Zero Escape: The Nonary Games

[Mr_Frost 0]

Хорошо когда всё под рукой и не искать сломя голову различные обновления в сети. Ты будешь при выходе нового патча заниматься той игрой? Я — да.

Окей, всё понял. Дело это хорошее, но не думаю что к Zero Time Dilema будут выходить какие-либо патчи, т.к. игра вышла довольно давно и вряд ли её каким-то образом будут обновлять или добавлять длс, учитывая что игра имеет полноценную концовку и исправлять там (на мой взгляд) нечего

[RikuKH3 167]

Пара тестовых скриншотов с русским текстом:

Spoiler

В общем, пока я потихоньку занимаюсь шрифтом, это займет некоторое время (делаю по буковке, в фотошопе). Потом, если наберется достаточное количество желающих переводить, могу заняться извлечением текста. Подозреваю, что текст разбросан в хаотичном порядке. То есть переводить придется либо параллельно играя в игру, либо надо чтобы кто-то уже игравший все отсортировал и разложил в нужном порядке.

[makc_ar 591]

Перепаковал для теста лого текстуру в игре Zero Escape: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors. Патч: https://yadi.sk/d/pO_ciihV3GhEtq (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat). Добавил ролики для перевода в шапку, а сейчас делаю отбор текстур. Игровой текст будет таким: https://yadi.sk/d/FVj7ploc3GhEs7

[Mr_Frost 0]

Есть ли какой-то прогресс у кого-нибудь?

[exloli 0]

перевод еще жив или можно не тешить себя надеждой о русификаторе?

[RikuKH3 167]

Я бы мог залить тексты на Ноту, но мне кажется все это мало кому нужно.

[Alexey19111997 87]

А где люди, которые переводили Zero Time Dilemma? Они не хотят взяться за перевод?

[RikuKH3 167]

Залил тексты на Ноту:

http://notabenoid.org/book/69340

https://opennota.duckdns.org/book/69340

Там все мной отсортировано и разложено в нужном порядке.

[WildZ 0]

Залил тексты на Ноту:

http://notabenoid.org/book/69340

https://opennota.duckdns.org/book/69340

Там все мной отсортировано и разложено в нужном порядке.

Спасибо, пойду помогу с переводом

[bbbbarney 0]

Появилось время, тоже могу помочь с переводом. Где можно инвайт взять?

[WildZ 0]

Модераторы, если не хотите сами переводить, может примите в группу?(конечно, я давно уже не переводил, может правила изменились...) Понимаю, у вас не хватает времени, но я играл в эту игру и могу нормально перевести. (мой ник на ноте Rodion007)

[RikuKH3 167]

Кто хочет переводить, но все еще не может - пишите в ЛС, дам инвайт. Также приветствуется помощь с вычиткой и редактированием.

[AlexLAN 129]

Дам инвайты на ноту, если желаете переводить.

[YuriStXb 0]

Дам инвайты на ноту, если желаете переводить.

Желаю переводить и не откажусь от инвайта

[Strixand 0]

Дам инвайты на ноту, если желаете переводить.

Могу помочь с переводом, если Вы дадите инвайт на @notabenoid@