Atelier (серия игр)

[XiGMA 557]

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

   

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

   

 

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

  

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
• Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
• Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

  

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

 

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

    

 

 

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января пользователем XiGMA

[Suvesaheb 0]

Надо батник скинуть в папку игры, и запустить батник. После завершения его работы появятся новые папки. После это извлеките с архива с русификатором файлы в корень игры с заменой. Должен также заменится ехе файл.

с архиватора только а17 и батник какие еще файлы?

[lader111 0]

с архиватора только а17 и батник какие еще файлы?

[Suvesaheb 0]

спасибо

[mercury32244 1 341]

спасибо

Чтоб тебе не путаться, просто прочти шапку темы, там всего одна строчка, сделай всё в точности и будет тебе счастье

[mercury32244 1 341]

Имя Marguerite поскольку оно французское, думаю, стоит написать его в нашем переводе Маргерит, так будет правильнее всего.

Кстати, даже в английской озвучке произношение именно такое.

Изменено 4 мая, 2017 пользователем mercury32244

[Drendi1024 0]

Файл по ссылке на яндекс.диск заблокировали. Может кто перезалить?

[mercury32244 1 341]

Прогресс редактирования 70%

[mercury32244 1 341]

Прогресс редактирования текста 95%

[mercury32244 1 341]

Закончил редактуру текста.

[Alexey19111997 87]

Можете подробно написать, что именно будет переведено, а что нет.

И сколько денег надо, для написания утилит для не переведенного текста

[mercury32244 1 341]

Можете подробно написать, что именно будет переведено, а что нет.

И сколько денег надо, для написания утилит для не переведенного текста

Не переведено всё меню и всякие всплывающие описания в нём.

На данный момент перевод по типу: Только диалоги, только хардкор!

Сколько будет стоить, не знаю, поскольку людей, которые могли бы разобрать в формат я не нашёл. (неоднократно пытался, но безуспешно).

[Alexey19111997 87]

Сколько будет стоить, не знаю, поскольку людей, которые могли бы разобрать в формат я не нашёл. (неоднократно пытался, но безуспешно).

А разрабам писать не пробовали? Они бы наверное могли бы прислать утилиты.

Все-таки это в их интересах - больше людей игру купят при наличии локализации, пусть и не официальной.

[mercury32244 1 341]

Сколько будет стоить, не знаю, поскольку людей, которые могли бы разобрать в формат я не нашёл. (неоднократно пытался, но безуспешно).

А разрабам писать не пробовали? Они бы наверное могли бы прислать утилиты.

Все-таки это в их интересах - больше людей игру купят при наличии локализации, пусть и не официальной.

Напиши им, если хочешь, может, что и получиться...

[Alexey19111997 87]

Напиши им, если хочешь, может, что и получиться...

К сожалению ответ разрабав неутешителен

Dear Customer,

Thank you for your inquiry.

Unfortunately technical guidance to put the Russian translation or modification for the game is not possible.

Since the game software translation and modification will conflict with the Steam Terms of Use, please be careful.

However, your requests will be reported to the relevant departments.

We would like to close our correspondence for your inquiry.

This page will be unable to post after one month from today.

For further inquiries, please post comments on this page within one month, or contact us from the following Contact Form.

https://koeitecmo.info/inquiry/kte/

Thank you for supporting our products.

Sincerely,

Koei Tecmo Customer Support

[mercury32244 1 341]

К сожалению ответ разрабав неутешителен

Ерунда какая-то, типа условия стима не позволяют добавить русский язык? Ну, не мудрено, просто не хотят добавлять русский, вот и всё...