Jump to content
Zone of Games Forum
Broccoli

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Recommended Posts

1 час назад, Pavel Khezin сказал:

Ребят, вам респект и уважуха. Но. Почему вы сразу не проверяете по окончанию главы? Перевели — собрали — прошли — поверили. Easy. Если денег нужно, то вам их и так надонатят после окончания работы. 

P.S. это не моё дело и вам конечно же виднее как правильно поступить.

Не совсем понимаю про проверку. Вообще каждый переводчик потом ещё раз проходится по своему переводу уже вставленному в игру, дабы сделать редактуру своими силами. Это и так делается. Тут вопрос именно в нормальной редактуре. 

Edited by Zeru
  • Confused (0) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Как я понял, черновой вариант готов.

Цитата

МАЙН ГОД! Перевод на русский язык полностью завершен! Долгая редакция и вставка с проверками впереди...Дайте нам отдохнуть. Хотя да...Мы не из тех кто отдыхает! Подробности опубликуем в течении этой недели, ровно как и сроки второй беты и прочее. А пока ловите песенку друзья!

  • Like (+1) 1
  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
11 часов назад, SerGEAnt сказал:

Как я понял, черновой вариант готов.

Очень клёво=)

Share this post


Link to post

по поводу порта на PS Vita, я пробовал закидывать файлы текста пролога (*.tbl -> text.pkg) и шрифта (font_us.itf - > fonts.pkg) через реимпорт quickbms. Вита крашит игру. Zeru#1031, добавил Вас в друзья в дискорде. С rePatch знаком, желание перенести локализацию имеется. 

Edited by Ensightt

Share this post


Link to post

Все получилось, вставил шрифт и текст, спасибо за помощь ребятам: Zeru и djonmarvel.

Скрытый текст

_d187b01f0e93bea2ccea6085b4982338.jpeg

_fe38b59dabcc64afd3dc67e9a61bc31f.jpeg

 

Edited by Ensightt
  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

титанический труд ребята делают...надеюсь, не перегорят) и мы когда-нибудь сможем прочувствовать  эту масштабную историю без недопонимания

на инглише всё равно тяжко воспринимать столько текста(

Edited by Arin
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
В 18.09.2021 в 20:56, Ensightt сказал:

Все получилось, вставил шрифт и текст, спасибо за помощь ребятам: Zeru и djonmarvel.

  Скриншоты (Показать содержимое)

_d187b01f0e93bea2ccea6085b4982338.jpeg

_fe38b59dabcc64afd3dc67e9a61bc31f.jpeg

 

Привет! Как можно игру получить на Виту, что б тоже протестировать?

Share this post


Link to post
В 18.10.2021 в 18:27, Grotten сказал:

Привет! Как можно игру получить на Виту, что б тоже протестировать?

постараюсь выложить архив с портом перевода пролога к концу недели (так как для скачивания пока доступен только пролог),  напишу, какая версия игры нужна. От вас нужна PS Vita с установленным плагином rePatch.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
  1. Установите игру, title id PCSE00786 и патч 1.02 к ней
  2. Скачайте архив https://disk.yandex.by/d/xEtRrQGiJ2ipGQ и распакуйте содержимое в папку ux0:\rePatch (должен быть установлен плагин rePatch)
  3. Запустите игру.

Повторюсь, доступен только текст пролога, текстуры и прочее не портировалось. 

За возможность игры на русском языке не забудьте поблагодарить ребят, которые переводят игру.

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

Долго шарился по ВК, так и не понял, будет ли возможность играть с оригинальным звуком?

Share this post


Link to post
2 часа назад, Kangaxx сказал:

Долго шарился по ВК, так и не понял, будет ли возможность играть с оригинальным звуком?

Переводом занимаются  две команды. Выше делают текстовый перевод , а вот эта команда делает тест+звук https://vk.com/ray_out.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt
      Студия GamesVoice анонсировала озвучку киберпанковской адвенчуры Observer — одного из последних медиа-проектов с участием Рутгера Хауэра.
      https://vk.com/wall-25637666_30927


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×