Senran Kagura: Estival Versus / Bon Appetit! / Peach Beach Splash

[Syslick1 53]

SENRAN KAGURA Bon Appétit! - Full Course! 

Общая информация:

• Дата выхода:  14 ноября 2014 г. (PS Vita); 10 ноября 2016 г. (PC)
• Жанр: Anime / Rhythm game
• Разработчик: Meteorise
• Издатель: Marvelous inc., XSEED games
• Язык интерфейса: Английский, японский, китайский, корейский
• Язык озвучки: Японский

Системные требования:

• ОС: Windows 10
• Процессор: Intel Core i5 @ 3.60 GHz+
• Оперативная память: 4 GB ОЗУ
• Видеокарта: NVIDIA GTX 950
• DirectX: Версии 11
• Место на диске: 5 GB

Скрытый текст

Многие говорят об этом, но мало кто пробовал это: вершина кулинарного совершенства... Большое блюдо. Не многим из шиноби удавалось приготовить столь изысканное блюдо, но легендарный шиноби и шеф-повар суши Ханзо считает, что, возможно, его ученицы и их соперницы могут справятся с этой задачей. Он устраивает конкурс, чтобы выяснить, кто из девушек сможет лучше отточить своё искусство ниндзя для приготовления пищи, а не для боя. Состязание проходит ожесточенно: та, кто преподнесет старому мастеру шиноби большое блюдо, получит свиток с секретным искусством ниндзя, который исполнит её самое заветное желание. Тот, кто докажет, что его нож подходит как для готовки, так и для боя, станет победителем, а все его друзья и соперники окажутся лишь сладким десертом...

Ритм-игра спин-офф серии «грудастых ниндзя» SENRAN KAGURA, Bon Appetit! представляет собой кулинарные сражения, а не разборки шиноби, с акцентом на возмутительный юмор, вкусную еду и безвозмездные изображения прекрасных дам франшизы. Кулинарные войны проходят в виде ритм-баттлов, где нажатие правильных кнопок в такт ритму набирает комбо и определяет как размер, так и качество получаемого блюда. Саундтрек состоит из множества запоминающихся мелодий, охватывающих все жанры от джаза до классики, а также специальных японских вокальных композиций, исполняемых лидером каждой фракции. Издание «Full Course» включает в себя все DLC и 22-х красавиц-ниндзя из двух оригинальных версий для PlayStation® Vita, награждая игроков, которые смогут справиться с задачей создания идеального большого блюда, особым праздником для глаз.

КЛЮЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

• Ритм спин-офф популярной серии "SENRAN KAGURA".
  Печально известная, чувственная серия «ниндзь-шиноби» выходит в новом жанре, когда все жизнерадостные милашки из «SENRAN KAGURA Burst» и «SENRAN KAGURA Shinovi Versus» вернулись, взяв перерыв от физических сражений, чтобы устроить кулинарную войну в этом вкусном, но также по-настоящему безвкусном приключении.
• Гардеробная возвращается с еще более стильными вариантами оформления.
  Как и в других играх серии SENRAN KAGURA, в «Гардеробной» можно по-другому настроить наряды персонажей, но будьте осторожны! Слишком часто подглядывая, вы рискуете навлечь на себя гнев полноправного шиноби...
• Три различных режима игры + онлайн-таблицы лидеров.
  Сюжетный режим развивается на протяжении всей основной игры, свободный режим позволяет проводить индивидуальные кулинарные разборки, а аркадный режим включает в себя онлайн-таблицы лидеров, позволяющие увидеть, как вы справляетесь со своими и без того довольно сильными соперниками.
• Включает в себя оригинальный набор «Hanzo x Crimson Squad», дополнительный набор «Gessen x Hebijo» и все остальные дополнения.
  Включает в себя обе игры, которые были выпущены отдельно для PlayStation® Vita, а также все промежуточные дополнения, теперь в разрешении 1080p и 60 кадров в секунду.

Скрытый текст

Прогресс перевода: В разработке. Текст — 30%. Текстуры переводятся.

