Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

BERSERK and the Band of the Hawk / Берсерк и банда Ястреба

fe1ddf99a901.jpg

Жанр: Сексуальный контент, Нагота, Насилие, Мясо, Экшены

Платформы: PC PS4 PS3 PSV

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 21 фев. 2017 http://store.steampowered.com/app/502280

Spoiler
Spoiler

Гремучая смесь Warriors и Berserk!

Неожиданное сочетание классических масштабных битв Warriors и мрачной атмосферы мира Berserk! Вооружитесь мечом длиной в человеческий рост и обрушьте на врагов всю свою мощь!

Сюжет:

Погрузитесь в захватывающие события The Golden Age Arc и помогите Guts отомстить врагам в The Hawk of the Millennium Arc .

Персонажи:

Сыграйте не только за Guts, но и за других персонажей! Вас также ждут хорошо известные вам актеры японской озвучки.

 

99e041513a5f.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68274
Прогресс перевода: 340.png
Текстуры для художника: http://www52.zippyshare.com/v/Rlnj3T1R/file.html

Перевод текстур в текстовике для игры https://drive.google.com/open?id=1LTuHJERRByto8Mk_5NKlEez0F_W98ot_
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

fff0b85e3c28.jpg

f5738198b657.jpg

Русификатор https://www87.zippyshare.com/v/ZRHsQsNO/file.html (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat) для теста на лицензию Steam-версии игры.

Изменено пользователем makc_ar
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
42 минуты назад, Александр2280 сказал:

Парни сколько еще осталось?

Текст весь переведён, остались текстуры, но я не знаю как дела с ними обстоят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.09.2018 в 02:07, GabbasNK сказал:

Порт на PS Vita не планируется?

Удваиваю. было бы замечательно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, makc_ar сказал:

@WolksVagen 

А какого текста нет на ноте? Я нашёл 30 новых строк http://notabenoid.org/book/68274/418604?show=1

Их и не хватало, хотя я меньше смог заметить. Также там есть проблема как и в Атаке Титанов, нет текста событий происходящих на поле боя. И ещё там кнопки не отображаются.

Скрытый текст

c728c3e4f528.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@WolksVagen 

Скинь текст событий. чтобы я его смог найти в бинарниках. Мне вот такой текст попадался

Скрытый текст

ЃE€йЂљеёёЃE‰JP
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat the [r]enemies[/]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G] and [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Reach [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G] and rescue [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Prevent [CHARA_G] from reaching the [g]Target Destination[/]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] joined up with [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] joined up with [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] has reached the [g]Target Destination[/]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] has reached the [g]Target Destination[/]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] has reached [CHARA_G]'s position!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] has reached [CHARA_G]'s position!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] engaged in battle with [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Defeated [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰Defeated [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Rescued [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to rescue [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] left the battlefield!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] left the battlefield!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[CHARA_G] is knocked out!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] appeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] appeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] reappeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] reappeared!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[PARTY][/] is defeated by [r][PARTY][/]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰Beware! [CHARA_G] may flee!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Beware! [CHARA_G] may flee!
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is in trouble!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is in trouble! Hurry to the rescue!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] is successfully defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to defeat [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are successfully defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G]'s company is defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] was successfully rescued!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Successfully helped [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to aid [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is surrounded by a [r]horde of Accursed Spirits[/] on the way to [g]Godo's Cavern[/]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat all [r]Accursed Spirits[/] blocking the way, and hurry on ahead!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] have appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appears, emitting some kind of evil energy!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] defeated! [CHARA_G] leaves the battlefield!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]2 minutes[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]1 minute[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[r]Accursed Spirits[/] have completely surrounded [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat the [CHARA_G] and escape from the battlefield! 
ЃE€еЃEе ±ЃE‰The escape has failed! The battle is lost!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]3 minutes[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[r]A horde of Accursed Spirits[/] is surrounding [CHARA_G], who is in a hurry!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Victorious battle!
 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, makc_ar сказал:

@WolksVagen 

Скинь текст событий. чтобы я его смог найти в бинарниках. Мне вот такой текст попадался

  Trash (Показать содержимое)

