Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

54 минуты назад, maximus388 сказал:

осмотреть моя комната, занятно, это точно на русский перевод, а не для стран ближней Азии?! )

теперь ясно, спасибо за ответ.

 

Никто не мешает вам играть на английском, зачем писать сюда это? Комментарий странный, а не перевод. Впредь буду удалять такие комментарии и комментаторов.

Изменено пользователем stevengerard
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, stevengerard сказал:

Никто не мешает вам играть на английском, зачем писать сюда это? Комментарий странный, а не перевод. Впредь буду удалять такие комментарии и комментаторов.

впредь ты так не пыхти, эта тема посвящена переводу соответствующей игры и комментариям, если тебе они не нравятся, это только твои проблемы.

поскольку соответствующей аннотации к переводу не прилагалось, здесь выше без тебя уже пояснили причину моих затруднений, кроме улыбки это ничего другого не вызывает, поскольку игра с таким подходом в ряде моментов превращается в набор исковерканных словосочетаний.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можешь сделать и придумать лучше? Сделай. Но, по-моему, ты только какахами кидаться можешь и штопать пачками комментарии для поднятия звания. Критик нашёлся. Ума не хватает словарь из 20 слов для игры составить? Это твои проблемы.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
26 минут назад, stevengerard сказал:

Можешь сделать и придумать лучше? Сделай. Но, по-моему, ты только какахами кидаться можешь и штопать пачками комментарии для поднятия звания. Критик нашёлся. Ума не хватает словарь из 20 слов для игры составить? Это твои проблемы.

интересно, сколько тебе лет, если свое девиантное поведение принародно сдержать не можешь в такой пустяковой ситуации?!

как бы в рамках темы и близко по тексту тебе ответить — моя твоя смотреть и не понимаю реакция.

естественно я не буду придумывать лучше и пройду на языке оригинала, раз решили оставить все в таком виде, значит это на ваш взгляд оптимальный рабочий ( возможно единственный ) вариант, который меня просто не устроил, о чем я и написал, поделившись своим мнением, задав попутно вопрос, получил на него ответ, иронично отреагировал смайликом и сказал спасибо, впредь не собираясь сюда возвращаться. Если ты там увидел метание фекалиями, это уже к тебе вопрос, почему они в твоем воображении сразу всплывают, такая же история и со званиями, которое твои вахтерские замашки обнажает.

мне все равно, что ты думаешь о моем мнении, это твое право, вот даже “реакции” прикрутили внизу сообщений, пользуйся, но никто мне не запретит здесь высказывать его в рамках правил, и уж тем более за это куда то там удалять.

 

@SerGEAnt обрати внимание, не первый уже случай или проведи беседу с подопечными, а то карательный механизм ты выдаешь кому не попадя, а как пользоваться видимо нужно объяснять, эти блюстители даже за территорией своей переводческой резервации пытаются продемонстрировать свою исключительную важность, обижаясь на ерунду, так всех новичков распугают.

 

Изменено пользователем maximus388
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

7-ка, 64, стим-версия. Установщик вот уже 2 часа “русифицирует файлы игры”. Сомневаюсь, что это должно занимать столько времени. Есть вариант с заменой файлов вместо установщика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не, реально проще пройти на английском. Вместо того, чтобы погрузиться в пугающую атмосферу, сидишь и уже просто наугад набираешь слова. Что вот надо ввести во втором эпизоде, когда на экране горит надпись:

“С каждой каплей оставшихся сил вы пролезаете всё дальше сквозь обломки.” Окружающие вас огни атакуют ваше сознание”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, lordik555 сказал:

Не, реально проще пройти на английском. Вместо того, чтобы погрузиться в пугающую атмосферу, сидишь и уже просто наугад набираешь слова. Что вот надо ввести во втором эпизоде, когда на экране горит надпись:

“С каждой каплей оставшихся сил вы пролезаете всё дальше сквозь обломки.” Окружающие вас огни атакуют ваше сознание”.

А на английском набирать не надо? Прям по-английски все понятно и известно, что надо набрать. Не нравится, играли бы на английском, чего воду мутить. В этом предложении всего два существительных обьекта, и вы их не видите.

Изменено пользователем stevengerard
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@stevengerard Ну можно тогда подсказочку :)
“greet silhouette” — я так понимаю переводиться как поприветстовать силуэт. Но какой силуэт? В выше указанном диалоге нету даже намека на силуэт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вы видите какие-то огни, не логично к ним подойти или осмотреть?

Изменено пользователем stevengerard
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вторая глава. В прохождении посмотрел, нужно набрать “leave bed”. То ли я идиот, то ли что-то не так, но я перепробовал все, что в голову пришло, все не то) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
56 минут назад, finkmgdn сказал:

Вторая глава. В прохождении посмотрел, нужно набрать “leave bed”. То ли я идиот, то ли что-то не так, но я перепробовал все, что в голову пришло, все не то) 

Мы там гайд выпустили для русского языка, в руководствах, можешь глянуть.

