Zero Escape: The Nonary Games

RikuKH3 · 17 июня, 2020

50 минут назад, Эмбер сказал:

Эм… Если не секрет, а что не так с переводом первой части? Прошел ее с огромным удовольствием и каких-то глобальных косяков не заметил.

Криво построенные предложения. Персонажи общаются так, как нормальные люди в здравом уме не разговаривают. Тонны тавтологии, из-за отсутствия способности пользоваться синонимами. Ошибки. Если орфографических сколько-то и поисправляли, то пунктуационными все буквально кишит. Про описания в режиме "новеллы" можно даже не начинать - там зачастую такая дичь творится, что ставишь под сомнение умственные способности того, кто это переводил. В итоге из красивого литературного произведения игра превратилась в нечто напоминающее сочинение третьеклассника (и далеко не самого смышленого, к тому же).

А вот такое вот отношение - "а чо, мне норм" меня больше всего и задевает.

Эмбер · 17 июня, 2020

Возможно, если бы я хорошо знал английский или японский и мог сравнить с оригиналом, то и у меня волосА встали бы дыбом даже на тех местах, где их нет в принципе, и я в расстроенных чувствах ушел бы в запой на неделю. Но я вот не знаю — “Лондон из а капитол” мой потолок. =(

Поэтому я безо всяких проблем полностью прошёл игру и, если честно, не припомню, что бы в процессе что-то резало глаз.

Несомненно, охренитительно качественный и весь из себя такой литературный перевод, при этом максимально близкий к оригиналу — это няма. Хотеть! Я обеими руками за!

Но если вопрос стоит — перевод уровня первой части ZE либо никакого перевода вообще, то лично я — за перевод. =)

RikuKH3 · 17 июня, 2020

@Эмбер Просто вся суть в том, что самим опытным и грамотным переводчикам перевод на русский не нужен, они и без него прекрасно игру прошли. Другими словами, занимаются они этим не для того, чтобы кое-как донести смысл. Для них это скорее творческий процесс. Поэтому у меня и нет желания продолжать. То есть нам с вами не по пути, только и всего.

Опять же, я не вижу причин, почему люди, которые так хотят перевод вместо того, чтобы сидеть и ждать сжав кулачки, не могут организоваться. То есть собраться в группу, скинуться средствами, на которые потом оплатить услуги профессиональных переводчиков, будь то контора или фрилансеры, и в кротчайшие сроки получить высококачественный перевод.

AthenaMyGoddess · 17 июня, 2020

Кто захочет поиграть и столкнется с тем, что в игре нет музыки и озвучки персонажей — установите вручную oalinst из папки с игрой, мне попался такой косяк, может кому пригодится решение.

Однозначно рад что познакомился с серией, 999 шикарна в плане сюжета (и себе что-то новое почерпнул) и в кои то веки нормальных загадок, они не примитивные, но и мозги ломать не надо, вот ровно столько сколько надо для удовлетворения по времени решаются, собственно очень напоминает реальные Квест Румы, коих как грибов уже и которые периодически люблю посещать. Но здесь еще пикантность в партнерах по команде, коих встречаешь по одежке и как такового “убийцы садовника” на 5й минуте не найти.

fox665agrail · 6 июля, 2020

В 17.06.2020 в 16:51, RikuKH3 сказал:

@Эмбер Просто вся суть в том, что самим опытным и грамотным переводчикам перевод на русский не нужен, они и без него прекрасно игру прошли. Другими словами, занимаются они этим не для того, чтобы кое-как донести смысл. Для них это скорее творческий процесс. Поэтому у меня и нет желания продолжать. То есть нам с вами не по пути, только и всего.

Опять же, я не вижу причин, почему люди, которые так хотят перевод вместо того, чтобы сидеть и ждать сжав кулачки, не могут организоваться. То есть собраться в группу, скинуться средствами, на которые потом оплатить услуги профессиональных переводчиков, будь то контора или фрилансеры, и в кротчайшие сроки получить высококачественный перевод.

