Naruto: Ultimate Ninja Storm 1-2

[Ezio Auditore 67]

ОБНОВЛЕНИЕ 18.09.2020: Полностью переведёны файлы “message_btl.bin.xfbin” и “itemtext.bin.xfbin”. Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой! Все основные ссылки заменены на новые с Google Диска. Спасибо Вячеславу ”СbS14”! Осталось сделать два файла: “message.bin.xfbin” и “MissionInfo.bin.xfbin”.  Добавлены ссылка на .txt файлы, файлы текстур и программ (STORM 1/STORM 2).

Скрытый текст

 

Ссылка на все файлы (русификатор, программы для работы с файлами и .txt)

Ссылка на всё .txt файлы (Для STORM 1 и STORM 2).

Ссылка на перевод STORM 2.

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Скачать русификатор

 

Изменено 28 ноября, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Ezio Auditore 67]

@SmileDeath . Здравствуйте! Насчет звуков и диалогов вы правы. В группе ВК по Наруто писали про это, когда русификатор выкладывали там. Отличная работа! Спасибо вам! Но не могли бы вы не переводить названия кнопок СТАРТ, НАЗАД и т.д. А оставить START, BACK… и техники написать Катон, Суитон, Дотон... Простите пожалуйста мою наглость, но так привычнее. Спасибо за понимание! 

Изменено 22 мая, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Ezio Auditore 67]

Для общего доступа к текстурам и софту:

Обновил архив со всеми файлами, там есть все текстуры, файлы с текстом, софт и шрифты. Текстуры и файлы с текстом Русские и Оригинальные: Скачать All Files.rar (112 мб).

Для редактирования вручную:

Архив с софтом, файлом message_btl.bin.xfbin для редактирования: Скачать STORM Progress.rar (5,7 мб).

Скрытый текст

Ожидаем софт для: itemtext.bin.xfbin, MissionInfo.bin.xfbin, message.bin.xfbin и message_btl.bin.xfbin.

Изменено 31 мая, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Ezio Auditore 67]

@SmileDeath . Я изменил вам текстуру арены и добавил Русскую текстуру 1И, 2И и КОМ. Надеюсь, вам она пригодится. Не идеально конечно, но вроде выглядит неплохо. Так как текстура с 1И, 2И и КОМ зашифрована, я искал её формат.

Скрытый текст

Скачать

[1052 18]

@EDvardFrend , лол, тут за 7к могут сделать крутой софт для Storm 1 и 2, чтобы можно было без проблем добавить перевод в игру. А они просят 36к просто за перевод текста...

[Ezio Auditore 67]

Я отредактировал почти все текстуры для STORM’a 2. Написал всё читабельно и исправил несколько ошибок. Глава с Джирайей не пятая, а шестая. Обновите архив в шапке, т.к. баги исправлены и текст теперь однородный. Скачать

Скрытый текст

Скрытый текст

 

@SmileDeath . Здравствуйте! Вы можете использовать эти текстуры, если хотите.

Изменено 31 мая, 2020 пользователем Ezio Auditore

[Гость cricon]

Не нужен никакой софт для вставки, нужны оригинальные (английские) файлы и сам перевод в формате Английский-Русский. Можете взять любой проект на ноте, с которым вам удобнее работать, с дублями или без и переводить.

[Ezio Auditore 67]

@cricon . Простите, не сильно понимаю. Почему софт не нужен?

[Гость cricon]

Если есть распаковщик и упаковщик, то вставить текст я и сам смогу. Я тут отвлекался как-то от FF12 и даже скачал игру, распаковал всё, взял оригинальный файл перевода с тем. что уже переведено, добавил туда то, что перевели сейчас на обеих проектах на ноте, но потестить не получилось, надо и разбираться в ФФ12 и тут поэтому накосячил, переделывать надо.

[Ezio Auditore 67]

Вы сможете импортировать 2 файла в STORM 1? Они уже полностью на русском и отредактированы. 

@cricon Я могу их скинуть.

Вы, наверное, имеете ввиду STORM 2? Распаковщик и Упаковщик есть лишь для него, нам необходим софт только для STORM’a 1. А для 2 части уже всё давно готово (инструментарий). 

[Гость cricon]

@Ezio Auditore Могу, мне надо оригинальные файлы игры и перевод в формате Английский-Русский. Если не получится обработать ваш формат, то уже дальше думать, или допуск к ноте на 2-3ч, чтобы обработать текст для вставки как надо. Просто для Шторма 2 оба проекта открытых, поэтому тут проблем не было.

[Ezio Auditore 67]

@cricon . Вот файлы оригинала и русские файлы txt для импорта. Скачать

[Гость cricon]

Формат немного не того вида, но попробовать вставить можно, просто у вас фразы не в формате Английский-Русский, а просто переведённая строка, но я буду использовать вот эти f_ssk02, f_nrt03, f_nrt02 за уникальное id, надеюсь они не повторяются, в варианте Английская фраза=Русский перевод, было бы легче, но ладно. Завтра сделаю.

[Ezio Auditore 67]

@cricon . Вы импортировали скриптом от STORM’a 2? Или у вас есть другая программа?

[Гость cricon]

Скриптом который вы дали, который сделал @Sergey3695.

[Ezio Auditore 67]

@cricon . Данный скрипт будет работать только на STORM 2, 3 и 4. Для файлов 1 части он не подойдёт. Поэтому, мы и ищем софт для STORM’a 1.