* * *

Senran Kagura: Estival Versus

Общая информация:

• Дата выхода:  18 марта 2016 г. (PS Vita, PS4); 17 марта 2017 г. (PC)
• Жанр: Action / Beat 'em up / Anime / Slasher / Musou
• Разработчик: Tamsoft
• Издатель: Marvelous inc., XSEED games
• Язык интерфейса: Английский, японский, китайский, корейский
• Язык озвучки: Японский

Системные требования:

• ОС: Windows 10
• Процессор: Intel Core i5-6400 @ 3.2 GHz / AMD A8-6500 @ 3.50 GHz
• Оперативная память: 8 GB ОЗУ
• Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 950 / AMD Radeon R7 360
• DirectX: Версии 11
• Место на диске: 19 GB

Скрытый текст

Пламя, которое горит вдвое ярче, пылает вдвое дольше, и так происходит с жизнями молодых шиноби. Смерть приходит быстро - для тех, кому повезло, - а для тех, кто ещё жив, горе является постоянным спутником. Рёби и Рёна, две сестры-шиноби из элитной тайной женской академии Хэбидзё, хорошо знают эту истину и каждый день оплакивают свою любимую старшую сестру.

Но когда появляется мистическое явление, завлекающее лучших девушек мира шиноби в параллельное измерение, всё, что они знают о жизни и смерти, переворачивается с ног на голову. Попав в странный мир, напоминающий теплый летний остров, девушки оказываются лицом к лицу со своими ушедшими близкими.

Таинственные хозяйки острова вызывают девушек из четырех разных школ-соперниц на состязание в силе и смекалке. Победившая школа, по их обещаниям, не только узнает высшие секреты шиноби, но и удостоится чести упокоить души своих близких.

Пышнотелые красавицы готовятся к новому виду битвы, сталкиваясь не только с соперницами, но и с множеством вопросов. Можно ли доверять хозяевам острова? Будут ли другие школы играть честно, объединяться или обманывать? Будет ли время насладиться пляжем до того, как начнутся бои? Удастся ли кому-нибудь сохранить свою одежду в целости и сохранности? И... если они победят, смогут ли они вынести разлуку со своими близкими во второй раз?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В SENRAN KAGURA возвращаются летящие и прыгающие девушки-ниндзя, но теперь у них больше приёмов, больше играбельных персонажей, больше сюжета и настроения, а также больше разрушений в онлайн матчах, в которых могут участвовать до 10 игроков! Все прежние девушки-шиноби возвращаются с множеством обновленных приёмов, которые нужно освоить, а новые игровые персонажи предлагают ещё больше испытаний, которые нужно преодолеть, а также историю, которая в равной степени сексуальна и шокирующая, серьезная и скандальная, сексуальная и дерзкая.

КЛЮЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

• Немного жестокости, немного сексуальности и целая куча веселья!
  Пышногрудые девушки-ниндзя франшизы выходят на пляж, высоко взлетая в захватывающих битвах и демонстрируя более эпатажные движения, чем когда-либо прежде.
• Самый большой состав персонажей в истории серии (не считая PBS)!
  С более чем 25 игровыми персонажами, каждый из которых обладает своим собственным стилем, техникой и ролью в истории, найдется шиноби на любой вкус и предпочтения.
• Улучшенная постановка оживляет историю!
  Динамичные ракурсы камеры, выразительная анимация и полноценные анимационные ролики создают атмосферу повествования, не похожую ни на одну другую в серии.
• Совершенно новые многопользовательские Королевские битвы!
  До 10 игроков могут участвовать в одиночных и командных сражениях в различных турнирах, от традиционного смертельного боя до менее традиционных “Штурма” и “Захвата лифчика”.

Скрытый текст

Прогресс перевода: Заморожен. Всё переведено, требуется редактура.

