Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Special
SerGEAnt

Hollow Knight

banner_pr_hollowknight.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Riil    5

Riil
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Special    11

Special
Опубликовано: (изменено)
А в забытом распутье так и будут проходы завалены оранжевой жижей? Или их можно убрать?

Вот тут я ХЗ...

p.s Наверное - придется смирится :)

Изменено пользователем UkrGameChannel

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petya_Pomijorov    0

Petya_Pomijorov
Опубликовано:
А в забытом распутье так и будут проходы завалены оранжевой жижей? Или их можно убрать?

Да, этот процесс необратим и проходы уже не расчистить :sad:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mr_Ecko    0

Mr_Ecko
Опубликовано: (изменено)

Попробую разместить тут все ошибки, что нашел. Так не придется лазать по архивам, да и нагляднее будет. Ошибки от мелких, до более серьезных:

Ошибки в:

Названии локации:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ajVyR09nNkptSE0

В диалоге:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...R3NCcmlXUHdlSnM

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...TTJWdUtyM3RpQTg

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...dHlsODBHMVhJRVk

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...bmxfUjVqNEc2RDg

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...cEpHOFEteGlpck0

Дневнике охотника:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...b3pDZ081YjVWY3M

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...SHU0Zlh5OE5ldDA

Названии врага:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

Новые (08.06.2017). Некорректные имена персонажей:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

Новые (09.05.2017):

Мужское имя у женского персонажа (если я не ошибаюсь):

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

Слова в названии локации:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

Изменено пользователем Mr_Ecko

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mr_Ecko    0

Mr_Ecko
Опубликовано: (изменено)

А как попасть в бездну? Я слышал, что надо собрать маску, но это невозможно без теневого плаща, а, значит в бездну можно попасть проще, но как?

Как я понимаю, ключ от двери в бездну будет получен после 2-го сражения с Хорнет.

Изменено пользователем Mr_Ecko

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Absurd38    6

Absurd38
Опубликовано:

ну вот и все собрал все секретки, даже суперсекретную арену разрабов нашел, и грибовую концовку ...

ЗЫ перевод то будет обновляться ? а то уже неплохо так косяков то нашли, уже порабы, или не пора

7dd7e8368590t.jpg cc69d16a8487t.jpg 95a4416d22a2t.jpg 82c95f434d0bt.jpg d467ca2e677bt.jpg 36f9060e2bcat.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mr_Ecko    0

Mr_Ecko
Опубликовано: (изменено)
ну вот и все собрал все секретки, даже суперсекретную арену разрабов нашел, и грибовую концовку ...

ЗЫ перевод то будет обновляться ? а то уже неплохо так косяков то нашли, уже порабы, или не пора

А что за секретная арена?

И что на последнем скрине? Да и на других (кроме первого).

И вопрос: для сбора 2400 эссенции для гвоздя грез - не обязательно забирать души обычных призраков, за которых дают +1 эссенции?

Изменено пользователем Mr_Ecko

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Special    11

Special
Опубликовано:
А что за секретная арена?

И что на последнем скрине? Да и на других (кроме первого).

И вопрос: для сбора 2400 эссенции для гвоздя грез - не обязательно забирать души обычных призраков, за которых дают +1 эссенции?

Нет - просто вернись к уже побежденным боссам - "когтем грез" - залезь к ним в сознание и сразись с более сильной версией + с духами возле могил сразись и получишь 2400 :)

ну вот и все собрал все секретки, даже суперсекретную арену разрабов нашел, и грибовую концовку ...

ЗЫ перевод то будет обновляться ? а то уже неплохо так косяков то нашли, уже порабы, или не пора

Молодец - уровень "задрот" повышен XD

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Absurd38    6

Absurd38
Опубликовано: (изменено)
Молодец - уровень "задрот" повышен XD

не надо тут школоло (дотка ксочка и прочее ширпотреб) термины на этот шедевр кидать, я ее 2 раза прошел если что, так что х2, чрез полгода год еще раз пройду, так что х3

ЗЫ а ты что можешь ? или тока терминами из энэта кидаться :rolleyes: :big_boss:

А что за секретная арена?

И что на последнем скрине? Да и на других (кроме первого).

И вопрос: для сбора 2400 эссенции для гвоздя грез - не обязательно забирать души обычных призраков, за которых дают +1 эссенции?

