Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Night in the Woods

Русификатор (текст) — для ПК-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

banner_pr_nightinthewoods.jpg

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

54 минуты назад, CaZ0 сказал:

Такая ошибка была бы ещё более менее допустима если бы почти всё время в игре говорили “типа” а не “типо”

Ты вообще не знаешь что такое сленг? Сколько тебе лет? Ты всю жизнь 1 и теми же фразами общаешься?

Edited by Qutik
  • Upvote 4

Share this post


Link to post
14 часов назад, Кирилл Каменский сказал:

Ну не создана эта мини-игра для клавы, ну хоть убейте.

Она и для геймпада не создана, пальцы в узел завязываются.))

Share this post


Link to post
15 часов назад, Кирилл Каменский сказал:

Ну, рас уже пошел флуд, то и я вставлю свои пять копеек, а именно, что я уверен на все 120, что на гитаре и вполовину не так сложно играть, как в этой игре. На данный момент, на "прекрасно" я прошел только две первые песни, а тыквоголовый...песню про него придумал Сатана. Ну не создана эта мини-игра для клавы, ну хоть убейте.

 

14 часов назад, Qutik сказал:

Тыквоголовый это не реально, вообще.

 

31 минуту назад, Tooru сказал:

Она и для геймпада не создана, пальцы в узел завязываются.))

 

Share this post


Link to post

Даа, с**а, я прошел тыквоголового на "неплохо", я Маэстро, даааа. Всё, моя жизнь удалась.

@Pri не, я конечно всё понимаю, русик закончен, можно флудить, но в том, чтобы присылать это видео сюда не было вообще никакого смысла.

Share this post


Link to post

л о л. как и смысла писать про то как это сложно. 

  • Upvote 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

@Кирилл Каменский Твои впечатления об игре в теме перевода, это такой же флуд как и видео Pri, впрочем как и это сообщение.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

@madNezz я и не придираюсь на счёт самого флуда, я интересуюсь смыслом самого комментария. Зачем он тут? Это единственное, что я написал. Про то, что я имел что-то против самого флуда ты уже сам додумал.

Share this post


Link to post
6 часов назад, Qutik сказал:

Ты вообще не знаешь что такое сленг? Сколько тебе лет? Ты всю жизнь 1 и теми же фразами общаешься?

"Типо” это сленг? почти во всей игре говорится “типа” и это не выглядит как сленг а выглядит как ошибка 

Share this post


Link to post

Пока что единственная ошибка, что я нашёл

Скрытый текст

image.png

 

Edited by OttoTheMelon

Share this post


Link to post

@CaZ0 это русское слово-паразит, и то, что при русификации игры, где большая часть неписей - подростки , ему нашли место просто отлично. Само слово "типо" является ошибкой, да, но ты серьёзно хочешь, чтобы 15-летние паркуристы разговаривали с тобой, как учителя русского? Ммм, отлично. А вместо рисунков, Маргарет стоило бы чисто словами записывать в дневник свои ощущения, и чтобы на каждой страничке было по десять деепричастных оборотов, с идеальной пунктуацией. Во збс будит, а разрабы и переводчики просто не догоняют фишку. 

Edited by Кирилл Каменский
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
1 час назад, Кирилл Каменский сказал:

@CaZ0 это русское слово-паразит, и то, что при русификации игры, где большая часть неписей - подростки , ему нашли место просто отлично. Само слово "типо" является ошибкой, да, но ты серьёзно хочешь, чтобы 15-летние паркуристы разговаривали с тобой, как учителя русского? Ммм, отлично. А вместо рисунков, Маргарет стоило бы чисто словами записывать в дневник свои ощущения, и чтобы на каждой страничке было по десять деепричастных оборотов, с идеальной пунктуацией. Во збс будит, а разрабы и переводчики просто не догоняют фишку. 

20-21 Год это подростки?

Share this post


Link to post

Такого возраста достигли только главные герои. Да и не стоит забывать, что указанная тобою ошибка была в реплике Мэй, а она ещё не повзрослела, не смотря на её возраст. Для тебя "большинство" - это главные герои да и пара неписей? Там есть ещё парочка персонажей, так, навскидку. 

Edited by Кирилл Каменский

Share this post


Link to post

Hi! I would like to translate this game to my own language. Does anyone have any guide help me to get started in English? Much appreciated. Please talk to me in English if possible, thank you!



Здравствуй! Я бы хотел перевести эту игру на мой родной язык. Есть ли у кого-нибудь гид, который поможет мне начать работу на английском? Очень признателен.

Share this post


Link to post
2 часа назад, Кирилл Каменский сказал:

Такого возраста достигли только главные герои. Да и не стоит забывать, что указанная тобою ошибка была в реплике Мэй, а она ещё не повзрослела, не смотря на её возраст. Для тебя "большинство" - это главные герои да и пара неписей? Там есть ещё парочка персонажей, так, навскидку. 

Лучшее оправдание ошибки в мире
И ещё “будет” пишется через е

Edited by CaZ0

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Nerokotn0

      Платформы:  Switch, PC Жанр: ролевая, стратегия Разработчик: Chara-ani Corporation Издатель: NIS America Дата выхода на : 7 февраля 2019 г.
       