* * *

Senran Kagura Peach Beach Splash

 

Общая информация:

• Дата выхода:  22 сентября 2017 г. (PS4); 7 марта 2018 г. (PC)
• Жанр: Action / 3^rd person shooter / Anime 
• Разработчик: Tamsoft
• Издатель: Marvelous inc., XSEED games
• Язык интерфейса: Английский, французский, японский, китайский, корейский
• Язык озвучки: Японский

Системные требования:

• ОС: Windows 10, 64-bit
• Процессор: Intel Core i5-6400 @ 3.2 GHz / AMD A8-6500 @ 3.50 GHz
• Оперативная память: 8 GB ОЗУ
• Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 950 / AMD Radeon R7 360
• DirectX: Версии 11
• Место на диске: 22 GB

Скрытый текст

Лето веселых, задорных развлечений продолжается для девочек из SENRAN KAGURA! Они сражались с ниндзя-соперниками, коварными организаторами и демонами апокалипсиса за гранью разумного, но никто и ничто в их жизни не могло подготовить их к... бою на водяных пистолетах?!

Вызванные на таинственный турнир его сомнительными организаторами красавицы-шиноби объединяются в команды и вступают в бой, используя все виды водного оружия, чтобы замочить и забрызгать своих противников. Продвигаясь по турнирной сетке, они раскроют тайны организации, скрывающие постоянно растущую угрозу для...
Погодите, что? Простите, я смотрел на все эти брызги.

Выберите команду из более чем 30 девушек, экипируйте их настраиваемым оружием и способностями, проведите их через легкомысленные сражения с водяными пушками в пяти сюжетных линиях одиночной игры или присоединитесь к своим друзьям по сети и сразитесь с командами соперников по всему миру. Ну же, залезайте, вода великолепна!

Издание «Сексуальная промокашка» включает в себя костюм для старшеклассниц с промокшей до нитки школьной формой, набор красочных костюмов-бикини, специальное оружие Базука «Футомаки-ролл», карточку питомца Бебе и специальный набор карточек навыков, а также загружаемый саундтрек, содержащий 47 музыкальных треков.

КЛЮЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

• Вода, Вода повсюду…
  Вода приводит в действие не только 10 видов водного оружия девочек, но и их ультрасовременные гидрореактивные ранцы, с помощью которых они могут летать и скользить по каждой большой арене по своему усмотрению.

• Брызги по всем семи морям!
  Играйте онлайн с игроками из вашего региона или по всему миру в командных сражениях 5 на 5 и матчах на выживание. Поднимайтесь в рейтинге и докажите, что вы лучший шиноби.

• Сложите свою колоду!
  Имея в наличии более 800 карт, представляющих из себя улучшенное оружие, уникальные навыки и призываемых питомцев, игроки могут использовать любую комбинацию из 6 карт навыков и 3 карт питомцев за матч, создавая комбинацию, которую их противники никак не ожидают.

• Станьте закадычными друзьями!
  Гардеробная возвращается с совершенно новыми методами взаимодействия (включая, конечно, водяные пистолеты). Настройте экипировку каждого персонажа, но имейте в виду, что к концу матча она может не полностью сохраниться (или стать непрозрачной!).

Скрытый текст

Прогресс перевода: Не начат. Всё разобрано.

* * *

Скрытый текст

Q: "Я 81 год жду перевод!", "прошло уже куча времени!", "когда уже будет готово?", " Да кому это нужно?", "где Estival versus?!"

Скрытый текст

Kept you waiting, huh? (Заждались, да?)

Q: Так будет перевод на другие игры?
A: Будут, но надо подождать, как бы это очевидно не звучало...
Burst Re:Newal - Тема обсуждения. Скачать перевод.
Deep Crimson - ДА! 
Shinovi Versus - ДА!
Bon-appetit - ДА!
Estival versus - ДА!
Peach Beach Splash - ДА!
Reflexions - ДА! 
Peach Ball - ДА! 
Neptunia x Senran kagura - Тема обсуждения. Скачать перевод.

Q: Будут ли игры портированы на PS Vita?
A: Маловероятно. Может быть, в будущем напишем подробнее, в чём проблема, но, если вкратце, то файлы ПК-версии и «Виты» значительно отличаются, без очередного разбора ресурсов не обойтись. Сейчас у нас в приоритете просто перевести игры.

Q: Зачем переводить описание Steam?
A: Чтобы прочитать то, что не читают 80% пользователей Steam, интересно же! 

