9 минут назад, ErickSkrauch сказал:

Энивей, жду твоего решения по поводу “накатывания” руссификатора )

Я просто решил дождаться подтверждения, что UnityEx у тебя работает