Atelier (серия игр)

[XiGMA 559]

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

   

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

   

 

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

  

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
• Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
• Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

  

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

 

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

    

 

 

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января пользователем XiGMA

[Lampochka 1]

А это нормально что в Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book на вите, во время боя и в экране статуса (и экипировки) не отображается половина текстур ?

Изменено 25 апреля, 2023 пользователем Lampochka

[XiGMA 559]

@Lampochka нет, так быть не должно. Но о причинах этого нужно спрашивать у портировщиков перевода под виту.

[XiGMA 559]

Исправление PS Vita версии русификатора Atelier Firis.
- Решена проблема с запуском на железе.
- Добавлена пропущенная текстура.
Брать там:
https://cloud.mail.ru/public/AHih/Xm9Ah2Cv5
Или там:
https://www.mediafire.com/file/svyvyqmmwal6tad/Classic_PSV_22.04.23_fix.rar/file

P.S. Я прикинул насколько можно подкрутить параметр автопереноса в файлах, но без теста выкладывать такой вариант смысла не вижу.
 

Изменено 26 апреля, 2023 пользователем GrayXG

[MrOland 14]

я правильно понимаю, что пока только у Софи и Фирис есть русик, и ведутся работы над Ризой?

[XiGMA 559]

@Voland44  Да. У Atelier Ryza он технически тоже есть, но до ума не доведён.

[whY_not 0]

Всем привет где можно скачать atelier iris русскую версию на рутрекере в стандартном эмуляторе выдает ошибку please insert a playstation or playstation 2 format disc а так же не льзя выбрать русский  а в версии pcsx2 nightly при 2й встрече с ястребом все намертво зависает может можно как то пофиксить?

[XiGMA 559]

@whY_not  Странновато про неё тут спрашивать. Починить тот момент явно можно, но смысл? Он же там явно не один. Не стоит оно того.

[Escapismik 59]

7 часов назад, whY_not сказал:

Всем привет где можно скачать atelier iris русскую версию на рутрекере в стандартном эмуляторе выдает ошибку please insert a playstation or playstation 2 format disc а так же не льзя выбрать русский  а в версии pcsx2 nightly при 2й встрече с ястребом все намертво зависает может можно как то пофиксить?

Странно, у меня она нормально работает, вообще никаких проблем. Только что пробовал.

[pillarock 3]

Хотел перевести Blue Reflection Second Light, уже весь текст вытащил и собирался переводить. Но оказалось, что gust tools неправильно конвертирует шрифты. Получилось открыть в Crystal tile 2, но как отредактировать там я так и не понял, если изображение вставлять либо намертво виснет, либо не сохраняет нормально. Редактируется в простом встроенном редакторе, но попиксельно менять шрифты это маразм.

[efimandreev0 46]

34 минуты назад, pillarock сказал:

Хотел перевести Blue Reflection Second Light, уже весь текст вытащил и собирался переводить. Но оказалось, что gust tools неправильно конвертирует шрифты. Получилось открыть в Crystal tile 2, но как отредактировать там я так и не понял, если изображение вставлять либо намертво виснет, либо не сохраняет нормально. Редактируется в простом встроенном редакторе, но попиксельно менять шрифты это маразм.

Ну напиши свою прогу, такую как https://ibb.co/MpVCNV5

https://ibb.co/qYS3L1q, если всё же хочешь перевести.

Изменено 29 апреля, 2023 пользователем efimandreev0

[whY_not 0]

@GrayXG просто все посмотрел ни где решения не нашел а качать с сомнительных сайтов не хочется подумал может тут у кого такая проблема была

[XiGMA 559]

@pillarock  я как-то писал насчёт BR TIE в теме первой части.

[pillarock 3]

@GrayXG Спасибо, я смотрел уже. Я так понимаю здесь другой формат, но вроде получилось экспортировать. Надо будет потом протестировать ещё.

[XiGMA 559]

@pillarock  да, там просто текстура другого типа, разметка самого шрифта тоже немного отличная.

[XiGMA 559]

Наверное, внезапный.... перезалив русификаторов Atelier Sophie.

Для DX ПК версии под обновление 1.02.
«Перепорт» на последнее обновление, так как старая итерация утеряна и вопросы насчёт этого были.
Для установки закинуть содержимое архива в корень папки с игрой с заменой.
Брать там:
https://cloud.mail.ru/public/FfkY/eL7rf78Xp
Или там:
https://www.mediafire.com/file/fyz1t70eavl3pzd/DX_PC_old.rar/file 

Отличия от старой версии:
- Иначе вставлен текст в exe, так как были некоторые косяки. Но есть нюанс, что текст несколько правился, из-за чего, например, будут незначительные расхождение в именах и пунктах меню. Но это нашлось только в паре мест.
- Добавлена пара пропущенных строк.
- Рабочая сортировка предметов по именам.
- Поправлен шрифт. Он был немного неправильно сохранён.
- Небольшое исправление одного описания, насчёт которого писали некоторое время назад.
- Упрощена установка.
- Перевод артбука.

Старые проблемы в наличии. Что-либо исправляться не будет. Только если вдруг что-то критичное найдётся, но такого быть не должно.

Для обычной ПК версии под обновление 1.0.0.21.
Для установки закинуть содержимое архива в корень папки с игрой с заменой.
Проблем в нём вагон и не один. Исправляться более не будет.
Брать там:
https://cloud.mail.ru/public/5Xmf/HmHjCSDTV 
Или там:
https://www.mediafire.com/file/rxmqysaystqhymo/A17_15.02.21.zip/file



------
Надеюсь, что игра когда-нибудь получит более нормальный русификатор, чем нынешний.