The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[Zeru 185]

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Мы ищем редактора и переводчика с английского, писать в дискорд: Zeru#1031.

Ещё неделя — ещё новости. Первая и самая важная — второй переводчик доспидранил игру до второй главы и начал её перевод, так что теперь скорость перевода увеличится в двое (но это неточно). А мне, тому, кто начинал переводить в одиночку игру, приятно, что теперь не я один убиваюсь переводом такого количества текста. Огромное ей спасибо. Вторая по важности новость — шрифт должен быть готов к выходным следующей недели, там, думаю, ещё понадобится пару дней, чтобы настроить его, и у нас появится новый крутой шрифт. Теперь к менее важным новостям: первый переводчик добил до Келдика и теперь занимается им, японист понемногу сверяет текст, а редактор потихоньку умирает (дадая (с) nyammaro).

Скриншотов не будет, зато будет смешное видео про Лору, наслаждайтесь:

 

[Zeru 185]

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Мы ищем редактора и переводчика с английского, писать в дискорд: Zeru#1031.

Главная новость этой недели — новый шрифт вставлен и готов, там осталось пару мелких правок, но в основном всё готово. Теперь не нужно будет смотреть на тот вытянутый и жирный шрифт, что оставили нам японцы. Что до перевода, то он идёт, как и сверка. Ну и ещё добавилась одна новая сделанная текстура. А, и проценты перевода обновил в шапке, если кому интересно.

Скоро в постах-отчётах не о чем будет писать, кроме того, что идёт перевод, так что напишите в комментариях, что бы желали видеть в постах-отчётах, ну или можете задать свои вопросы по переводу. Но это не считая вопросов о сроках — тут я сам в неведении, особенно когда японист начал сверять перевод.

Вот вам скриншоты шрифта для сравнения, перевод, кстати, уже из 2 главы:

[Zeru 185]

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Редакторы и переводчики, пишите в Discord: Zeru#1031.

Хотя казалось, что переведено лишь 40 процентов первой главы, на самом деле я уже близок к финальным катсценам, так что процент резко скакнул до 80.

Прикладываем текстуру, которую сделал наш эдитор, как пример того, на каком уровне будут отработаны все, даже самые сложные, текстуры.

P.S. Сорян за ватермарку, но без неё сейчас, к сожалению, никак.

 

Изменено 28 апреля, 2020 пользователем Zeru

[Crystall_XVI 23]

В 28.04.2020 в 12:47, Zeru сказал:

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Редакторы и переводчики, пишите в Discord: Zeru#1031.

Хотя казалось, что переведено лишь 40 процентов первой главы, на самом деле я уже близок к финальным катсценам, так что процент резко скакнул до 80.

Прикладываем текстуру, которую сделал наш эдитор, как пример того, на каком уровне будут отработаны все, даже самые сложные, текстуры.

P.S. Сорян за ватермарку, но без неё сейчас, к сожалению, никак.

 

а вы планируете переводить все части Cold Steel?

[Zeru 185]

1 час назад, Crystall_XVI сказал:

а вы планируете переводить все части Cold Steel?

Нам бы сначала хотя бы одну осилить, а там уже посмотрим. Даже если просто прикинуть, на перевод всех 4 частей в лучшем случае уйдёт 8 лет...

[Ajira 0]

Удачи. Ссылка не работает.

https://www.dropbox.com/s/satm6i1tgriphl2/TLoH_TranslationBaker.exe?dl=0

 

 

Изменено 4 мая, 2020 пользователем Ajira

[Zeru 185]

1 минуту назад, Ajira сказал:

 

Там старая версия багованого запаковщика, удалили за ненадобностью

@Ajira Do you know russian?

[Ajira 0]

8 minutes ago, Zeru said:

There is an old version of a bagged packer, removed as unnecessary

@Ajira Do you know russian?

No. I was just searching for a tool for extracting/repacking tbl-dat files and came across this forum. 

[Zeru 185]

1 минуту назад, Ajira сказал:

No. I was just searching for a tool for extracting/repacking tbl-dat files and came across this forum. 

If you don’t mind, i’d like to ask you why do you need repack tbl-dat files?

[Ajira 0]

8 minutes ago, Zeru said:

If you don't mind, i'd like to ask you why do you need repack tbl-dat files?

I translate video games as a hobby to my native language, Turkish. I want to translate  The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 1 and 2 to Turkish and I got lots of free time thanks to corona.. While searching for tools I found python scripts at github, then while reading comments I found this forum. 

Изменено 4 мая, 2020 пользователем Ajira
grammer

[Zeru 185]

18 минут назад, Ajira сказал:

I translate video games as a hobby to my native language, Turkish. I want to translate  The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 1 and 2 to Turkish and I got lots of free time thanks to corona.. While searching for tools I found python scripts at github, then while reading comments I found this forum. 

Ohh i see. I can give you tools but unfortunately there is need some fixes for your language for example font and modification tool becouse i don’t see any turkish characters in font code. So you need a programmer for it

 

Изменено 4 мая, 2020 пользователем Zeru

[Ajira 0]

9 минут назад, Zeru сказал:

Ohh i see. I can give you tools but unfortunately there is need some fixes for your language for example font and modification tool becouse i don’t see any turkish characters in font code. So you need a programmer for it

 

Thank you, Zeru. I know a few programmers, I will try to contact them but font is not a big deal actually. Probably just a few characters are missing.

[Zeru 185]

38 минут назад, Ajira сказал:

Thank you, Zeru. I know a few programmers, I will try to contact them but font is not a big deal actually. Probably just a few characters are missing.

Text me in dicscord Zeru#1031 if find someone. I don't visit the site often so there i answer more quickly.

Изменено 4 мая, 2020 пользователем Zeru

[Zeru 185]

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Редакторы и переводчики, пишите в Discord: Zeru#1031.

А теперь важное объявление: перевод игры будет выходить по главам. Пролог должен выйти до конца 2 квартала 2020 года. Более подробно читайте в прикреплённой статье: https://vk.com/@trailsofcoldsteel-podrobnee-pro-vyhod..

Новости по переводу за прошедшую неделю.
Мы перевели с английского — барабанная дробь — ничего. Мне просто не хотелось садиться за перевод, да и на работе интереснее задачи подкинули, а второй переводчик долбанулся с лестницы, так что ни я, ни она не переводили, но зато японист работал как стахановец. Почти закончил сверять пролог, и сейчас идёт редактура уже с оглядкой на сверку.

[Zeru 185]

Редакторы и переводчики, пишите в Discord: Zeru#1031.

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Теперь мы открыли наш дискорд-сервер, в котором работаем, для всех желающих. Можете заходить и пообщаться, задавать вопросы, предлагать что-то или просто сидеть там: https://discord.gg/96Wmcqe

Теперь к новостям: перевод движется пусть не с той скоростью, с которой бы хотелось, но движется. Японист продолжает сверку, а редактор — редактирование. Эдитор также продолжает работать над текстурами. Все идут в своём темпе.