Q: Зачем переносить скриншоты со Steam?
A: Красивые, правда?

Q: Зачем здесь FAQ если никто не спрашивал?
A: Я люблю сам себе задавать вопросы, выгляжу умным :3

Q: Погладим Мирай?

Скрытый текст

Обязательно погладим Мирай!

 

Скрытый текст

Данные группы/каналы могут отходить от темы перевода ибо там ещё публикуются мемы, арты и новости по Senran Kagura. Для получения новостей ТОЛЬКО касающихся перевода лучше оставаться на форуме Zone of Games.
Телеграм канал
Группа ВК
Дискорд сервер

 

Изменено 19 часов назад пользователем Syslick1
Процент перевода

[exDemonius 165]

Небольшое обновление по Estival Versus.

Перевод идёт полным ходом, хоть и не так быстро как хотелось бы. “От а до я” переведены 5 глав основной компании из 8-и. (конечно, это очень мало по сравнению со всем текстом в игре, но всё же!)

К переводу присоединились новые люди и возвращаются старые, что очень круто.

Хотелось бы больше вариантов перевода, так что приветствуются новые переводчики.

[Hanzo07 24]

8 часов назад, exDemonius сказал:

Небольшое обновление по Estival Versus.

Перевод идёт полным ходом, хоть и не так быстро как хотелось бы. “От а до я” переведены 5 глав основной компании из 8-и. (конечно, это очень мало по сравнению со всем текстом в игре, но всё же!)

К переводу присоединились новые люди и возвращаются старые, что очень круто.

Хотелось бы больше вариантов перевода, так что приветствуются новые переводчики.

Ну тогда надо делать глоссарий для Estival Versus, Peach Beach Splash.

[exDemonius 165]

Ну, что, ребята, важный этап пройден. Я допереводил основную компанию. Все восемь дней переведено. Конечно, нужно ещё кое-что подправить, кое-что подредактировать, но основная работа пройдена. Впереди ещё дополнительные миссии за каждую героиню, пара побочных заданий и внутриигровой текст — это очень много, но скорее всего там будет текст попроще и пойдёт быстрее.

Вместе с переводом перепрошёл каждую миссию и понял намного больше, чем когда в первый раз играл с “мысленным” переводом. И концовка опять вызвала скупую мужскую слезу Казалось бы простецкая игра про фансервис, но может в чувства

[AthenaMyGoddess 1 004]

53 минуты назад, exDemonius сказал:

Вместе с переводом перепрошёл каждую миссию и понял намного больше, чем когда в первый раз играл с “мысленным” переводом. И концовка опять вызвала скупую мужскую слезу Казалось бы простецкая игра про фансервис, но может в чувства

Вот-вот. Я конечно люблю японские игры, но далеко не все. Именно Сенран Кагура западает в душу при всей ее односложности, какая-то игровая харизма в ней присутствует однозначно.

[exDemonius 165]

Сейчас перевожу личные миссии девушек “Shinobi Girl’s Heart”. На каждую шиноби по 5 “заданий”. Вчера допереводил все задания академии Ханзо — это одна пятая от всех. Осталось остальные три школы и задания хранителей фестиваля.

Работа постепенно идёт, хотя сначала на этих самых личных миссиях, я думал, что затянется надолго, потому что там сплошной текст, который переводить более нудно, чем диалоги. Зато хоть сами миссии весёлые, хотя, если копнуть поглубже, то довольно неплохо раскрывают персонажей.

[AthenaMyGoddess 1 004]

1 час назад, exDemonius сказал:

Сейчас перевожу личные миссии девушек “Shinobi Girl’s Heart”. На каждую шиноби по 5 “заданий”. Вчера допереводил все задания академии Ханзо — это одна пятая от всех. Осталось остальные три школы и задания хранителей фестиваля.

Работа постепенно идёт, хотя сначала на этих самых личных миссиях, я думал, что затянется надолго, потому что там сплошной текст, который переводить более нудно, чем диалоги. Зато хоть сами миссии весёлые, хотя, если копнуть поглубже, то довольно неплохо раскрывают персонажей.

