Jump to content
Zone of Games Forum
makc_ar

Berserk and the Band of the Hawk

Recommended Posts

BERSERK and the Band of the Hawk / Берсерк и банда Ястреба

fe1ddf99a901.jpg

Жанр: Сексуальный контент, Нагота, Насилие, Мясо, Экшены

Платформы: PC PS4 PS3 PSV

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 21 фев. 2017 http://store.steampowered.com/app/502280

Spoiler
Spoiler

Гремучая смесь Warriors и Berserk!

Неожиданное сочетание классических масштабных битв Warriors и мрачной атмосферы мира Berserk! Вооружитесь мечом длиной в человеческий рост и обрушьте на врагов всю свою мощь!

Сюжет:

Погрузитесь в захватывающие события The Golden Age Arc и помогите Guts отомстить врагам в The Hawk of the Millennium Arc .

Персонажи:

Сыграйте не только за Guts, но и за других персонажей! Вас также ждут хорошо известные вам актеры японской озвучки.

 

99e041513a5f.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68274
Прогресс перевода: 340.png
Текстуры для художника: http://www52.zippyshare.com/v/Rlnj3T1R/file.html

Перевод текстур в текстовике для игры https://drive.google.com/open?id=1LTuHJERRByto8Mk_5NKlEez0F_W98ot_
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

fff0b85e3c28.jpg

f5738198b657.jpg

Русификатор https://www87.zippyshare.com/v/ZRHsQsNO/file.html (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat) для теста на лицензию Steam-версии игры.

Edited by makc_ar
  • Like (+1) 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Спасибо Вам, что перевод не заброшен! 

Share this post


Link to post

Текстур готово примерно 60%.

Постараюсь ускориться.

  • Upvote 3

Share this post


Link to post

Я перевёл текст которого не хватало. Ну теперь, думаю можно сказать, что основной текст полностью переведён. Остались текстуры.

Ещё нужно немного поправить шрифты, в особенности букву “Б” похожую на “6”, и убрать точки под “-”

Скрытый текст

4fe17db5f924.jpg

 

Share this post


Link to post

@WolksVagen 

Нашёл ещё один маленький файл

Lady Farnese, this is...?
Mushrooms. I found them.
These are poisonous mushrooms! We can't eat them!
R-really?...

Share this post


Link to post
16 минут назад, makc_ar сказал:

@WolksVagen 

Нашёл ещё один маленький файл

Lady Farnese, this is...?
Mushrooms. I found them.
These are poisonous mushrooms! We can't eat them!
R-really?...

Леди Фарнеза, это?..
Грибы. Я нашла их.
Это ядовитые грибы! Мы не можем их съесть!
П-правда?..
 

Share this post


Link to post

@makc_ar 

Там теперь наоборот, цифра “6” похожа на “Б”

Скрытый текст

324c5a55b587.jpg

Строчки событий и заданий теперь переведены, но в них почему-то пропали или отказали скрипты ([CHARA_G], [PARTY]), который подставляют имена и названия.

Скрытый текст

47c965e735d4.jpg51bedbfb7a7a.jpgaa4616e9890e.jpg86b770671e30.jpge1d9918289e6.jpg

 

  • Like (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Только не делай BAT-файлом, хотя бы EXE. Спустя 3 года винда 7 не запускает их, заранее спасибо!

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
2 часа назад, Max Gerasimov сказал:

Только не делай BAT-файлом, хотя бы EXE. Спустя 3 года винда 7 не запускает их, заранее спасибо!

Ну тут чисто твои проблемы, чини ОС или переставь. bat лишь запускает тот же exe, просто с определенными параметрами.

  • Like (+1) 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Систему я смогу обойти, если потом хоть кто-то, если рипак выложит с готовым переводом сразу, как было у Хатабыча Nier Automata ))

Share this post


Link to post
7 минут назад, Александр2280 сказал:

сколько переведено парни?

Текст весь переведён, остались текстуры.

  • Like (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×