Atelier (серия игр)

XiGMA · 24 января, 2021

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

Жанр: JRPG
Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

Жанр: JRPG
Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января пользователем XiGMA

Dorian-F-K · 12 апреля, 2021

Ультрашикоз!

XiGMA · 12 апреля, 2021

Перевод текста Фирис сейчас составляет 44,4%.

Скрытый текст

pipindor666 · 12 апреля, 2021

Господа! Кто-то будет переводить новые три части?

У меня есть доступ к трём еще не вышедшим частям, которые выйдут только 22 апреля.

Изменено 12 апреля, 2021 пользователем pipindor666

XiGMA · 12 апреля, 2021

@pipindor666 ну, я ж и буду переводить. Перевод для оригинальной версии Софи я допиливал, портировать его на DX версию собирался. А Фирис сейчас перевожу потихоньку.

Изменено 13 апреля, 2021 пользователем XiGMA

XiGMA · 19 апреля, 2021

Подвижки с шрифтом Mana Khemia.

Скрытый текст

Ага, латиница на месте, почти в первоначальном виде. Технически работает вся латиница и вся кириллица, отлавливать непереведённые места будет проще.

Хм, очень вероятно, что найденное подобие разметки шрифта есть только в локализованных версиях игр, так как оно рассчитано только на несколько десятков символов, а доступно их куда больше.

Осталось только распаковщики/запаковщики текста сделать.

LinkOFF · 19 апреля, 2021

6 часов назад, XiGMA сказал:

Осталось только распаковщики/запаковщики текста сделать.

Если нужна помощь с написанием софта — обращайся.

XiGMA · 19 апреля, 2021

@LinkOFF спасиб, буду иметь в виду, хотя я там уже в общих чертах всё прикинул чего да как с сюжетными файлами и с патчером для elf, так что вероятность затруднений почти нулевая.

XiGMA · 23 апреля, 2021

Порт перевода Софи под DX версию уже начат.
Хм, если для него выкатят обновление (или несколько), то сразу адаптировать точно не буду.

Скрытый текст

pipindor666 · 23 апреля, 2021

9 часов назад, XiGMA сказал:

Порт перевода Софи под DX версию уже начат.
Хм, если для него выкатят обновление (или несколько), то сразу адаптировать точно не буду.

Скрин (Скрыть содержимое)

мне кажется, что обновлений не будет. Это же просто переиздание

Dzon Gordon · 28 апреля, 2021

@LinkOFF, а пропатчить KDE2 под FreeBSD поможешь?

Persan · 1 мая, 2021

А на каком этапе порт перевода dx версии?

XiGMA · 1 мая, 2021

@Persan готово где-то на ~85%.

Кратко о готовности переноса перевода Софи под DX.
Уже перенесено/готово:
— Почти весь текст в exe’шнике. +немного правок
— Текстуры, связанные с интерфейсом. И их разметка, хотя кое-чего надо будет подправить.
— Весь старый сюжетный текст.
— Гора моих правок в интерфейсе.
— Весь прочий текст, включая новый.
+Подправил шрифт, ранее он уж сильно уплотнённый был.

Скрытый текст

До

После

Осталось
— Перевести новый ивент. Уже в процессе.
— Отловить пропущенные строки в exe’шнике. Хм-м, в тестовой версии почти точно будут баги.
— Перенести текстуры туториалов. Им нужны некоторые правки.

Где-то в середине месяца выйдет обновление для игры. Надеюсь, всё починят и больше обнов не будет.

XiGMA · 7 мая, 2021

Что ж, кое-как, но рабочая сборка русификатора для DX версии Софи готова. Проверялся только пролог, так что баги не исключены. Артбук не переводился.

Скачать: https://drive.google.com/drive/folders/1ndWSFSIFd9Lz5SNGZw2kOz-0qghkNz3w?usp=sharing
Просто закинуть содержимое архива в папку с игрой и запустить батник установки. Как с обычной версией сделать не получилось, так как с подхватом файлом чего-то нахимичили, поэтому пока так.

Известные проблемы:
- При игре на клавиатуре/мышке в строку подсказок управления местами не всё помещается. (В DX версию добавили более нормальную поддержку клавиатуры/мышки)
- Переносы слов в нескольких местах происходят некорректно, так как подгонялись под особенности старого шрифта. Частично уже исправлено.
Сортировка по имени в энциклопедии работает некорректно… Да, как и в русификаторе для обычной версии. По идее с новым шрифтом она должна была заработать, но нет.

SerGEAnt · 7 мая, 2021

7 мая, 2021

В 07.02.2017 в 23:30, makc_ar сказал:

А другие есть на PC?

Какая разница на чём другие части вышли, если перевод востребован, или делать переводы на консоли религия не позволяет?
А делать порты переводов на другие системы, религия позволяет?)))