The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[Zeru 185]

1 час назад, Pavel Khezin сказал:

Ребят, вам респект и уважуха. Но. Почему вы сразу не проверяете по окончанию главы? Перевели — собрали — прошли — поверили. Easy. Если денег нужно, то вам их и так надонатят после окончания работы. 

P.S. это не моё дело и вам конечно же виднее как правильно поступить.

Не совсем понимаю про проверку. Вообще каждый переводчик потом ещё раз проходится по своему переводу уже вставленному в игру, дабы сделать редактуру своими силами. Это и так делается. Тут вопрос именно в нормальной редактуре. 

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем Zeru

[Zeru 185]

Хочешь попробовать себя в переводе? Пиши на дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe
Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Новости!

Хочешь попробовать себя в переводе? Пиши на дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe

В данный момент 5 глава переведена на 30-35%, 6 глава на 40-50%, 7 глава на 10-15%. Также полностью переведены заклинания и навыки. И на 80% предметы и их описание. Также мы нашли редактора на игру, он уже начал вникать в суть работы и скоро будет активно редактировать текст.

Ещё мы сделали некоторые модификации — украшательства, которые не поддерживала игра. Например, теперь имена всех персонажей склоняются, до этого движок игры просто этого не поддерживал. А также увеличили длину некоторых меню, чтобы влазил текст. Мелочь а приятно.

Более подробно можно посмотреть на скринах ниже, а также перевод некоторых диалогов из Роера.

 

Скрытый текст

 

Изменено 29 апреля, 2021 пользователем Zeru

[Zeru 185]

Хочешь попробовать себя в переводе? Пиши на дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe
Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Новости!

Перейдём сразу к делу. 5 глава переведена на 50%, 6 глава на 100% переводчик делает второй проход по главе, а 7 глава на 40%. Отрисовали ещё 42 новые текстуры. Также почти добили весь текст описаний персонажей, предметов, монстров и тд.

Ещё нас часто спрашивают по поводу версии для PS Vita. Мы уже тестировали перевод на ней. В целом исходя из теста порт перевода на Виту реален. Но нам нужен человек с Витой, который умеет распаковывать и запаковывать образ игры (Остальное возьмём на себя). А также попробует полностью пройти игру с вшитым переводом. В данный момент у нас в команде нет ни времени разбираться в работе с образами для Виты, ни самой Виты на которой бы можно было это всё потестить и вообще понять фронт работ.

И как обычно скриншоты перевода

Скрытый текст

Изменено 5 июля, 2021 пользователем Zeru

[SerGEAnt 19 801]

Как я понял, черновой вариант готов.

Цитата

МАЙН ГОД! Перевод на русский язык полностью завершен! Долгая редакция и вставка с проверками впереди...Дайте нам отдохнуть. Хотя да...Мы не из тех кто отдыхает! Подробности опубликуем в течении этой недели, ровно как и сроки второй беты и прочее. А пока ловите песенку друзья!

[ddredd 147]

 ого, красавцы 

[Зерыч 4]

11 часов назад, SerGEAnt сказал:

Как я понял, черновой вариант готов.

Очень клёво=)

[Ensightt 16]

по поводу порта на PS Vita, я пробовал закидывать файлы текста пролога (*.tbl -> text.pkg) и шрифта (font_us.itf - > fonts.pkg) через реимпорт quickbms. Вита крашит игру. Zeru#1031, добавил Вас в друзья в дискорде. С rePatch знаком, желание перенести локализацию имеется. 

Изменено 18 сентября, 2021 пользователем Ensightt

[Ensightt 16]

Все получилось, вставил шрифт и текст, спасибо за помощь ребятам: Zeru и djonmarvel.

Скрытый текст

 

Изменено 18 сентября, 2021 пользователем Ensightt

[Arin 40]

титанический труд ребята делают...надеюсь, не перегорят) и мы когда-нибудь сможем прочувствовать  эту масштабную историю без недопонимания

на инглише всё равно тяжко воспринимать столько текста(

Изменено 20 сентября, 2021 пользователем Arin

[Grotten 0]

В 18.09.2021 в 20:56, Ensightt сказал:

Все получилось, вставил шрифт и текст, спасибо за помощь ребятам: Zeru и djonmarvel.

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

Привет! Как можно игру получить на Виту, что б тоже протестировать?

[Ensightt 16]

В 18.10.2021 в 18:27, Grotten сказал:

Привет! Как можно игру получить на Виту, что б тоже протестировать?

постараюсь выложить архив с портом перевода пролога к концу недели (так как для скачивания пока доступен только пролог),  напишу, какая версия игры нужна. От вас нужна PS Vita с установленным плагином rePatch.

[Ensightt 16]

1. Установите игру, title id PCSE00786 и патч 1.02 к ней
2. Скачайте архив https://disk.yandex.by/d/xEtRrQGiJ2ipGQ и распакуйте содержимое в папку ux0:\rePatch (должен быть установлен плагин rePatch)
3. Запустите игру.

Повторюсь, доступен только текст пролога, текстуры и прочее не портировалось. 

За возможность игры на русском языке не забудьте поблагодарить ребят, которые переводят игру.

[Zeru 185]

Новости!

Хочешь попробовать себя в переводе? Пиши на дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe
Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

После прошлого поста нашлись люди, которые помогли нам с тестом русификатора на PS Vita. Спасибо им большое!
По первым тестам всё должно портироваться без проблем. Даже если проблемы будут то они должны быть не сильно критичными. Единственное, что большая часть улучшалок перевода может быть не перенесена из-за того, что у исполняемый файл игры отличается от исполняемого файла для ПК из-за архитектуры консоли. Портированием мы займёмся сразу после выпуска чернового перевода или выпустим порт одновременно с ним.

Кроме того, скорее всего порт будет и на Nintendo Switch. По файлам игры проблем с портированием так же быть не должно. Но тут надо больше тестов.

Перевод движется к завершению, надеемся что в ноябре добьём все диалоги и выкатим черновой перевод. Осталось перевести совсем немного. По сравнению с тем, сколько мы перевели за всё время.

Скрытый текст

[Kangaxx 249]

Долго шарился по ВК, так и не понял, будет ли возможность играть с оригинальным звуком?

[Dima9494 4]

2 часа назад, Kangaxx сказал:

Долго шарился по ВК, так и не понял, будет ли возможность играть с оригинальным звуком?

Переводом занимаются  две команды. Выше делают текстовый перевод , а вот эта команда делает тест+звук https://vk.com/ray_out.