NieR: Automata

[FoxyLittleThing 157]

Г-н sprayer, вы, конечно, говорите красиво и, что самое главное, правду.

Но вот незадача: вариант решения проблемы подкинуть можете?

"Роботы" были выбраны по двум причинам:

1) Длинна: сабы и так появляются позже самой речи, а их нужно успеть прочитать, так что мы в переводе стараемся сделать саб под размер анлейта, не сильно длинней.

2) Благозвучность: любая вариация "машин лайформ" звучит довольно нелепо на русском языке

Сможете предложить вариант, который выполнит два данных условия, — мы его рассмотрим.

Не видел перевод. В эту часть серии не играл. Мои предложения:

Автоматоны

Репликанты

Андроиды

Роботоиды(почему нет, ежели существую "сектоиды" и т.д.)

[MrTest 22]

Можно ли будет как то увеличить выводимый шрифт? С 2.5метров бинокль понадобится = (

Изменено 1 апреля, 2017 пользователем MrTest

[Котэ-Трусомаск 0]

вокалоиды, ага. машинная форма жизни есть машинная форма жизни, никуда от этого не денешься. можно пользоваться сокращением МФЖ

[MinkinV 0]

Ну, вообще-то слово "механоиды" вполне используется в НФ.

• Автоматоны — это как раз и есть "Automata" из названия игры

• Репликанты — было в серии игр уже, используется под другое

• Андроиды — это как раз главные герои игры, они противопоставляются роботам

А вот "роботоиды" вариант уже интересней. В НФ существует созвучный термин "механоиды". Те же трансформеры — механоиды.

Я бы рад использовать его, но остальные причастные к переводу против.

[kikk 1]

просто машины, не?

или биомашины.

роботы как то странно звучит, хотя если не изменяет память на жапе герои их так разок называли, так что разницы особой нет как называть.

Изменено 1 апреля, 2017 пользователем kikk

[Куронеко 0]

просто машины, не?

или биомашины.

роботы как то странно звучит, хотя если не изменяет память на жапе герои их так разок называли, так что разницы особой нет как называть.

Робото? Так и было сказано на японском?

Просьба звуковой отрывок предоставить.

[MinkinV 0]

просто машины, не?

или биомашины.

• Машины — будут те же претензии у народа, что и к "роботам"

• Биомашины — это слияние органики и механизма. В данном же случае у нгас только механика

Изменено 1 апреля, 2017 пользователем MinkinV

[kikk 1]

Робото? Так и было сказано на японском?

Просьба звуковой отрывок предоставить.

Я и места то примерного не помню, вродь гдет во время или сразу после битвы с голиафом в городе.

вообще их даже гайдзины в статьях роботами называют.

http://www.kotaku.co.uk/2017/03/31/taro-yo...nd-killing-kids

разницы даже для них никакой вобщем.

• Машины — будут те же претензии у народа, что и к "роботам"

ну так в любом случае недовольные будут

• Биомашины — это слияние органики и механизма. В данном же случае у нгас только механика

Это да, с другой стороны живые машины и биомашины не одно и тоже? в переводах статей как у Рекки, так и Сотара биомашины проскакивали, да и англ вики тоже

http://nier2.com/blog/2016/10/05/nierautom...e-who-are-they/

http://musou.ru/2016/11/25/famitsu-no-1460/

http://nier.wikia.com/wiki/NieR:_Automata

[Polovnik 120]

• Машины — будут те же претензии у народа, что и к "роботам"

• Биомашины — это слияние органики и механизма. В данном же случае у нгас только механика

Spoiler

Хотят машин, пусть будут машины. Какие-то возмущения по поводу названия будут немного не уместны, пожалуй.

Изменено 1 апреля, 2017 пользователем Polovnik

[Куронеко 0]

Я и места то примерного не помню, вродь гдет во время или сразу после битвы с голиафом в городе.

вообще их даже гайдзины в статьях роботами называют.

http://www.kotaku.co.uk/2017/03/31/taro-yo...nd-killing-kids

разницы даже для них никакой вобщем.

ну так в любом случае недовольные будут

Это да, с другой стороны живые машины и биомашины не одно и тоже? в переводах статей как у Рекки, так и Сотара биомашины проскакивали, да и англ вики тоже

http://nier2.com/blog/2016/10/05/nierautom...e-who-are-they/

http://musou.ru/2016/11/25/famitsu-no-1460/

http://nier.wikia.com/wiki/NieR:_Automata

В тексте на японском есть этот кандзи 機? Если есть, тогда пусть будут машиной.

Чтобы точнее определить слово, нужен японский оригинал текста. Иначе лишь догадки.

Изменено 1 апреля, 2017 пользователем Куронеко

[Polovnik 120]

В тексте на японском есть этот кандзи 機? Если есть, тогда пусть будут машиной.

Чтобы точнее определить слово, нужен японский оригинал текста. Иначе лишь догадки.

http://i91.fastpic.ru/big/2017/0401/45/936...3c8096a7145.png

это где написано [14th Machine War — Pearl Harbor Descent]

Изменено 1 апреля, 2017 пользователем Polovnik

[Куронеко 0]

http://i91.fastpic.ru/big/2017/0401/45/936...3c8096a7145.png

это где написано [14th Machine War — Pearl Harbor Descent]

Значит пусть будет машиной.

Если есть проблемы с точностью перевода японской игры, лучше смотреть оригинал (Японский язык) - чем английский.

[Daniil396 0]

Машинная форма жизни отлично звучит.

[Cilez 74]

Машинная форма жизни отлично звучит.

"Есть завтрак" тоже.

[korsar182 0]

Рад, что не стали изобретать велосипед и остановились на машинах.

З.Ы.: +1 за машинную форму жизни, уж оч. сильно привык к англ. локализации ^_^

Изменено 2 апреля, 2017 пользователем korsar182