Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Shiness: The Lightning Kingdom

07ef7abb81fa.jpg

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры

Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN

Разработчик: Enigami

Издатель: Focus Home Interactive

Дата выхода: 18 апр. 2017 http://store.steampowered.com/app/366640

Spoiler
Spoiler

1d8664130495.png

Shiness is an Action-RPG developed by indie development studio Enigami, which will let you travel in a captivating universe doomed to destruction ever since the fragmentation of the planet Mahera...

c6e70dcc9a18.png

Travel through an enthralling and interactive world as Chado and his 4 companions, and develop your characters

Hyper-dynamic combat mixing magic with combos, parries, and blocks like a traditional arena fighter

Develop 2 types of skills (physical attacks and magic) and unlock new talents and spells

Explore and interact with a vast world made of multiple environments thanks to you and your companions’ special powers and skills

Numerous quests and side-quests will give you the opportunity to develop your characters and their reputation

0e3c5f51c894.png

Play as Chado and his companions, and travel across the Celestial Islands onboard a flying boat. After a rough landing on hostile territory, you find yourself in the midst of a power struggle between several kingdoms. Chado might be able to resolve this situation thanks to Shiness, a magical spirit that only he can see.

e75371ea1007.png

Explore a large and captivating world with which you'll be able to interact thanks to the power of your 5 playable characters: crush a big rock using pure strength to enter a secret cave, or use telekinetic powers to activate some mechanisms and discover a back entry… During your journey, you'll meet dozens of dangerous enemies with whom you'll have to face off during hyper-dynamic fights mixing magic, and traditional fighting game mechanics (hit, block, combos…). Gain experience during those fights, while progressing in the storyline or by accomplishing numerous side quests. Evolve your characters, learn new skills and spells, and become the hero who will unify the civilizations of Mahera.

5c1e3cad9367.png

ee6c7c0d0b6b.png[/url]

9fac95596011.png

6d34b9c117df.png

7c0653ae3d7d.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68729

Прогресс перевода: 309.png

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/QiFLnr6k3HHPwt

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!UbAWAZJb!TkHX6zdK...LLYBeD2uthIUzl4

Spoiler

92f5678911b8.png

365723cb1779.png

c09e2c9cb5ed.png

d2156f7434f1.png

05acaad28171.png

f5284923ca3f.png

c055e253cc98.jpg

Spoiler

Сделал шесть шрифтов:

Againts http://www.dafont.com/againts.font(готов)

57bb3bb26095.jpg

Banksia http://www.1001freefonts.com/banksia.font(готов)

249e729ee6ac.jpg

Broodfath https://befonts.com/broodfath-brush-font.html(готов)

2654591e2eeb.jpg

Decibel http://www.dafont.com/decibel.font

Fighting Spirit turbo http://www.dafont.com/fighting-spirit-tbs.font(готов)

2c27e3df9f47.jpg

Charlemagne Std https://www.myfonts.com/fonts/adobe/charlemagne(готов)

1f8f821278ea.jpg

Ролики не все ещё добавил.

Русификатор для теста: http://www68.zippyshare.com/v/Pdej8PxC/file.html (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). За основу брал Steam-версию лицензионного дистрибутива.

 

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post
17 минут назад, Hakyury сказал:

Перевод кстати не весь. На момент загрузки игры к примеру...

А где там титры? Есть? Перевод абсолютно всего текста, что извлекли из игры.
Напомню: имена и названию нужно править согласно с игрой.

Share this post


Link to post
В 30.05.2018 в 16:28, mercury32244 сказал:

А где там титры? Есть? Перевод абсолютно всего текста, что извлекли из игры.
Напомню: имена и названию нужно править согласно с игрой.

Слушай, а эти шрифты ты сам адаптировал под русский, а то я скачал, а у меня квадраты, вместо русича... 

Share this post


Link to post
1 час назад, Hakyury сказал:

Слушай, а эти шрифты ты сам адаптировал под русский, а то я скачал, а у меня квадраты, вместо русича... 

Не, к подобному не прикасаюсь даже.

Share this post


Link to post
5 часов назад, mercury32244 сказал:

Не, к подобному не прикасаюсь даже.

Просто шрифт Banksia нужен на русском, а так в принципе сложного, повозится придётся и всё. Как минимум в тех местах где комексная стилистика не проблема, а вон в местах где есть фон, придётся замазывать и клеить поверх.

Share this post


Link to post

Я так понимаю мне можно стопнуть работу над роликами?)
Раз Hakyury решил еще и с красивыми шрифтами делать

Share this post


Link to post

@dragonkir 

А не проще вдвоём? Напиши ему в личку на предмет совместных работ.

Share this post


Link to post
22 минуты назад, makc_ar сказал:

@dragonkir 

А не проще вдвоём? Напиши ему в личку на предмет совместных работ.

А смысл? Просто из 33 роликов у меня уже готово 20. В качестве шрифта для субтитров я использовал Verdana.
Так что либо мне продолжать либо… не продолжать.

Share this post


Link to post
17 минут назад, dragonkir сказал:

А смысл? Просто из 33 роликов у меня уже готово 20. В качестве шрифта для субтитров я использовал Verdana.
Так что либо мне продолжать либо… не продолжать.

Продолжай конечно. Не зря же ты делал их. Доделай оставшиеся и скидывай.

Share this post


Link to post

 

Опаньки, значит я могу не напрягаться?

И к слову, я не субтитры использую, а напрямую вставляю в диалоги… Ну, пока не вставляю, пока вырезаю и пробую, но есть мысля.

2 часа назад, dragonkir сказал:

Я так понимаю мне можно стопнуть работу над роликами?)
Раз Hakyury решил еще и с красивыми шрифтами делать

С красивыми, не с красивыми, а эстетику соблюдать надо. Как задумано разработчиками, так же нужно адаптировать под себя. Не так ли делают?

Edited by Hakyury

Share this post


Link to post

Хе, забавно: “Шумное загрязнение” — Part 1_CS6. А это нормально, что английский перевод не совпадает с французской озвучкой?... Местами o_O

Edited by Hakyury

Share this post


Link to post

спасибо за перевод, но в следующий раз залей на еще МЕНЕЕ удобный ресурс...

Share this post


Link to post

Готовые русифицированные ролики с французской озвучкой + Папка с проектами этих роликов для монтажа в Adobe Premiere Pro CC (Может кто поможет ускорить процесс) — Папка в облачном хранилище Mega, в процессе загрузки — редакторования.

Edited by Hakyury
Сменилась ссылка

Share this post


Link to post
В 15.06.2018 в 07:40, Hakyury сказал:

 

У меня что- то  в меню теперь какие- то кракозябры

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By pipindor666

      Жанр:  Indie / Casual / Quest  Платформы: PC, PS4, Xbox One Разработчик: TookiPalooki Издатель: Armor Games Studios Дата выхода на PC: 31 окт. 2019   ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 50%  , Текст: 100% , Редактура: 90% , Текстуры: 50% , Тестирование: 0%
                        ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:
      ( За информацией по донату и поддержке проекта перевода писать только в ЛС автору )
    • By DMBidlov

      Жанр: Action, Thriller, Adventure, Twin Peaks, True Detective Платформы: Nintendo Switch Разработчик: Toybox Inc. Издатель: Rising Star Games Дата выхода: 10 июля 2020 Описание игры:
      Описание перевода:
      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА DEADLY PREMONITION 2:
      Шрифты: 0% , Текст: 0.1% , Редактура: 0.0% , Тестирование: 0% Текстуры: 0%
      ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
      Группа перевода ВКонтакте.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×