The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[makc_ar 591]

Заливаю текст http://notabenoid.org/book/71749/407308 для v1.5

[Soulhunter Nofansub 0]

Hi, everyone I'm a Spanish game translator.
Recently I have been trying to translate the game Trails of the Cold Steel, with this tools: https://github.com/ChronoMonochrome/TLoH_localization/issues
I write to you because I recently saw that you managed to overcome the problem of the length of characters that a dialog can contain so that it does not give an error.
Could you please tell me how you got it done?

Мой русский плохой, но:
Привет, все я испанский переводчик.
Недавно я пытался перевести игру Trails of Cold Steel с помощью этих инструментов: https://github.com/ChronoMonochrome/TLoH_localization/issues
Я пишу вам, потому что недавно я видел, что вам удалось преодолеть проблему длины символов, которую может содержать диалог, чтобы он не выдавал ошибку.
Не могли бы вы рассказать мне, как вы это сделали?

Изменено 11 мая, 2018 пользователем Soulhunter Nofansub

[Lativ 1]

Проект мертв??? Просто хотел поинтересоваться. Где валяется текст диалогов. И чем видидать — заливать обратно. Шрифты не проблема.

[mercury32244 1 341]

17 минут назад, Lativ сказал:

Проект мертв??? Просто хотел поинтересоваться. Где валяется текст диалогов. И чем видидать — заливать обратно. Шрифты не проблема.

Шрифт сделаешь?

[Airat_2015 73]

есть продвижения по переводу?

[mercury32244 1 341]

7 часов назад, Airat_2015 сказал:

есть продвижения по переводу?

Нет даже начала перевода) Насколько я знаю, ни шрифта ни нормального инструментария по игре нет...

[EDvardFrend 5]

Это значит что перевод  мёртв? И давать деньги на поддержку бессмысленно?

Изменено 16 декабря, 2018 пользователем EDvardFrend

[mercury32244 1 341]

3 часа назад, EDvardFrend сказал:

Это значит что перевод  мёртв? И давать деньги на поддержку бессмысленно?

Да, там где с тех частью ничего не решено, что-либо донатить не нужно.

[Roguey 0]

Замечательная игра! Жаль, что к ней нет русификатора. Я так полагаю, что попыток ее перевести больше не будет? Или все же есть надежда

Изменено 9 мая, 2019 пользователем Roguey

[DarkSub 15]

@Roguey Ну, надежда есть всегда) Игра хорошая, но текста там… Да и с тех частью, насколько я знаю, ещё не разобрались. Вообщем, если перевод и будет, то не скоро.

[Zeru 185]

У кого-то есть инструментарий который сможет распаковать и запаковать файлы игры? Запустить инструментарий с гитхаба, который здесь лежит, у меня так и не вышло. 

[Zeru 185]

Я смог подобрать нужную версию питона для того скрипта. Он даже почти весь запускается, только в конце сваливается в ошибку.

[Zeru 185]

Дошёл до того же момента что парни год назад, есть некоторые проблемы но работает. Пока копаюсь в файле шрифта, но никакого прогресса пока нет. 

Изменено 8 августа, 2019 пользователем Zeru

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, Zeru сказал:

Дошёл до того же момента что парни год назад, есть некоторые проблемы но работает. Пока копаюсь в файле шрифта, но никакого прогресса пока нет. 

Да, там со шрифтом основная проблема. Как-то надо расстояние изменить между букв. 

[Zeru 185]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Да, там со шрифтом основная проблема. Как-то надо расстояние изменить между букв. 

Я вчера ночью тыкался, по идее в файле с шрифтом должен быть нарисован символ(так как в игре вроде шрифты в виде растра, а не векторов), кодировка в utf8 и доп данные в виде отступов и тд. Но сколько я не пытался найти закономерность, так её и не нашёл. Как и что-то похожее на растровый код шрифта. У меня есть пару идей ещё, попробую их. Если и они не получится, ну что ж, буду методом тыка менять байты в хекс редакторе.