Сам удивился играя еще в shinovi versus насколько разработчики заморочились прописать лор для игры. Сиськи сиськами, а за каждым персонажем своя история которую приятно почитать. 

[exDemonius 165]

Ну что ребята. Важное событие. Я полностью перевёл “Shinobi Girl’s Heart” и основную компанию. Можно сказать, основная работа по переводу проделана. В последние две недели вообще переводил без перерывов - практически столько же, как за последние три месяца.

Но...полистал дальше…а там ещё текст каких-то миссий. Да, две миссии в разделе дополнительных есть — их я переведу без проблем...а остальные… Скорее всего это какие-то DLC, без наличия которых я собственно не смогу переводить, ибо не буду видеть, как оно в самой игре.

Так что остаётся интерфейс, названия миссий, техник, мелкие описания, и подобная мелочь, которую скорее всего переводить легко.

Ну и да...проблема с тем, чтобы текст назад в игру запихать… Если со шрифтами я уже начал разбираться и вроде там кое-что понял, то вот как сам текст назад запаковать… makc_ar, который изначально занимался программной частью совсем не отвечает, и ведь он же своим скриптом как-то извлекал текст из игры и заливал на ноту… Я вроде нашёл, куда вставлять текст, но всё это делать вручную?? Это не катит… Как с этим поступить — не знаю.

[AthenaMyGoddess 1 004]

1 час назад, exDemonius сказал:

Ну что ребята. Важное событие. Я полностью перевёл “Shinobi Girl’s Heart” и основную компанию. Можно сказать, основная работа по переводу проделана. В последние две недели вообще переводил без перерывов - практически столько же, как за последние три месяца.

Но...полистал дальше…а там ещё текст каких-то миссий. Да, две миссии в разделе дополнительных есть — их я переведу без проблем...а остальные… Скорее всего это какие-то DLC, без наличия которых я собственно не смогу переводить, ибо не буду видеть, как оно в самой игре.

Так что остаётся интерфейс, названия миссий, техник, мелкие описания, и подобная мелочь, которую скорее всего переводить легко.

Ну и да...проблема с тем, чтобы текст назад в игру запихать… Если со шрифтами я уже начал разбираться и вроде там кое-что понял, то вот как сам текст назад запаковать… makc_ar, который изначально занимался программной частью совсем не отвечает, и ведь он же своим скриптом как-то извлекал текст из игры и заливал на ноту… Я вроде нашёл, куда вставлять текст, но всё это делать вручную?? Это не катит… Как с этим поступить — не знаю.

Ну судя по тому что  макс_ар посещал сайт аж 2 декабря, 2018 то до него уже стучатся нет смысла. Надо просить помощи у mercury32244 как пожалуй самого активного переводчика по подобным проектам, лид Мираклов все же или обратиться за советом к SerGEAnt'у как духовному лидеру сайта. Крайне неприятно будет если столько работы пройдет мимо, а ЗоГу +1 перевод в копилку очень даже не помешает.

[exDemonius 165]

Всем привет! Давно не делал отчётов о работе над переводом. 9 июля создал тему с криком о помощи в создании шрифтов в разделе “Вскрытие игровых ресурсов”. Поначалу проверял её каждый час, ответов не было, потом каждый день — ответов не было...неделю не было, вторую… Я потихоньку переводил “дополнительные миссии” и перекидывал с ноты основную сюжетку в “игровой” файл. Как раз на распродаже в стиме купил все остальные сюжетные DLC. Но через неделю ожидания ответов по шрифтам мой энтузиазм угас совсем. Никто не хочет помогать. В общем, я забил на перевод совсем, но в тему с вопросом по шрифтам заходил каждый день в надежде хоть на какую-то подсказку. Целый месяц я провёл не переводя игру — и это было круто — столько свободного времени!