все это по сути секреты игры, которые найти не так просто, а иногда и невозможно

у меня щас собрано порядка 2580+- собрано

могу описать но ты весь кайф потеряешь от их нахождения, если нуна дам описание

как то так

c8956722217et.jpg f4957db5dfb2t.jpg

Изменено пользователем Absurd38

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mr_Ecko    0

Mr_Ecko
Опубликовано:

Про те скрины - было бы не плохо инфу иметь.

А вот про дневник охотника - электричество туда попадет, когда я труп этого электричества обнаружу? А то я видел, что оно должно быть в дневнике, но убить его не получается.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Special    11

Special
Опубликовано:
не надо тут школоло (дотка ксочка и прочее ширпотреб) термины на этот шедевр кидать, я ее 2 раза прошел если что, так что х2, чрез полгода год еще раз пройду, так что х3

ЗЫ а ты что можешь ? или тока терминами из энэта кидаться :rolleyes: :big_boss:

Вообще-то я не собирался как-то тебя оскорбить или обидеть, это была (относительная) шутка... но раз ты так остро на это реагируешь - тогда я молчу :(

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

android151516    4

android151516
Опубликовано:
Про те скрины - было бы не плохо инфу иметь.

А вот про дневник охотника - электричество туда попадет, когда я труп этого электричества обнаружу? А то я видел, что оно должно быть в дневнике, но убить его не получается.

нет . есть такие мобы которых нельзя убить и ты можешь найти их уже мертвыми и тогда тебе о них инфа попадет в журнал охотника .

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Xttx    9

Xttx
Опубликовано:

Пока проходил игру, сделал несколько заметок с багами перевода. Может быть, они ещё актуальны...

Spoiler

1. Салюбра. Есть некоторые места в диалогах, где, кажется, пропущены слова.

В диалогах есть баг, когда она говорит как бы от мужского лица.

У неё же в магазине при покупке слотов для талисманов подписано "Тебе только нужно X больше", где X - количество недостающих талисманов в коллекции.

2. Ногоед. Просит гео, чтобы показать что-то "приятное". Сразу же в диалоге вопрос, посмотреть ли что-то "милое". Возможно так оставлено намерено, просто как заметка.

3. При покупке вещей в магазинах появляется надпись "купленный предмет". Возможно, имеет смысл заменить на "предмет куплен"?

4. Кузнец Гвоздей. В первом диалоге с игроком спрашивает, не принёс ли ты ему "коготь" для заточки. Везде используется слово "гвоздь". Возможно, здесь несовпадение перевода.

5. Первое посещение мечтателей на кладбище. в пространстве между телом и душой, первый разговор с мотыльком. фраза "примешь ли вы их приговор и медленно угаснешь?".

6. При первом посещении статуй грезящих (когда закрывают в купол и отмечают положение на карте) их называют мечтатели.

7. Провидица в первом диалоге говорит "хотя, я должен признать", Периодически говорит о себе в мужском роде.

8. При входе в локацию, надпись "Королевский каналы".

9. В травяной локации при входе в здание "Камень прибежище". Возможно, "каменное прибежище" или "прибежище камня"

10. в этом же храме. Незрячий говорит "я почувствовала..."

11. Корнифер в канализации "лабиринту труб"

12. Локация "Королевские край". На карте называется "Край королевства".

13. Провидица. При награде за 1300 эссенции. "Не знаю, чем тобой движет".

14. "The5 бездна" кривое название локации

15. Калиф и Фера Орфоп. "Мы готовы отправяться"

16. "Рогач Гнездо"

17. The5 Коллекционер. Босс в башне любви.

18. В садах королевы. "Белый леди".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mr_Ecko    0

Mr_Ecko
Опубликовано: (изменено)

А где эти места искать?

Ошибки найдены в:

Spoiler
Названии локации:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ajVyR09nNkptSE0[/post]

В диалоге:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...R3NCcmlXUHdlSnM

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...TTJWdUtyM3RpQTg

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...dHlsODBHMVhJRVk

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...bmxfUjVqNEc2RDg

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...cEpHOFEteGlpck0

Дневнике охотника:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...b3pDZ081YjVWY3M

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...SHU0Zlh5OE5ldDA

Названии врага:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

Новые (08.06.2017). Некорректные имена персонажей:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

Новые (09.05.2017):

Мужское имя у женского персонажа (если я не ошибаюсь):

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

Слова в названии локации:

https://drive.google.com/open?id=0B8G20__TJ...ZkN0LWdIbFF1RlU

Изменено пользователем Mr_Ecko

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Ghost Town
      Автор: SerGEAnt
      Ghost Town

