Zero Escape: The Nonary Games

[RikuKH3 167]

Со вставкой текста в игру проблем нет, все необходимое мной давно написано и сам процесс полностью автоматизирован.

[Azag-Thoth 18]

Я могу организовать перевод этой игры. (На самом деле любой может!) если никому заниматься этим давайте я как доброволец выступлю. Расскажу как это делается. На fl.ru выкидываете заказ переводчикам. Будут отписываться люди переводчики. Их приглашаете в группу перевода игры. Затем раз в пару дней фиксируется кто сколько перевёл в процентах и в количестве слов и исполнителям выплачивается фиксированное вознаграждение. Весь перевод займёт не более недели. Это делается элементарно всё. Для примера я так перевод делал на рутрекере в сериале про Хуо Юан Цзя.

Изменено 2 ноября, 2018 пользователем Azag-Thoth

[SnakeEater001 104]

Смотрю процентная строка на ноте начала заметно расти, огромное спасибо тому кто взялся 

[BananOffon 98]

Неужели? Это хорошо. Больше людей должны иметь возможность познакомиться с такой отличной серией.

[StainWolf 0]

Там текстурный архив мертв. есть в этом опыт. еще нужны люди с любовью к рисованию текстур ?

[RikuKH3 167]

@StainWolf 

 

[StainWolf 0]

RikuKH3 Чекнул тестовый архив. до альфы на работе не добрался но вроде изи.

[StainWolf 0]

посмотрел на текстуры. альфы нигде нету, везде весьма просто можно перерисовать штуки, так что если нужен энтузиаст напшите в ЛС.
А то сейчас решительно не понятно 1 есть ли уже перерисованные текстуры. 2 что вписывать вместо иероглифов.

[AlexLAN 129]

В 20.11.2018 в 16:18, StainWolf сказал:

 что вписывать вместо иероглифов.

Ничего, это локализованная на английский с японского игра, там могут встречаться текстуры с японским, но не думаю что они фигурируют в игре.

[Horag3ma 8]

Мы бы могли взять эту игру на перевод параллельно с Данганронпой 2. Люди найдутся, желание тоже. Я про Virtue’s Last Reward, так как 999, как вижу, уже переводят.

Изменено 29 декабря, 2018 пользователем Horag3ma

[RikuKH3 167]

Берите, я не против.

[AlexSbysh 5]

3 hours ago, Horag3ma said:

999, как вижу, уже переводят.

Ну, “уже переводят” — это сильно сказано. Нет опыта переводов вообще, в литературный перевод не умею, огромные проблемы с пунктуацией, некоторые английские “игры слов” вообще пропускаю, т.к. не могу придумать как их перевести, некоторые фразы получаются настолько неестественными, что я это понимаю, но не могу придумать нормальный русский аналог, вообще я далёк от этого но я стараюсь. И вообще такими темпами ещё минимум полгода будет переводиться.

В общем, моё мнение: если есть свободные силы на перевод, то, для начала, как раз, лучше их направить на 999, чтобы уже, наконец, сделать какой-нибудь перевод. Хотя бы на те части, которые ещё не переведены. В идеале, конечно, ещё тщательно перепроверить мои тексты разбирающимися людьми, но это можно в завершении сделать

Изменено 29 декабря, 2018 пользователем AlexSbysh

[RikuKH3 167]

В идеале-то да, лучше бы первую взяли. Человек, вон, в одиночку мучается на остатках энтузиазма.

[Horag3ma 8]

2 hours ago, RikuKH3 said:

В идеале-то да, лучше бы первую взяли. Человек, вон, в одиночку мучается на остатках энтузиазма.

В идеале бы и переводить не на нотабеноиде. Как по мне, он жутко неудобный.

[zipmeat 0]

Разрешите поинтересоваться - каков прогресс перевода?