Romance of the Three Kingdoms

[FoxyLittleThing 157]

Romance of the Three Kingdoms

игра в Steam

Жанр: Пошаговые стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Koei

Издатель: Koei

Издатель в России:

Дата выхода: 1985г

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

To commemorate Kou Shibusawa's 35th anniversary, the "Kou Shibusawa Archives" will be opened in the Steam Store. Here we will revive popular previously released titles. Among the first released will be Romance of the Three Kingdoms which was first released in 1985.

Romance of the Three Kingdoms was the first Japanese game to be based on the Chinese classic "Romance of the Three Kingdoms." Players become the leaders of their countries and strive to unite the land under their rule.

В Koei, видимо, сошли с ума, раз решили раз в месяц в стиме выпускать по части Нобунаги и Троецарствия. И все бы ничего, вот только вышедшие на данный момент с первой по седьмую части Romance of the Three Kingdoms исключительно на японском, несмотря на то, что английские версии выходили на ПК и консолях (это, пожалуй, не так важно).

Проблему в виде японского языка исправить не сложно, есть два переводчика. Хотелось бы решить вопрос чисто технический(если нужно будет содержимое — дайте знать, там всего лишь один .exe-шник).

Реально сделать хотя бы англофикатор? Сдается, что благодарностей от англоязычной аудитории будет в разы больше, но если возможно сделать и русскую версию - почему нет?

Изменено 15 августа, 2017 пользователем FoxyLittleThing

[RikuKH3 167]

Steam-версия включает в себя эмулятор PC-9801 и РОМ'ы двух дискет в формате D88. Они прекрасно запускаются через T98-Next, все выглядит и играется так же:

http://s014.radikal.ru/i326/1708/af/6d3d13e1bc76.png

https://yadi.sk/d/vuv6hdNS3MHpSh

Если бы на PC-98 была английская версия, ее вполне можно было бы вставить в экзешник от Steam-версии. NEC PC-9801 хоть и построен на x86 архитектуре, он во многих аспектах отличается от IBM:

The pc-9801 also runs MS-DOS, but it's not exactly the same as the MS-DOS in the West. PC-9801 MS-DOS is essentially a modified port of IBM PC-compatible MS-DOS.

Combined together, an Intel(-ish) CPU and a Microsoft(-ish) OS mean that the PC-9801 can read and execute IBM PC-compatible software to a degree, and many basic command-line utilities will work fine on either system.

But beyond that very basic level of compatibility, the machines are really quite different.

- BIOS, port addresses, memory map are all different

- PC-9801 used C-bus, a 16-bit data bus designed by NEC. IBM PCs of the 80s and 90s used a mix of 8-bit and 16-bit ISA buses before being replaced with PCI.

- Hard disks use a different type of partition table

- Drive letters are assigned differently. On an IBM PC, the floppy drives are A: and B: while the first hard disk is C:. On a PC-9801, A: is always the drive you booted from.

- PC-9801 graphics subsystem is completely different than Western CGA/EGA/VGA standards. Ordinary PC-9801 output is 640x400, 16 colors, 56Hz refresh, 24kHz horizontal frequency.

- PC-9801 used a built-in kanji rom chip for Japanese text display. IBM PCs outside Japan obviously lack this chip, so PC-9801 programs with Japanese text will not display correctly on an IBM PC.

Essentially, the only cross-compatible programs are the ones that never leave the realm of the CPU, like simple command-line programs. Anything that goes beyond the most basic I/O will crash and burn.

То есть английская DOS-версия тут мало чем поможет. Что касается перевода: там явно много возни. Полно мест, где текст не будет влезать в отведенное на экране место. То есть надо дебагить игру и переписывать в ней уйму кода - расширять рамки, менять позиции и размер различных строк, и т.п. И все это на древней японской платформе. Сомневаюсь, что там вообще есть нормальные отладчики/дебагеры в реальном времени. То есть в лучшем случае надо искать оригинальный PC-9801 и сидеть потом ковыряться в этом дерьме мамонта до потери сознания.

[gabby32 1]

Steam-версия включает в себя эмулятор PC-9801 и РОМ'ы двух дискет в формате D88. Они прекрасно запускаются через T98-Next, все выглядит и играется так же:.

Зачем вы здесь это пишите если не знаете, не нужно обманывать людей. Нормальная в стиме версия игры продается. Там хоть и эмулятор на он пишется свой для каждой игры и все запихивается в один исполняемый файл.

[FoxyLittleThing 157]

Дак поможет кто-нибудь разобрать игру, для перевода?