Shiness: The Lightning Kingdom

[mercury32244 1 341]

Кауенне когда говорит со скелетом, насчет пропавшего стихотворца, ошибается и говорит Давайте перейдем к этоу! говори громче... Как по мне сама фраза немного поставлена не правильно, почему надо говорить громче, если они и так говорят нормально ??? Ну и пропуск буквы м... И почему-то стим отказывается делать скрины...

Да, фраза действительно не правильно была переведена...

Оригинал был таким: Let’s get this over with! Spit it out!

Я исправил перевод на эту фразу: Давай покончим с этим! Выкладывай!

Поскольку я не знаю контекста (у меня текст весь в разброс) могу допустить, что исправленный мною перевод не совсем подходит к диалогу, если что поправь меня.

[Kauron 0]

Да, фраза действительно не правильно была переведена...

Оригинал был таким: Let’s get this over with! Spit it out!

Я исправил перевод на эту фразу: Давай покончим с этим! Выкладывай!

Поскольку я не знаю контекста (у меня текст весь в разброс) могу допустить, что исправленный мною перевод не совсем подходит к диалогу, если что поправь меня.

В исправленном варианте намного правильнее звучит... Хотя я сказал бы что герой более грубый в какой-то мере. И в тот момент он говорит как бы хватит базнословия, надо переходить к сути проблемы. Именно останавливает, можно сказать рявкает, ему надоедает что наш главный герой с ним любезно общается, а он ведь скелет и общался с темной энергией, ему нельзя доверять, а потому он подозрителен, в таких чувствах надо перевести данную фразу.

Изменено 12 октября, 2017 пользователем Kauron

[mercury32244 1 341]

Хватит твой ереси! Мне нужны ответы!

Типа так? Исходя из твоих слов придумал такой вариант...

[Kauron 0]

Ну да, хотя в начале прочитал не понял ))0 Подумал ты о том что я написал ))) Кстати вот ещё 1н момент...

В начале 2й главы, где главный герой говорит с Поку, Поку говорит

Знаешь, Чадо, все жителя Кимпао считают, что ты спятил, но я никогда так не думала. Я всегда тебе доверяла. - Так вот Поку парень, там все же я никогда так не думал. Я всегда тебе доверял.

Ну или я весь первый акт чего-то не понимал )))

И да жесткий ответ мне больше по душе )))

Ну может - хватит твоей болтовни.

Изменено 12 октября, 2017 пользователем Kauron

[mercury32244 1 341]

[quote name='Kauron' date='12.10.2017, 22:54' post='760840'

Ну может - хватит твоей болтовни.

Да хватит уже болтать! Мне нужны ответы!

Вот, окончательно придумал... вроде, красиво звучит.

Изменено 12 октября, 2017 пользователем mercury32244

[Kauron 0]

Да красиво.

Ещё увидел одно, когда во втором акте мы подходим к принцессе, то Ирус говорит

Нет! Я должен знать понимать весь риск! Мой город может быть в опасности!

Ирус - девушка, потому все диалоги должны быть женскими... Я должна знать и понимать весь риск! Что-то типа того.

И потом Каенне говорит Могу тебя заверить, что мантарианцам ничто ни что не угрожает! Либо тут одно ничто, либо наверно запятая, слово слитно и капсом НИЧТО

Потом пошел разговор о духе и Каенны говорит То больше не должен никому доверять - ну понятно что ошибка в слове Ты...

На карте есть место где стоят летающие корабли, место названо Космодром, серьезно ???

Каорус - Принцесса, на космодроме... Разговоривает и говорит Чадо и Поки (где поки написан с маленькой буквы, вот) И она тоже девушка, потому все диалоги с её участием женские...

Почему пишу о женских персонажах и разговорах, потому как в тексте повсюду практически переведено, как если бы они были мужского пола.

Изменено 12 октября, 2017 пользователем Kauron

[mercury32244 1 341]

А скрины не можешь делать, чтоб нагляднее было?)

На карте есть место где стоят летающие корабли, место названо Космодром, серьезно ???

Каорус - Принцесса, на космодроме... Разговоривает и говорит Чадо и Поки (где поки написан с маленькой буквы, вот) И она тоже девушка, потому все диалоги с её участием женские...

1) В оригинале написано "spaceport" поэтому и перевели космодром. Пристанище кораблей норм будет?

2)Чтобы исправить мужской/женский род мне нужны либо скрины, либо концертные фразы, как ты это слал выше, сможешь сделать?

[Kauron 0]

Ммм нет, почему то после руссификатора у меня не запускается стимовская прога, при помощи которой я и мог делать скрины... Ну а фразы как буду видеть буду писать... Может прямой перевод - воздушный порт. Ну или можно твое, самое главное что бы на карте уместилось.

[mercury32244 1 341]

Ммм нет, почему то после руссификатора у меня не запускается стимовская прога, при помощи которой я и мог делать скрины... Ну а фразы как буду видеть буду писать... Может прямой перевод - воздушный порт. Ну или можно твое, самое главное что бы на карте уместилось.

А что если "Авиапорт?"

[Эмбер 97]

Ммм нет, почему то после руссификатора у меня не запускается стимовская прога, при помощи которой я и мог делать скрины.

Такая же фигня. Ток не уверен, что это из-за русика - я ей до этого никогда толком и не пользовался, могла и раньше загнуться.

А жамкать PrintScreen, вставлять в тот же Пейнт и сохранять - оченно неудобно, потому скрины и не присылаю.

Есть какая-нибудь хорошая сторонняя прога, в которой можно было бы хреначить скрины пачками, не выходя кажды раз из игры?

[mercury32244 1 341]

Если у вас карты Nvidia то на компе у вас должна быть nvidia geforce experience, вот с помощью неё можно. А так полный интернет этих программ.

[makc_ar 591]

Есть какая-нибудь хорошая сторонняя прога, в которой можно было бы хреначить скрины пачками, не выходя кажды раз из игры?

Bandicam

[LoneWarrior 385]

На 10ке win + print screen сохраняет скрин сразу в папку "изображения". Не знаю правда, будет ли в играх работать. А так, куча программ есть, тот же fraps.

[Эмбер 97]

Спасибо, на выходных потестю. -)

[Kauron 0]

Авиапорт самое то, а насчет бандикама, забыл об этой функции )))