      Метки: Головоломка, Протагонистка, VR, 3D, От первого лица Платформы: PC OQ Разработчик: Fireproof Games Издатель: Fireproof Games Дата выхода: 24.04.2025
    • 0wn3df1x
      Outdoor Adventures With Marisa Kirisame
      Автор: 0wn3df1x
      Outdoor Adventures With Marisa Kirisame

      Метки: Казуальная игра, Визуальная новелла, Аниме, Цветастая, Милая Разработчик: Sigyaad Team Издатель: Sigyaad Team Дата выхода: 01.03.2022 Отзывы Steam: 108 отзывов, 95% положительных

  • Сейчас популярно

    • ArtemArt
      21 514
      Steam

      Автор: ArtemArt
      Создана

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Faust93
      Cabernet

      Автор: Faust93 · Опубликовано:

      Прошел с русификатором,перевод в сюжете есть везде(ну по крайней мере за одно прохождение,игра же типа не совсем линейная),какого то плохого перевода не увидел,максимум в паре мест она/она напутано.Меню не переведены,но я так понимаю с ними и не напрягались,мне не мешало. Русификатор у меня лично на вин11 сломал все письма в игре,шрифт в писем заменился на квадраты — что ли в 3 квестах,без понимания письма пришлось в гайды в интернете залезть,другие по контексту комментариев гг после письма в принципе не критичны были.
    • most2820
      Shadow Labyrinth

      Автор: most2820 · Опубликовано:

      @Chillstream я на Switch почти весь текст перевёл. Скоро приступаю к шрифтам. Было бы полезно, если бы ты указал, какие именно шрифты ты меняешь

      За программу AddressablesTools огромное спасибо - помогло пропатчить catalog.bin
    • stevengerard
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Автор: stevengerard · Опубликовано:

       Да ради бога! Наслаждайтесь нейропереводом и матом, лично мне без разницы. Вслушивайся в факи, раз нравится. Зачем мне об этом писать? Это вы теряете ценность со своими факами, как культурный человек. Не учите меня жить, юноша с углубленной матерной школьной программой. P.S. Больше меня уговаривать или еще чего не стоит. Итак время на вас потратил свое драгоценное. Спросил, я тебе ответил, чего еще хочешь? Принимай ответ и как хочешь, чего начал мне тут написывать? Общайтесь друг с другом, вы найдете общий язык, любитель нейросетевого г и матерной классики. Можете и других таких собрать вокруг себя.
    • Chillstream
      Shadow Labyrinth

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      @DInvin один поменял, который субтитры и меню со второго раза(создания), залился нормально в игру, сейчас в тексте шуршу пытаюсь его в нормальный вид привести
    • Lulcr
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Автор: Lulcr · Опубликовано:

      А я за то, чтобы не распространять среди незрелой публики игры для взрослых со взрослой тематикой. О чем игра и предупреждает.  И главное не нужно вслушиваться в озвучку персонажей, а то можно услышишь страшный фак или еще что.   Тогда рекомендую всё таки ознакомиться с классикой, а не ограничиваться школьной программой: https://ru.wikisource.org/wiki/Телега_жизни_(Пушкин) https://rvb.ru/19vek/lermontov/ss4/vol1/poems/317.html   Все понятно, перевод тоже будет кастрированный. Я бы даже предпочел в таком случае нейросетевой перевод, жаль автор не удосужился нормально прогнать текст через хорошую модель.
    • Кей Овальд
      Анонс стрима по сериалу NieR Automata ver1.1a

      Автор: Кей Овальд · Опубликовано:

      Там, кстати, Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition в Стиме заблочили. Прям неожиданно, другие игры Аспиров нормально продаются, а тут такое… 
    • Сильвер_79
      Steam

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Может есть резон написать в поддержку Стим? Типа, вот по условиям должно быть выдано, а нету. Глядишь добавят...
    • DInvin
      Shadow Labyrinth

      Автор: DInvin · Опубликовано:

      Ну как шрифты?Надеюсь не такие же муторные как в систем шок)
    • DeeMan
      Steam

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Я думаю нет, раз сразу не дали. Это как с ремастерами сталкеров, не все получили, так как имели какие то другие версии, которые не попадали под раздачу. Тем более там Крейн, а этот персонаж мне гораздо интереснее, чем из второй.
    • Romantik1988
      Edens Zero

      Автор: Romantik1988 · Опубликовано:

      Edens Zero Метки: Экшен, Аниме, Ролевая игра, Глубокий сюжет, Открытый мир Платформы: PC XS Разработчик: Konami Издатель: Konami Дата выхода: 15 июля 2025 года Отзывы Steam: 37 отзывов, 83% положительных

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×