Night in the Woods

[Qutik 49]

4 минуты назад, dmitry_93 сказал:

Всем привет. Писали где-то, что трудности с переводом в основном из-за анимированного текста в диалоговых “облачках”. А можно не трогать этот текст в облаках и оставить его как есть, а перевод на русском просто пускать по низу обычным шрифтом(как субтитры)? Надеюсь, понятно объяснил. Так ведь можно реализовать? И людям вполне хватит такой локализации, лишь бы багов не было и сам перевод был более-менее качественный

Сомневаюсь, так как там как минимум не реализованы субтитры, если и возможно, это еще больше работы.

[NightDawnFox 1]

Ребят, а версия перевода, что в шапке темы играбельна? Есть проблемы?

[Qutik 49]

9 минут назад, NightDawnFox сказал:

Ребят, а версия перевода, что в шапке темы играбельна? Есть проблемы?

Даже если работает, к игре не рекомендую, много чего не переведено. 

[NightDawnFox 1]

1 час назад, Qutik сказал:

Даже если работает, к игре не рекомендую, много чего не переведено. 

Весь ли текст, что был до обновы переведен, или остался только тот что после обновы?

Изменено 17 февраля, 2018 пользователем NightDawnFox

[makc_ar 591]

Они изменили формат текстов, я кусками вставил текст и теперь с нотой не дружит мой файл. Ручкам 10 тыс строк подбил под ноту и ещё 10 тыс. строк осталось. Потом надо будет докинуть ещё один дроп, который пропустили при сравнении.

[NightDawnFox 1]

Будет ли перевод LOST CONSTELLATION и LONGEST NIGHT? А то вопрос об этом был на форуме, но чёткого ответа так и не было.

[Qutik 49]

9 часов назад, NightDawnFox сказал:

Будет ли перевод LOST CONSTELLATION и LONGEST NIGHT? А то вопрос об этом был на форуме, но чёткого ответа так и не было.

Будет

[Svidv 1]

В 20.02.2018 в 04:18, NightDawnFox сказал:

Будет ли перевод LOST CONSTELLATION и LONGEST NIGHT? А то вопрос об этом был на форуме, но чёткого ответа так и не было.

Через год)

[NightDawnFox 1]

В этот день, ровно год назад, случилось невероятное! Вышла игра, которой и посвящена эта часть форума. Великолепной Night in the Woods исполнился ровно 1 год. Жаль, но русификатор не стал подарком к этому празднику. Но лучше ведь поздно, чем никогда, верно?

[M11TRY 9]

3 минуты назад, NightDawnFox сказал:

В этот день, ровно год назад, случилось невероятное! Вышла игра, которой и посвящена эта часть форума. Великолепной Night in the Woods исполнился ровно 1 год. Жаль, но русификатор не стал подарком к этому празднику. Но лучше ведь поздно, чем никогда, верно?

Да, только нужно молиться чтобы не было чего-то вроде “долго, дорого, некачественно”

[Svidv 1]

4 часа назад, M11TRY сказал:

Да, только нужно молиться чтобы не было чего-то вроде “долго, дорого, некачественно”

да, это будет обидно

лол шутку про год никто не оценил, хоть это и правда 

простите, если кого обидела :/  

[nerovison34 2]

Закройте топик, один флейм идет. 

[Qutik 49]

Народ, господи, успокойтесь, по мере возможности, свободного времени и желания мы переводим, на счет срока ни чего сказать не могу. Пока можете следить вон за шкалой %, она прикреплена к посту, хоть это опять же скорее всего не весь текст и придется потом еще до переводить какое то кол-во строк, ну ладно. 

[Gregor_Lesnov 216]

Пока не появится годного Gachimuchi по NitW тема не откроется.

[Lockharts 1]

Здравствуйте, зоговцы!

Играл я недавно в эту чудесную игрушку и заметил очень небрежный перевод на русский. Пришлось установить версию на английском, ибо половина текста резала глаза, а другая была непонятна. Я решил попробовать локализовать игрушку сам. Нужны ли для этого инструменты работы на Unity или FMod? Обращаюсь именно к вам, ибо на сайте, где можно скачать торрент-версию, говорится, что это вы перевели игру.