Yonder: The Cloud Catcher Chronicles

[mercury32244 1 341]

Yonder: The Cloud Catcher Chronicles

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Название: Yonder: The Cloud Catcher Chronicles

Год выпуска: 18 июля 2017

Жанр: RPG, Adventure

Разработчик: Prideful Sloth

Издательство: Prideful Sloth

Платформа: РС

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Описание:

Spoiler

Действие в игре Yonder разворачивается на большом острове под названием Гемея. Его обширные просторы разделены на восемь областей, среди которых вы найдете и тропические пляжи, и заснеженные горные хребты. Каждая область отличается уникальной флорой и фауной, сменой времен года, а также дня и ночи. Гемея когда-то была настоящим раем на земле. Но теперь это только видимость: зло бросило свою тень на остров, приведя жителей в отчаяние.

Ваш герой будет исследовать Гемею, отгадывать ее загадки, а также открывать собственные секреты, ступив на путь самопознания. Спасая народ Гемеи, вы объединитесь с сильфидами, единственными существами, способными рассеять зловещий туман над островом.

В городах Гемеи вы встретите множество добродушных людей, которым пришлось пережить много трудностей, с тех пор как на остров спустился туман. Вы сможете подружиться с ними, занимаясь фермерством, ремеслами, приготовлением пищи, рыбалкой и пивоварением. В награду местные жители предложат вам всё, что угодно: от материалов до новых ферм.

Yonder — это игра-открытие, которая позволит вам пережить уникальное и приятное приключение.

Скриншоты:

Spoiler

Кто-нибудь может достать текст?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70083/

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!dS5ggSiY!HKmbEWZ7...xm_ewLHK8DH7EVI

Spoiler

Русификатор для тестов: https://mega.nz/#!oKAGgAwJ!JwkjnLD8...VwKshSO1F-5jgHI

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat.

Изменено 23 января, 2020 пользователем 0wn3df1x

[ScreamingLord 2]

Разрабы говорили что будут новости на этой неделе про локализацию на русский и китайский - новостей нет. Наверное если и переведут, то через год как в случае с СтарДью.

Дружище, совершенно очевидно, что пока они решат, переводить ли игру или нет, а затем ещё и на их локализацию уйдёт как минимум 5-6 месяцев. Если решат. Кроме того, не факт, что их перевод получится хорошим, как в случае со Stardew Valley, когда перевод официалов по сравнению с ZOGовским оказался просто позорным. У меня перевод займёт около месяца + тестирование = 1,5 месяца (пока я один), если кто-то подключится - то ещё быстрее. Текст сам по себе лёгкий, 100 строк в день я перевожу, их 3000.

Изменено 28 июля, 2017 пользователем ScreamingLord

[MikeNew 1]

Дружище, совершенно очевидно, что пока они решат, переводить ли игру или нет, а затем ещё и на их локализацию уйдёт как минимум 5-6 месяцев. Если решат. Кроме того, не факт, что их перевод получится хорошим, как в случае со Stardew Valley, когда перевод официалов по сравнению с ZOGовским оказался просто позорным. У меня перевод займёт около месяца + тестирование = 1,5 месяца (пока я один), если кто-то подключится - то ещё быстрее. Текст сам по себе лёгкий, 100 строк в день я перевожу, их 3000.

Ну и отлично. Я просто написал чтобы переводчик(и), в данном случае, получается, ты , случайно не подумал "нафиг переводить если скоро официальный перевод."

[Ankarii 0]

А что значит прогресс перевода 100%? Перевели или не перевели? Если перевели, то где?

[ScreamingLord 2]

А что значит прогресс перевода 100%? Перевели или не перевели? Если перевели, то где?

Это означает, что весь текст переведён. Теперь русификатор надо собрать и протестировать непосредственно в игре.

[makc_ar 591]

В переводе есть косяки экранирования http://notabenoid.org/book/70083/374801/109064937#477

http://notabenoid.org/book/70083/374801/109065117#657

http://notabenoid.org/book/70083/374801/109065240#780

и.т.д.

[ScreamingLord 2]

В переводе есть косяки экранирования http://notabenoid.org/book/70083/374801/109064937#477

http://notabenoid.org/book/70083/374801/109065117#657

http://notabenoid.org/book/70083/374801/109065240#780

и.т.д.

Исправил.

[makc_ar 591]

Проверь русификатор https://mega.nz/#!9LgQ3Y6b!wE2TUieD...7RWPRvxpSlVnbG0, а то я снёс репу.

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat.

[BubliK2008 0]

После импорта двух файлов игра повисает в вечной начальной заставке (ленивец) и больше ничего не происходит.

Значок загрузки как бы крутится, но без результата.

[makc_ar 591]

Я проверял на игре, у которой хеш экзешника YonderCCC.exe:

CRC32: DCEC2CAC

MD5: A417A96B301D85DCB79822BAE1E4A3B8

SHA-1: 7970C8FC3480F61954C3F91669E26D129FCC101B

[makc_ar 591]

Русификатор oобновил до Update 4. Текст на ноте надо будет перенести из старой главы в новую, т.к. другой дроп идёт с файла локализации.

[makc_ar 591]

Обновил русификатор в шапке

[SerGEAnt 19 811]

Дан

[_BANDIT_ 2]

Не все строки переведены.

Spoiler

[Fenix365 2]

народ как игра,она пойдет на таком железе 4 гига оперативы,проц ай5 650,видео джефорс 450 жтс

[Jang 0]

Update 5. Текст пропал. Стимовская проверка файлов говорит, что все в порядке, все родные файлы на месте. Отсюда вопрос. В какие из них внёс изменения русификатор? Конечно можно всю игру перекачать по новой, но ... проще уточнить на будущее (если оно будет).