    • By makc_ar
      Starpoint Gemini Warlords

      Жанр: Экшены, Ролевые игры, Симуляторы, Стратегии
      Платформы: PC
      Разработчик: Little Green Men Games
      Издатель: Iceberg Interactive
      Дата выхода: 23 мая. 2017 http://store.steampowered.com/app/419480/S...emini_Warlords/
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69480
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника: https://mega.nz/#!B4ojjT4C!ZdDANux1...MWN52X8F814pgfk
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!phhB3YAA!LgidYAD1...7JgIuyqUQ-3NzNQ
      Куплена лицензия для монитора обнов.

  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Минздрав разработал проект поправок в федеральный закон «Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации», благодаря которым появится возможность проводить экспертизы детских игр и игрушек, а также оценки их возможного риска для психики. Минздрав разработал проект поправок в федеральный закон «Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации», благодаря которым появится возможность проводить экспертизы детских игр и игрушек, а также оценки их возможного риска для психики. Проверять можно будет не только физические игрушки, но также настолки и компьютерные игры. Причем подать запрос на экспертизу смогут как обычные граждане, так и органы власти наряду с общественными объединениями. Проверка будет проводиться на договорной основе, оплачивать ее проведение должен заявитель. Сообщается, что риском для психического здоровья детей будут считаться случаи, когда игры и игрушки изображают или описывают: действия, представляющие угрозу жизни или здоровью людей, а также самоубийство, причинение вреда и насилие по отношению к другим людям или животным; употребление наркотиков, психотропных веществ, табака, алкоголя; сцены сексуального насилия и порнографического характера, а также половых отношений; занятие проституцией, бродяжничеством, попрошайничеством и другую противоправную деятельность; участие в азартных играх; случаи смерти в форме, унижающей человеческое достоинство, нанесение увечий, заболевания, аварии и катастрофы; случаи оскорбления религиозных чувств верующих. Проводить экспертизу будут комиссии экспертов федеральных государственных бюджетных учреждений, которые определит федеральный орган исполнительной власти. Если в итоге они посчитают, что те или иные игры и игрушки все же предоставляют какой-либо риск для детской психики, их могут изъять из обращения.   
    •   Не фанату серии. Например  @james_sun или @Outcaster. А тут ,это как атипедии дать пс 5 обозревать.     Что реально так? Если так то это просто ахтунг,тогда все 10 балов надо)   Я так обычно в гостях говорю , когда к чему то нелюбимому добавку предлагают ”Очень вкусно,чудо как хорошо ,но я  уже наелся”
    • Выражаю благодарность всем, кто принял участие в переводе игры и продолжает помогать на этапе отлова косяков и недоделок. (Без всякой причины) Большое вам спасибо.  
    • А кому надо давать? Главному обосранцу портала? Вроде таких нет, придется Беса звать.
    • Отправил немного, надеюсь пойдет веселее
    • Бред написанный на коленке,как и вся структура анализа и статистики
    • Для самых сообразительных — данная технология вообще много чего с картинки убирает, меняет и дополняет, кроме алиасинга, поэтому про улучшение говорить невозможно. Можно говорить про получившуюся иную картинку, которая на взгляд пользователя может выглядеть (а может и не выглядеть) в чем-то улучшенной. 
    • Напомним, что проект является приквелом к Remnant: From the Ashes. Игрокам предлагается посетить огромный лабиринт, полный испытаний, но превыше всего стоит одна уникальная механика — когда герой умирает (а умирать ему предстоит часто), он становится на год старше. THQ Nordic объявила о релизе ролевого экшена Chronos: Before the Ashes. Игра вышла на PC, Stadia, Xbox One, Nintendo Switch и PlayStation 4. Напомним, что проект является приквелом к Remnant: From the Ashes. Игрокам предлагается посетить огромный лабиринт, полный испытаний, но превыше всего стоит одна уникальная механика — когда герой умирает (а умирать ему предстоит часто), он становится на год старше. По мере продвижения вперед персонаж будет становиться все взрослее. И на смену силе и ловкости, присущей молодости, придет нажитая с годами мудрость и усиленные магические способности.
    • Британские ученые всегда на уровне, пусть порой и маскируются. 
  • Recent Status Updates

    • Denis brown

      Am a player of https: //www.kingbillycasino.com/en-AU/g ... check out what this site has to offer as the best online gaming platform.
      · 17 replies
    • Evangelion_1

      Продал свою MSI RTX2070 Откатился на Asus GTX970 Strix.
      Ни одну игру с RTX так и не опробовал Бесполезная была покупка, ладно хоть продал (по итогу в минусе на 7к). Единственное что порадовало это скорость конвертирования видео.
      Сейчас все надежды на RTX3060Ti или RTX3070. Ну и конечно, рублик, живи!
      · 8 replies
    • DMBidlov

      Поздравляю всех с днём переводчика! Приятного просмотра нашего директа. ;)
       
       
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×