The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[Broccoli 140]

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71749

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://www51.zippyshare.com/v/RVq5b5Ig/file.html

Spoiler

 

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

Перевод игры: 
Прогресс перевода: 
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

[Solomon_Grey 0]

Кстати игру уже взломали. Эх взялся бы кто-нибудь перевести эту офигенную игру.

[animus-kun 5]

Надеюсь, и андаб на нее запилят, как в случае с вита-версией.

[Alator007 0]

Надеюсь, и андаб на нее запилят, как в случае с вита-версией.

Уже.

CS Undub Patch:

JP Voices: https://mega.nz/#!WkUyhDbb!B8dXNO2a...BUV2jkZVUYxJ0Q4

Blank Files: https://mega.nz/#!AoVmhDoL!h7fYCD14...X2PF9EYWbn3x-DM

You need to extract both files to the data/voice/wav/ directory, replacing all contents

If you do not add the blank files, the 5000 new lines will still play and will be in english

Первый архив меняет английскую озвучку на японскую. Второй убирает дополнительный английский дубляж.

Нужно извлечь оба архива в Trails of Cold Steel\data\voice\wav заменив все файлы.

[Rost1 65]

Кстати игру уже взломали. Эх взялся бы кто-нибудь перевести эту офигенную игру.

Из прошлых то только одна переведена, а тут диалогов еще больше.

[Solomon_Grey 0]

Из прошлых то только одна переведена, а тут диалогов еще больше.

Я в курсе.

[animus-kun 5]

Alator007

Ух ты, спасибо, мил человек, это то что доктор прописал!

[DFO 5]

Игра с undub есть :) Остался перевод субтитров на русский :D Купил бы игру на ps3, но на нее точно перевода не будет. Очень надеюсь что ребята возьмутся за перевод, графика и движок очень порадовали, как старые добрые JRPG, увидел скрины из 2ой части, напомнило Xenogears/Xenosaga, еще больше захотелось в нее поиграть. Но придется ждать, так как в этих играх основное - это сюжет, а без знания английского или русского перевода игры там делать нечего :(

Изменено 5 августа, 2017 пользователем DFO

[devasamah 51]

Вижу эту игру как самую нормальную jrpg старой школы за последнее время, которые выходили на ПК. Атмосфера игры очень погружающая и цепляющая. Очень обидно, что без перевода. Другие jrpg вышедшие на ПК меня не зацепили ни как, а эта прям напомнила ту самую и замечательную Xenosaga... и также напомнила Star Ocean. Только остаётся надеется на перевод..

Изменено 6 августа, 2017 пользователем devasamah

[RahXephonn 21]

Повезло пиндосам им их локализаторы даже озвучку запилили а у нас локализаторы ни...я не хотят делать! вся надежда на простых людей из Зога

[_ikaR 10]

Повезло... им их локализаторы даже озвучку запилили

Это взаимоисключающие параграфы в случае с японскими играми.

[mercury32244 1 341]

Повезло пиндосам им их локализаторы даже озвучку запилили а у нас локализаторы ни...я не хотят делать! вся надежда на простых людей из Зога

А к русскоязычному народу никогда не относились всерьёз в плане локализаций игр, странно что Берсирию перевели, очень странно... А так довольно много реально интересных японских игр уже долго время без перевода. В этом плане конечно америкосам везёт, им не нужно учить язык, или пытаться перевести что-то там, поломав голову над разбором ресурсов и потратив уйму времени на сам перевод, им подаётся всё на блюдечке, любая игра на их языке, абсолютно любая, печаль конечно...

[Polovnik 120]

странно что Берсирию перевели, очень странно...

А по-моему ничего странного нет, издатель там бандаи, а то, что они выпускаю в последнее время в основном имеет перевод.

[mercury32244 1 341]

А по-моему ничего странного нет, издатель там бандаи, а то, что они выпускаю в последнее время в основном имеет перевод.

Ну пусть продолжают в том же духе! А другие берут пример с них)

[sprayer 236]

вы забыли сколько trails in the sky переводили на англ, second chapter там текста было просто немерено!