Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Troll and I™

fa425a0565f7.jpg

Жанр: Насилие, Экшены, Приключенческие игры

Платформы: РС

Разработчик: Spiral House Ltd.

Издатель: Maximum Games

Дата выхода: 21 мар. 2017

Spoiler
Spoiler

d249460cd322.jpg

Spoiler

Ходят слухи, что в глухом скандинавском лесу водится некое мифическое существо. В поисках существа несколько жестоких охотников разносят маленькую деревушку, вынуждая подростка по имени Отто покинуть дом. Спасаясь бегством, Отто встречает то самое существо, и они становятся друзьями. Так начинается опасное приключение тролля и Отто.

Новоиспечённые друзья отправляются в путешествие по опасной земле, полной врагов. Тролль и Отто выросли в лесу, и им предстоит добраться до дома при помощи маскировки, стратегии и битв. Лес полон неизведанного, и, чтобы выжить в нём, необходимо действовать сообща.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68695

Прогресс перевода: 296.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!x8JgmISD!DSZStnJ0...kYMkITIsVZAn2ms

Игровой текст EN отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/oZOHYnyT3GKb4i

Spoiler

d2a33a68a091.jpg

13c8c279b555.jpg

244e16a0d4d9.jpg

2bc5155f79f5.jpg

b92e92210c40.jpg

78140009ee26.jpg

fc7c6991a07c.jpg

c1533caad2a4.jpg

5a3f53ea6d81.jpg

62bd80975cb9.jpg

0b3dcd644dce.jpg

4160a3fd0d3c.jpg

b97f765d22bd.jpg

Изменено пользователем SerGEAnt
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мы перевели всё давным-давно, но всё далее упёрлось в оплату за шрифты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, pipindor555 сказал:

Мы перевели всё давным-давно, но всё далее упёрлось в оплату за шрифты.

А куда заплатить-то надо.Случаем не MAKC ARу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оплата будет как-раз MAKC ARу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм… он вроде говорил, что какому-то челу за шрифты надо заплатить. Скрины есть, значит шрифты готовые есть. Хз, поговори с Макс`аром, уточни. Я своё дело, как переводчик сделал, дальше уже сами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, pipindor555 сказал:

Хм… он вроде говорил, что какому-то челу за шрифты надо заплатить. Скрины есть, значит шрифты готовые есть. Хз, поговори с Макс`аром, уточни. Я своё дело, как переводчик сделал, дальше уже сами.

Я с ним и разговаривал,деньги надо переслать ему,а уж он потом челу за шрифты и доделает правки.Деньги я ему перешлю,но только через две недели смогу.Если кто-то хочет может ему раньше отправить с пояснениями на что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На ноте добавил новые строки для перевода. За основу взял текст из лицензионного дистрибутива Steam-версии игры https://store.steampowered.com/app/564070/Troll_and_I

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Готов доперевести новые строки, как буде решен вопрос со шрифтами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.06.2018 в 21:27, pipindor555 сказал:

Готов доперевести новые строки, как буде решен вопрос со шрифтами.

Отправил деньги на шрифты.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, setiropan сказал:

Отправил деньги на шрифты.

От меня отдельная благодарность! Ждём тогда релиза!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для теста https://www57.zippyshare.com/v/e6fGZVA3/file.html (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).Это мартовская сборка 2017 года.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.06.2018 в 18:29, makc_ar сказал:

Русификатор для теста https://www57.zippyshare.com/v/e6fGZVA3/file.html (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).Это мартовская сборка 2017 года.

Как тестирование?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@setiropan 

На ноте никто не правил текст, т.е. люди играют в своё удовольствие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: Siberian GRemlin

      По итогам народного голосования эта игра была выбрана для перевода.
      Чтобы перевести игру в кратчайшие сроки (для такой игры) без ущерба для качества, я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас.
      Я перевожу текст с использованием русских и иностранных словарей, энциклопедий и других источников, что позволяет добиваться высокого качества, предельно сохраняя культурные особенности первоисточника. Программирую сам, что позволяет не зависеть от посторонних лиц. Об «Vanquish» иные вообще обломали свои зубы. Всегда провожу контроль качества русификатора.
      По мере ведения работ над переводом я приму решение о том, нужно ли делать закрытый клуб для спонсоров данного проекта и стоит ли выпускать перевод поэтапно, как это делали авторы перевода «Final Fantasy X HD».
      Собрано средств — 24 592 руб. на 20/11/2018.
      Требуется средств в идеале  ≈60 000.
      Сама игра уже куплена.
      Сбор средств.
       
       
      Распаковщик и упаковщик — сделаны.
      Генератор шрифта — сделан.
      Шрифты 1 и 2— сделаны.
      Шрифт 3 — сделан почти полностью.
      Редактор текста в файлах с опкодами  — сделан.
      Декомпилятор и компилятор байт-кода — сделаны.
      Редактор текста в простых файлах — сделан.
      Текстуры — 8 из х.
    • Автор: Gregor_Lesnov
      DeltaRune



      Жанр: JRPG
      Платформы: PC
      Разработчик: Toby (Radiation) Fox
      Дата выхода: 31 октября 2018 года
      Переведено текста: 100%
      Редактирование: ведётся полная вычитка
      Тестирование: скоро
      Рельзэи: вайфу
      Наконец-то Тоби Фокс выкатил хоть что-то с намеком на полноценную игру.
      И как тут не взять и не перевести эту игру.
      Перевод не на нотабенойде, так что информацию о том, как идёт работа буду писать сам.


Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×