Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Troll and I™

fa425a0565f7.jpg

Жанр: Насилие, Экшены, Приключенческие игры

Платформы: РС

Разработчик: Spiral House Ltd.

Издатель: Maximum Games

Дата выхода: 21 мар. 2017

Spoiler

d249460cd322.jpg

Spoiler

Ходят слухи, что в глухом скандинавском лесу водится некое мифическое существо. В поисках существа несколько жестоких охотников разносят маленькую деревушку, вынуждая подростка по имени Отто покинуть дом. Спасаясь бегством, Отто встречает то самое существо, и они становятся друзьями. Так начинается опасное приключение тролля и Отто.

Новоиспечённые друзья отправляются в путешествие по опасной земле, полной врагов. Тролль и Отто выросли в лесу, и им предстоит добраться до дома при помощи маскировки, стратегии и битв. Лес полон неизведанного, и, чтобы выжить в нём, необходимо действовать сообща.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68695

Прогресс перевода: 296.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!x8JgmISD!DSZStnJ0...kYMkITIsVZAn2ms

Игровой текст EN отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/oZOHYnyT3GKb4i

Spoiler

d2a33a68a091.jpg

13c8c279b555.jpg

244e16a0d4d9.jpg

2bc5155f79f5.jpg

b92e92210c40.jpg

78140009ee26.jpg

fc7c6991a07c.jpg

c1533caad2a4.jpg

5a3f53ea6d81.jpg

62bd80975cb9.jpg

0b3dcd644dce.jpg

4160a3fd0d3c.jpg

b97f765d22bd.jpg

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Не весь текст на ноте, нет сюжетных диалогов.

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил главу SUBTITLE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добавил главу SUBTITLE

Много текста ещё извлечь нужно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Много текста ещё извлечь нужно?

Я больше не видел его в ресурсах

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я больше не видел его в ресурсах

А к запаковке есть инструменты? шрифты готовы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А к запаковке есть инструменты? шрифты готовы?

Текст - да, шрифт - нет. Для шрифтов есть всегда альтернатива, т.е перебить текстуру и текст закодировать. Можно ещё нанять кодера для разбора разметки, чтобы добавить кириллицу и не кодировать текст.

P.S. Вся информация есть в шапке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст - да, шрифт - нет. Для шрифтов есть всегда альтернатива, т.е перебить текстуру и текст закодировать. Можно ещё нанять кодера для разбора разметки, чтобы добавить кириллицу и не кодировать текст.

P.S. Вся информация есть в шапке.

Я просто хотел мал по малу переводить, если не окажется перевод напрасным (то есть шрифты так никто и не сделает если)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас кодер разбирает формат шрифтов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Идёт работа над кириллицей:

Spoiler

8906e622085f.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Идёт работа над кириллицей

Очень хорошо! Думаю переведем за завтра и можно тестить/править.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо будет кодеров отблагодарить за труды. 1000 р.

А вот и сабы:

Spoiler

b92e92210c40.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смотрится отлично шрифт!

Завтра сабы добьём, осталось там совсем мало, да и текст лёгкий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Всё, перевели всё что касается игры. Ачивки думаю нету смысла переводить (разве только если они не внутри игровые) ну это дело поправимое.

Так что ждём тестового русика для теста/правки.

Или без 1к этому не бывать?) Просто это не нир с 5й точкой гг где деньги будут заносить кому не лень. Об этой игре мало кто слышал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С большим штифтом беда, кириллица не хочет работать с него.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×