Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

BERSERK and the Band of the Hawk / Берсерк и банда Ястреба

fe1ddf99a901.jpg

Жанр: Сексуальный контент, Нагота, Насилие, Мясо, Экшены

Платформы: PC PS4 PS3 PSV

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 21 фев. 2017 http://store.steampowered.com/app/502280

Spoiler
Spoiler

Гремучая смесь Warriors и Berserk!

Неожиданное сочетание классических масштабных битв Warriors и мрачной атмосферы мира Berserk! Вооружитесь мечом длиной в человеческий рост и обрушьте на врагов всю свою мощь!

Сюжет:

Погрузитесь в захватывающие события The Golden Age Arc и помогите Guts отомстить врагам в The Hawk of the Millennium Arc .

Персонажи:

Сыграйте не только за Guts, но и за других персонажей! Вас также ждут хорошо известные вам актеры японской озвучки.

 

99e041513a5f.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68274
Прогресс перевода: 340.png
Текстуры для художника: http://www52.zippyshare.com/v/Rlnj3T1R/file.html

Перевод текстур в текстовике для игры https://drive.google.com/open?id=1LTuHJERRByto8Mk_5NKlEez0F_W98ot_
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

fff0b85e3c28.jpg

f5738198b657.jpg

Русификатор https://www87.zippyshare.com/v/ZRHsQsNO/file.html (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat) для теста на лицензию Steam-версии игры.

Изменено пользователем makc_ar
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
42 минуты назад, Александр2280 сказал:

Парни сколько еще осталось?

Текст весь переведён, остались текстуры, но я не знаю как дела с ними обстоят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.09.2018 в 02:07, GabbasNK сказал:

Порт на PS Vita не планируется?

Удваиваю. было бы замечательно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, makc_ar сказал:

@WolksVagen 

А какого текста нет на ноте? Я нашёл 30 новых строк http://notabenoid.org/book/68274/418604?show=1

Их и не хватало, хотя я меньше смог заметить. Также там есть проблема как и в Атаке Титанов, нет текста событий происходящих на поле боя. И ещё там кнопки не отображаются.

Скрытый текст

c728c3e4f528.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@WolksVagen 

Скинь текст событий. чтобы я его смог найти в бинарниках. Мне вот такой текст попадался

Скрытый текст

ЃE€йЂљеёёЃE‰JP
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat the [r]enemies[/]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G] and [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Reach [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G] and rescue [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Prevent [CHARA_G] from reaching the [g]Target Destination[/]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] joined up with [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] joined up with [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] has reached the [g]Target Destination[/]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] has reached the [g]Target Destination[/]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] has reached [CHARA_G]'s position!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] has reached [CHARA_G]'s position!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] engaged in battle with [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Defeated [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰Defeated [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Rescued [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to rescue [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] left the battlefield!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] left the battlefield!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[CHARA_G] is knocked out!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] appeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] appeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] reappeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] reappeared!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[PARTY][/] is defeated by [r][PARTY][/]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰Beware! [CHARA_G] may flee!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Beware! [CHARA_G] may flee!
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is in trouble!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is in trouble! Hurry to the rescue!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] is successfully defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to defeat [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are successfully defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G]'s company is defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] was successfully rescued!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Successfully helped [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to aid [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is surrounded by a [r]horde of Accursed Spirits[/] on the way to [g]Godo's Cavern[/]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat all [r]Accursed Spirits[/] blocking the way, and hurry on ahead!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] have appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appears, emitting some kind of evil energy!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] defeated! [CHARA_G] leaves the battlefield!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]2 minutes[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]1 minute[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[r]Accursed Spirits[/] have completely surrounded [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat the [CHARA_G] and escape from the battlefield! 
ЃE€еЃEе ±ЃE‰The escape has failed! The battle is lost!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]3 minutes[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[r]A horde of Accursed Spirits[/] is surrounding [CHARA_G], who is in a hurry!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Victorious battle!
 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, makc_ar сказал:

@WolksVagen 

Скинь текст событий. чтобы я его смог найти в бинарниках. Мне вот такой текст попадался

  Trash (Показать содержимое)