ЃE€йЂљеёёЃE‰JP
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat the [r]enemies[/]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G] and [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Reach [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G] and rescue [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Prevent [CHARA_G] from reaching the [g]Target Destination[/]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] joined up with [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] joined up with [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] has reached the [g]Target Destination[/]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] has reached the [g]Target Destination[/]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] has reached [CHARA_G]'s position!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] has reached [CHARA_G]'s position!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] engaged in battle with [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Defeated [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰Defeated [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Rescued [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to rescue [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] left the battlefield!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] left the battlefield!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[CHARA_G] is knocked out!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] appeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] appeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] reappeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] reappeared!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[PARTY][/] is defeated by [r][PARTY][/]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰Beware! [CHARA_G] may flee!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Beware! [CHARA_G] may flee!
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is in trouble!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is in trouble! Hurry to the rescue!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] is successfully defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to defeat [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are successfully defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G]'s company is defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] was successfully rescued!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Successfully helped [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to aid [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is surrounded by a [r]horde of Accursed Spirits[/] on the way to [g]Godo's Cavern[/]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat all [r]Accursed Spirits[/] blocking the way, and hurry on ahead!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] have appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appears, emitting some kind of evil energy!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] defeated! [CHARA_G] leaves the battlefield!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]2 minutes[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]1 minute[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[r]Accursed Spirits[/] have completely surrounded [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat the [CHARA_G] and escape from the battlefield! 
ЃE€еЃEе ±ЃE‰The escape has failed! The battle is lost!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]3 minutes[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[r]A horde of Accursed Spirits[/] is surrounding [CHARA_G], who is in a hurry!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Victorious battle!
 

 

Завтра скину. У меня только пару скринов из кат-сцен осталось. Нужно игру установить и заново заскринить. Заодно в игре пробегусь по тексту в некоторых местах и поправлю на ноте. Ну а если беглым глазом посмотреть, похоже это как раз то чего и не хватает. Вместо [CHARA_G] вставляется уже переведённые имена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребят поставил игру — чистую — накинул 3 апдейта  с редит думаю что стим, таблу не ставил батник не фурычит — закрываться чз секунду после запуска (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@M-18 

Если хеш другой у архива LINKDATA_EU.C, то патч не будет работать. Хеш-суммы должны быть такие:

CRC32: BFE150B0
MD5: 3A2D0C0DEAAC9A3586CEF9F0B13A2D2C
SHA-1: 254A58AA88BF17418563CFF33A852D647A9DB148
 

@WolksVagen 

Посмотри файл https://www54.zippyshare.com/v/AOKmq8UX/file.html Все строки там?

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, makc_ar сказал:

Посмотри файл https://www54.zippyshare.com/v/AOKmq8UX/file.html Все строки там?

Вроде да. Те 30 строк на месте, + появилось около 1500 строк относящихся к событиям и заданиям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: Siberian GRemlin

      По итогам народного голосования эта игра была выбрана для перевода.
      Чтобы перевести игру в кратчайшие сроки (для такой игры) без ущерба для качества, я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас.
      Я перевожу текст с использованием русских и иностранных словарей, энциклопедий и других источников, что позволяет добиваться высокого качества, предельно сохраняя культурные особенности первоисточника. Программирую сам, что позволяет не зависеть от посторонних лиц. Об «Vanquish» иные вообще обломали свои зубы. Всегда провожу контроль качества русификатора.
      По мере ведения работ над переводом я приму решение о том, нужно ли делать закрытый клуб для спонсоров данного проекта и стоит ли выпускать перевод поэтапно, как это делали авторы перевода «Final Fantasy X HD».
      Собрано средств — 22 954 руб. на 19/10/2018.
      Требуется средств в идеале  ≈60 000.
      Сама игра уже куплена.
      Сбор средств.
       
       
      Распаковщик и упаковщик — сделаны.
      Генератор шрифта — сделан.
      Шрифты 1 и 2— сделаны.
      Шрифт 3 — сделан почти полностью.
      Редактор текста в файлах с опкодами  — сделан.
      Декомпилятор и компилятор байт-кода — сделаны.
      Редактор текста в простых файлах — сделан.
      Текстуры — 8 из х.
    • Автор: Siberian GRemlin


      Могу перевести данную игру на русский язык. Однако, мне она не интересна. Если вы заинтересованы в осуществлении данного перевода, то предлагаю поддержать его материально.

       

      Ориентировочные затраты на создание: 3000 — русификатор, от 5000 и выше — русификатор с контролем качества перевода текста. Чем больше поддержка, тем качественнее продукт и короче сроки.
      Собрано 5266.

      Ориентировочная дата выхода октябрь 2018. Дата может быть изменена.
         

      Благодаря этим людям у вас будет возможность играть с русским переводом.
       
       


Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×