Но 17 августа случилось чудо — один хороший человек выложил готовые шрифты. В течение пары дней я с ним связался, и как оказалось — это те самые потерянные шрифты, которые были при самом начале перевода игры. Этот хороший человек вместе с  makc_ar занимался первоначальным “разбором” игры и писал все программы для извлечения игровых ресурсов. Не долго думая, я закинул шрифты в игру. Перевод основного сюжета я успел перекинуть где-то на 2/3 — запаковал его назад в “игровой файл”… но ничего не получилось — размеры не совпадали, как я не пробовал — ничего... Это был второй облом с переводом. Я обратился к тому же человеку и он предоставил мне свою программу для извлечения и запаковки текстов — и я начал заново закидывать текст в игру. От основной компании осталось где-то 10% дозакинуть. И да, шрифты хоть и русские, но очень отвратительные - очень некрасивые. Я поначалу пытался как-то разобраться в принципе их создания, но только зря потратил полнедели. Решил пока разобраться со всем текстом в игре — потом уже переходить к шрифтам.

Так что работа идёт полным ходом, но, конечно, не так быстро, как раньше. Вот примеры того, какие сейчас шрифты:

Скрытый текст

    

 

Изменено 3 сентября, 2019 пользователем exDemonius

[AthenaMyGoddess 1 004]

@exDemonius , нормальные шрифты. Для любительского русификатора большего и не надо и так понятно что работа колоссальная для одного человека. В любом случае главное что не забросил, я бы радовался переводу в любом его виде, тем более что игра очень нишевая и никто особо не хочет ею заниматься, если Нептунии еще кое-как взлетают на добровольных началах то тут уж и надежды не строишь. Можно узнать хоть что за хороший человек помог? Так сказать страна должна знать своих героев

[exDemonius 165]

Да, просто ознакомиться, шрифт сойдёт, но вот получать эстетическое удовольствие. Тут и расстояния между буквами большеватые, а пробел наоборот слишком маленький… И этот шрифт ещё более-менее выглядит — там ещё другие два — похуже. Помог со всем этим SileNTViP. Для сравнения вот оригинал и наш новый шрифт:

Скрытый текст

 

 

[Alexey19111997 87]

17 часов назад, exDemonius сказал:

Да, просто ознакомиться, шрифт сойдёт, но вот получать эстетическое удовольствие. Тут и расстояния между буквами большеватые, а пробел наоборот слишком маленький… И этот шрифт ещё более-менее выглядит — там ещё другие два — похуже. Помог со всем этим SileNTViP. Для сравнения вот оригинал и наш новый шрифт:

  Примеры (Скрыть содержимое)

 

 

Нормальный шрифт

[exDemonius 165]

Всем привет! Обновляю информацию. В общем, закинул я весь текст компании и дополнительных заданий “Сердца девушек” в игровые файлы. Всё было бы намного проще и быстрее, если бы в тексте на ноте не отсутствовали повторяющиеся блоки. Без них сбивается количество строк в игровом файле и всё нарушается. Поэтому всё пришлось переносить вручную.

Неужели “нота” сама удаляет повторяющиеся блоки? А ведь они могут по разному переводиться…

Что же, теперь принимаюсь за интерфейс…

И для разбавления поста скрин с переводом (шрифт мне всё ещё не нравится):

Скрытый текст

 

[Monteszc 6]

Рад что перевод продолжается, в день релиза русификатора обязательно вам задоню

[exDemonius 165]

Всем, привет! В общем, такие дела. Как оказалось, переводить интерфейс — это та ещё нудная задача. Ничего не понятно, что к чему относится, как переводить те или иные элементы. Как впоследствии оказалось, в “тексте” целые огромные куски, которые или присутствуют только в консольных версиях, толи вообще выпиленные из игры, но так и оставленные в “тексте”. Плюс ещё кривой шрифт, с которым почти ничего не влазит в нужные “объёмы”. В общем, спустя некоторое время я устал и тупо забил на всё. Всё откладывал и откладывал на потом. Но потом так ничего и не делал.

Но неделю назад Eri_san растормошил меня и как локомотив потянул весь перевод. Так что мы уже целую неделю опять работали над переводом и добавлением текста в игру. Но вот что я точно могу сказать — надо что-то делать со шрифтом — он ужасный — слишком большие расстояние между буквами, да и сами размеры “не такие”. Ну и пара скриншотов:

Скрытый текст