Styx: Master of Shadows + Shards of Darkness
Автор:
makc_ar, в Русификаторы
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Helck
Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.
К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)
Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.
Немного о деталях.
Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/
Официально локализована на японский и английский.
Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!
У игры уже разрабатывается русификатор.
Зачем же тогда делать свой?
Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь.
И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany
Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!
-
Автор: DInvin
https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
Может кто диплом перевести на выходе?
-
-
Сейчас популярно
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: poluyan · Опубликовано:
Ну мне вот он лично не мешал вобще пофиг было. На повествование его наличие ни как не влияло. -
Автор: Alrs · Опубликовано:
Повесточка раздражает, потому что это как правило не несёт смысловой нагрузки и своей нарочитостью портит впечатление. Как пример свежий сериал по “Фоллауту” — там у братства стали среди рекрутов (которые там драят сортиры, которых муштруют и к которым рыцари в целом относятся как к обслуге и говну) есть трансгендер и руководство братства это рекрута правильно называет по местоимениям “they/them". Ну то есть там пост-апокалипсис, полная жопа вокруг и мужской суровый военный коллектив с дедовщиной и прочими радостями, но вот никакого мисгендера допускать нельзя, да. Если бы там этого транса не было, не поменялось бы ровным счетом ничего — он (она, оно, они) там есть только в первой серии и немного в последней. Сделано это, очевидно, чтобы бесноватых успокоить — как кость бросили, чтоб заткнулись, но выглядит это странно и неорганично. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Это она? Ну да, неприятная. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Может вы с Фейбл перепутали ? В Clockwork Revolution она вроде обычная. -
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Я такое нелюблю, я люблю шоб влететь и всех покрошить (да, я много страдал в этой игре ). Но рабочий способ нашел, что еще раз говорит о том, что разрабы никого ни в чем не ограничивают, как в хорошей ролевой игре -
Автор: Mordgar · Опубликовано:
Может это потому, что она стремная, а не черная. Ничего не имею против цветных, если они привлекательные. Но ведь еще как будто специально делают такую рожу лица, что аж играть противно за такую “героиню”. -
Автор: Alrs · Опубликовано:
Отсылка на водный чип хоть и прикольная, но странная — казалось бы это громадная проблема, которая может вообще поменять все расклады, и об этой проблемы стало известно всем, но дальше нигде это не упоминается и по сути ни на что не влияет (разве что дополнительный толчок рейдеров выпилить, но там и без этого были причины). А в целом же, сериал оказался на удивление неплох, хоть и не без странностей, к которым можно придраться. Эстетика беспездовских фоллаутов мне, конечно, не нравится, но что уж поделаешь — про первые два из целевой аудитории помнит и любит примерно полтора человека. -
-
Автор: poluyan · Опубликовано:
До меня пытались донести, что добавление в игры цветных и геев это почему то плохого. Так в том то и дело, что делают свое и постоянно, а ущемляются просто с любого черного персонажа просто по факту он черный или женщина я именно об этом все время говорю. Я говорю именно о таких людях и их много, а не о тех кому не нравиться переписывание истории либо лора. -
Автор: MaxysT · Опубликовано:
Не заметил, надо ущемиться Так-то пофиг на расу, если не меняют УЖЕ прописанных персонажей. Почему-то создавать своё крутое никто не хочет, а сделать Дориана Грея женщиной, Роланда из Гилеада негром и т.д. рады.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