По специальности я переводчик. Сейчас прохожу 999 в первый раз, на английском. Иногда в словарь лезу, но в основном все понятно. Сейчас увидел, что есть, оказывается, русификатор. Пунктуационные ошибки могу заметить не всегда, но чаще всего. Другие замечаю, вроде, хорошо. На Author Today, например, читать могу не все из-за кривости стиля. Есть смысл мне ставить русификатор и выискивать ошибки, чтобы как-то о них сообщать, или уже никто не будет редактировать? Навыка программиста никакого нет, чтобы все извлекать, доступа на Ноту тоже нет.

demortius · 6 июля, 2020

@fox665agrail Кидай свою почту, дам тебе инвайт на ноту. Перевод открыт, думаю, если ты улучшишь перевод, то RikuKH3 обновит русификатор. Спроси, конечно, его в личку на всякий случай.

RikuKH3 · 6 июля, 2020

Там не одну-две ошибочки поправить, а каждое второе предложение полностью перефразировать нужно. И для этого знания не английского языка требуется, а нашего, литературного русского.

fox665agrail · 6 июля, 2020

3 минуты назад, RikuKH3 сказал:

Там не одну-две ошибочки поправить, а каждое второе предложение полностью перефразировать нужно. И для этого знания не английского языка требуется, а нашего, литературного русского.

Это я могу попробовать. Тем более, раз каждое второе… Уж часть я точно выловлю. Как это, вообще, происходит? Я раньше только вордовские файлы и пдфы переводил. Что от меня нужно?

RikuKH3 · 6 июля, 2020

На Натобеноиде там вторым вариантом можно добавлять переводы фраз. Более поздние версии будут заменять собой ранние. Сам перевод открытый, так что любой желающий может прийти и начать его улучшать. Тем более, что тема для получения инвайтов тут на форуме есть.

fox665agrail · 6 июля, 2020

То есть, я сейчас захожу туда, там прошу инвайт, захожу на Ноту, потом там как хочу редактирую, и когда-нибудь, возможно (но не факт) при накоплении достаточного количества исправлений они там решают, что можно выпустить новую версию? Или как это обычно работает?

RikuKH3 · 6 июля, 2020

@fox665agrail Вам человек выше уже предлагал отправить свой инвайт. Когда выпускать новую версию решаю я, но это не сложный процесс, большая часть у меня автоматизирована.

fox665agrail · 6 июля, 2020

@RikuKH3 А, ОК, тогда сейчас ему напишу и завтра начну разбираться. Спасибо!

yangmitchel · 28 июля, 2020

привет. хотим взяться за перевод virtue’s last reward, но не можем разобраться с технической частью (как распаковать, как запаковать обратно и редактировать файлы, далее по списку). может ли кто-то помочь с этим?

EVilAngelion · 28 июля, 2020

3 часа назад, yangmitchel сказал:

привет. хотим взяться за перевод virtue’s last reward, но не можем разобраться с технической частью (как распаковать, как запаковать обратно и редактировать файлы, далее по списку). может ли кто-то помочь с этим?

сюда то зачем написал? “хотим взяться, но ничего не умеем, объясните, а лучше сделайте за нас” - lol
https://forum.zoneofgames.ru/forum/13-vskrytie-igrovyh-resursov/

целая ветвь на форуме этому посвящена, но зачем нам читать, утруждать себя. Проще же от балды выбрать тему и спросить, авось проканает.

Изменено 28 июля, 2020 пользователем Evangelion_1
дополнение

yangmitchel · 29 июля, 2020

14 hours ago, Evangelion_1 said:

сюда то зачем написал? “хотим взяться, но ничего не умеем, объясните, а лучше сделайте за нас” - lol
https://forum.zoneofgames.ru/forum/13-vskrytie-igrovyh-resursov/

целая ветвь на форуме этому посвящена, но зачем нам читать, утруждать себя. Проще же от балды выбрать тему и спросить, авось проканает.

уж простите, что я не провожу часы на этом форуме и не знаю, что и куда писать. скинули ссылку на эту ветку, сказали, спросите здесь — спросил. ответить можно было и не так пассивно-агрессивно. : )
естественно распоковывать файлы самостоятельно пробовали, и не раз, лол. и вот сюрприз, люди не рождаются с умением вскрывать игры и смеют задавать об этом вопросы.

Изменено 29 июля, 2020 пользователем yangmitchel