Изменено пользователем lordik555

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, lordik555 сказал:

Мы там гайд выпустили для русского языка, в руководствах, можешь глянуть.

о, я нашел ответ на свой вопрос:

“Идти сестра”

ну, это нормально

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.03.2017 в 19:03, Crey сказал:

К слову, сейчас на игру в стиме 25% скидка :rolleyes:

Я ее в эпик геймс получил бесплатно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла на Switch с русским. Возможно выпустят обновление на ПК и тоже будет с русским.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Platformer Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Ubisoft Издатель: Ubisoft Дата выхода: 18 января 2024 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Farming Платформы: PC Разработчик: FreeMind Издатель: PlayWay Дата выхода: 20 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну что тут скажешь? Если толстовато — начинайте худеть. Диета, физическая активность, все дела. За вас же это делать никто не будет, верно?

      А в остальном я рад, что вы со мной согласны.
    • Жанр: Platformer Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Ubisoft Издатель: Ubisoft Дата выхода: 18 января 2024 года
    • Жанр: Farming Платформы: PC Разработчик: FreeMind Издатель: PlayWay Дата выхода: 20 октября 2023 года
    • Напомним, что релиз оригинальной игры состоялся в 2007 году, планы разработчиков из Flagship Studios были очень амбициозные. Из Hellgate: London должна была получиться целая франшиза, действие которой происходило бы в разных городах по всей Земле. Однако первый проект получил сдержанные отзывы от критиков и игроков, а его слабые продажи поставили на всех планах крест. Flagship закрылась уже в 2008-м.  Студия Lunacy Games анонсировала продолжение ролевого экшена Hellgate: London. Напомним, что релиз оригинальной игры состоялся в 2007 году, планы разработчиков из Flagship Studios были очень амбициозные. Из Hellgate: London должна была получиться целая франшиза, действие которой происходило бы в разных городах по всей Земле. Однако первый проект получил сдержанные отзывы от критиков и игроков, а его слабые продажи поставили на всех планах крест. Flagship закрылась уже в 2008-м.  Права на серию перешли к корейской компании HanbitSoft, которая устроила игре пару перезапусков — оба неудачные. Для анонсированной вчера Hellgate: Redemption (название рабочее) она также выступит издательством. Что касается Lunacy Games — ее в 2022 году основал Билл Роупер, один из ключевых создателей Hellgate: London, а также продюсер первых Warcraft, StarCraft и Diablo.  Hellgate: Redemption заявлена как крупнобюджетный AAA-проект на движке Unreal Engine 5, действие которого происходит в «пока еще не исследованных уголках альтернативной Земли, захваченной демонами». Авторы новой игры подчеркивают, что собираются как следует обновить формулу London современными технологиями и находками.  Больше подробностей об игре пока нет. Дата релиза неизвестна.
    • Через 3-4? Очень долгое время пользовался наушниками Sennheiser. Сначала проводными, потом беспроводными. Использовал разные модели. Что могу сказать, средний срок службы около 2х лет. Потом начинают ломаться сами конструкции. Причем если проводные в целом работают предсказуемо, то вот с беспроводными какая-то беда. За свои деньги от 12к на тот момент страдали и какими-то шумами, и нестабильным блутувом и развалились уже через 1.5 года. На смену взял наши cgpods, которые по заявлению владельца бизнеса являются каким-то там отборным китайцем. Стоили в 2 раза дешевле аналога от Sennheiser. Во первых, они удобнее. Во вторых, лучше звук. В третьих никаких проблем с блутувом. В четвертых за тот же срок еще даже не появилось никаких предпосылок, что развалятся. Иными словами взял “какого-то китайца” да еще и от нашего производителя и спокойно им пользуюсь до сих пор. Еще и другим советую такое вот оно качество. Кстати, к сотовым это тоже относится. Уже 2 года юзаю Realme GT neo 2 и проблем нет никаких. А вот айфон у кореша деградировал, его через 2 года заряда только с утра до вечера хватает. Мой телефон несколько дней спокойно держит, хотя с его слов у него тоже по началу он дольше работал.  И плюс стоит заметить, что очень много западных брендов за последние лет 15 неплохо так деградировали. И их контроль качества упал довольно низко. 
    • удалось найти? 
    • Китайцы только копировать научились, инженеры по-прежнему европейские, так что курни сам свой валенок для начала. Владельцы ссанйонга передают тебе пламенный привет Купи для начала какого-нибудь китайца, потом годика через 3-4 расскажешь как оно качество
    • Team RIG обновила перевод jRPG Granblue Fantasy: Relink до версии 0.24. Team RIG обновила перевод jRPG Granblue Fantasy: Relink до версии 0.24. С пролога до 4 главы (включительно) сделан ручной перевод сюжета. Добавлен машинный перевод нового текста из версии 1.1.1 Проведена огромная работа по компоновке текста; Точечные исправления названий предметов, имён, содержимого меню инвентаря, журнала и пр. Общая редактура текста.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×