ЃE€йЂљеёёЃE‰JP
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat the [r]enemies[/]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G] and [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Reach [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat [CHARA_G] and rescue [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Prevent [CHARA_G] from reaching the [g]Target Destination[/]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] joined up with [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] joined up with [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] has reached the [g]Target Destination[/]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] has reached the [g]Target Destination[/]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] has reached [CHARA_G]'s position!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] has reached [CHARA_G]'s position!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] engaged in battle with [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Defeated [CHARA_G]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰Defeated [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Rescued [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to rescue [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] temporarily left the battlefield!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] left the battlefield!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] left the battlefield!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[CHARA_G] is knocked out!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] appeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] appeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] reappeared!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] reappeared!
ЃE€йЂљеёёЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appeared, and is advancing towards [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃEЃE.....
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[PARTY][/] is defeated by [r][PARTY][/]!
ЃE€йЂљеёёЃE‰Beware! [CHARA_G] may flee!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Beware! [CHARA_G] may flee!
ЃE€йЂљеёёЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is in trouble!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is in trouble! Hurry to the rescue!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] is successfully defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to defeat [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] and [CHARA_G] are successfully defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G]'s company is defeated!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] was successfully rescued!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Successfully helped [CHARA_G]!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰Failed to aid [CHARA_G]!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] is surrounded by a [r]horde of Accursed Spirits[/] on the way to [g]Godo's Cavern[/]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat all [r]Accursed Spirits[/] blocking the way, and hurry on ahead!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] have appeared!
ЃE€еђ‰е‘іЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[CHARA_G] appears, emitting some kind of evil energy!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰[CHARA_G] defeated! [CHARA_G] leaves the battlefield!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]2 minutes[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]1 minute[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€еЃEе ±ЃE‰[r]Accursed Spirits[/] have completely surrounded [CHARA_G]!
ЃE€жЊ‡з¤єЃEЃE.....
ЃE€жЊ‡з¤єЃE‰Defeat the [CHARA_G] and escape from the battlefield! 
ЃE€еЃEе ±ЃE‰The escape has failed! The battle is lost!
ЃE€и­¦ж•µЃEЃE.....
ЃE€и­¦ж•µЃE‰More [r]Accursed Spirits[/] are appearing! Only [g]3 minutes[/] left until you're completely surrounded!
ЃE€и­¦ж•µЃE‰[r]A horde of Accursed Spirits[/] is surrounding [CHARA_G], who is in a hurry!
ЃE€еђ‰е‘іЃE‰Victorious battle!
 

 

Завтра скину. У меня только пару скринов из кат-сцен осталось. Нужно игру установить и заново заскринить. Заодно в игре пробегусь по тексту в некоторых местах и поправлю на ноте. Ну а если беглым глазом посмотреть, похоже это как раз то чего и не хватает. Вместо [CHARA_G] вставляется уже переведённые имена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребят поставил игру — чистую — накинул 3 апдейта  с редит думаю что стим, таблу не ставил батник не фурычит — закрываться чз секунду после запуска (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@M-18 

Если хеш другой у архива LINKDATA_EU.C, то патч не будет работать. Хеш-суммы должны быть такие:

CRC32: BFE150B0
MD5: 3A2D0C0DEAAC9A3586CEF9F0B13A2D2C
SHA-1: 254A58AA88BF17418563CFF33A852D647A9DB148
 

@WolksVagen 

Посмотри файл https://www54.zippyshare.com/v/AOKmq8UX/file.html Все строки там?

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, makc_ar сказал:

Посмотри файл https://www54.zippyshare.com/v/AOKmq8UX/file.html Все строки там?

Вроде да. Те 30 строк на месте, + появилось около 1500 строк относящихся к событиям и заданиям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: Siberian GRemlin


      Могу перевести данную игру на русский язык. Однако, мне она не интересна. Если вы заинтересованы в осуществлении данного перевода, то предлагаю поддержать его материально.

       

      Ориентировочные затраты на создание: 3000 — русификатор, от 5000 и выше — русификатор с контролем качества перевода текста. Чем больше поддержка, тем качественнее продукт и короче сроки.
      Собрано 5266.

      Ориентировочная дата выхода октябрь 2018. Дата может быть изменена.
         

      Благодаря этим людям у вас будет возможность играть с русским переводом.
       
       
    • Автор: mercury32244

      ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017
      РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.
      ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075
      Прогресс перевода: 
      Описание:
      Скриншоты:
      Трейлер:
      Добавляйтесь в нашу группу в контакте


Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×