CrossCode

[Cilez 74]

36 минут назад, Dimava сказал:

если хотите строки в другом формате

Для перевода нужны строки такого вида

 

"I guess I need h-help yet again."
"T-Thanks, please come back once you're d-d-done."
"[nods]"
"A-and in case you forgot what the p-probe looks like..."
"It looks the same as the o-o-one next to m-me."
"..."
"O-Oh... You are not interested..."

 

[Dimava 38]

5 минут назад, Cilez сказал:

Для перевода нужны строки такого вида

Держи. Может сделал немного не то, объяснишь — могу переделать.
Контекст туда можно как-нибудь запихнуть? А то так и не поймешь, кто говорит, о чем говорит, и в какой вообще главе он это говорит

[Cilez 74]

@Dimava Примерно так, только нужен чисто английский, если ты его сможешь потом запихнуть обратно, конечно. 

 

1 час назад, Dimava сказал:

Контекст туда можно как-нибудь запихнуть? А то так и не поймешь, кто говорит, о чем говорит, и в какой вообще главе он это говорит

Контекст можно посмотреть в тех ранних файлах, но если дашь число английский буду благодарен. 

———

У тебя аккаунт на ноте есть? Я планирую туда английский текст залить. Если нет, напиши e-mail в личку (он необходим для регистрации), вышлю тебе приглашение. Сможешь скачивать готовую часть текста уже походу и смотреть что как.

Изменено 15 октября, 2018 пользователем Cilez

[Dimava 38]

strings_just_english_strings.txt
Его? или что-то ещё?

Изменено 15 октября, 2018 пользователем Dimava

[Cilez 74]

@Dimava Да, отлично. Я так понимаю это весь игровой текст?

[Dimava 38]

Да, все
Сгруппировать надо бы как-нибудь.
https://cdn.discordapp.com/attachments/382897902583808002/501461006703263754/data.zip — так файлы в папках лежат.
Думаю, GUI — понятно, отдельно будет, остальное тоже стоит по папкам разбить.

 

Кстать, может разрабов тыкнешь, спросишь доступа к гугл-доку?
 

Цитата

R.D.25.09.2018
@Thaui* That is ununnecessary. The game already has support for multi language. It's just missing the actual translation entries in the assets files. We'll get to language support once we have some room to breathe and get other things sorted.
It's also not that hard, basically we will provide one huge google sheet with each line. All you need to do is translate that and we'll import it once it's done. But of course we can't just let everyone have access to a document with almost 250.000 words.

( https://discordapp.com/channels/143364538958348288/276459212807340034/494106096781492235 )
*это не я

 

Изменено 15 октября, 2018 пользователем Dimava

[Dimava 38]

Перевод начат. Желающие переводить/редактировать могут кинуть мне в личку gmail для доступа к переводу.

Корабль можно доделать сегодня-завтра и выложить 

[Rinn 0]

Есть ли какой-либо прогресс? 

В 17.10.2018 в 15:36, Dimava сказал:

Перевод начат. Желающие переводить/редактировать могут кинуть мне в личку gmail для доступа к переводу.

Корабль можно доделать сегодня-завтра и выложить 

 

[UnfalleN 1]

^ну думаю есть, недавно на одном трекере появилась раздача, с переводом примерно 70% но так никто и не раздал почему то. Но не думаю что  фейк. Скорей передумали в недоделанном виде раздавать.

[LinXP 151]

Перевод переехал на ноту http://notabenoid.org/book/74823

сборка от 28.10 тут 

Скрытый текст

список инфы:

- есть мод

- это перевод

- он до Гавани, но немного не полный

- UI пока в него не запихнул

- перевод хранится на Ноте

- переводить можно и из игры, если нажать F7

- переводить на Ноту можно и из игры, если убрать "_" из файла в моде

- болтовня ведётся в Дискорде ( https://discord.gg/c9THxbw )

- (c) @Dimava#5664

 

[Varenik1226 0]

Пациент мёртв? Или всё таки ещё подаёт признаки жизни?

[FoxyLittleThing 157]

CrossCode

Жанр: ролевая игра
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Radical Fish Games
Издатель: Deck13
Дата выхода: 20 сентября 2018

 

 

 

 

 

This retro-inspired 2D Action RPG might outright surprise you. CrossCode combines 16-bit SNES-style graphics with butter-smooth physics, a fast-paced combat system, and engaging puzzle mechanics, served with a gripping sci-fi story.

 

CrossCode is all about how it plays! That's why there is a free Steam demo! Go give it a try! Take the best out of two popular genres, find a good balance between them and make a great game. That’s what CrossCode does. You get the puzzles of Zelda-esque dungeons and are rewarded with the great variety of equipment you know and love from RPGs. During the fast-paced battles you will use the tools you find on your journey to reveal and exploit the enemies' weaknesses and at the same time will be able to choose equipment and skills for a more in-depth approach in fighting your enemies.

What's included in the full version:

 

- Dive into a massive adventure with a playtime of around 30-80 hours

- Explore a large world with 7 unique areas and hidden secrets all over the place

- Fight over 120 enemy types including 30+ boss fights

- Enter 7 expansive dungeons, all with with unique themes and puzzle mechanics

- Master over 90 combat arts and even more passive skills

- Solve over 100 quests with a great variety of tasks and unique challenges

- 60+ music tracks made by a rice ball (yes)

Тема перевода на Notabenoid.

Google Doc с текущим переводом — перевод проходит здесь

Инструментарий и его автора можно найти в Discord'е

[Varenik1226 0]

Если вдруг надо, перевёл описание на русский язык.
Можно заменить на первой странице.
 

Скрытый текст

Эта вдохновленная ретро играми 2D Action RPG сможет вас удивить. CrossCode сочетает в себе 16-битную графику в стиле SNES с плавной физикой, динамичной боевой системой и привлекательной механикой головоломок, всё это с захватывающим научно-фантастическим сюжетом.

CrossCode затягивает своим гейплеем! Вот почему есть бесплатная демо-версия в Steam! Просто попробуйте! Возьмите лучшее из двух популярных жанров, найдите хороший баланс между ними и получите отличную игру. Вот что такое CrossCode. Вы встретите головоломки в духе подземелий Zelda c большим разнообразием наград в виде хорошо знакомого и любимого снаряжения жанра RPG. Во время динамичных битв, вы будете использовать инструменты и вещи, которые найдете на своем пути, для обнаружения и использования слабостей своих врагов. В то же время, вы можете сменить своё снаряжение и настроить навыки для более глубокого подхода к борьбе с вашими врагами.

Что включено в полную версию:

- Погрузитесь в захватывающее приключение на 30-80 игровых часов

- Изучите большой мир с 7 уникальными областями и большим количеством секретов

- Сражайтесь с 120 видами врагов, включая более 30 боссов

- Посетите 7 обширных подземелий, каждое со своей уникальной атмосферой и механикой головоломок

- Изучите более 90 боевых навыков и гораздо большее количество пассивных

- Пройдите более 100 квестов с множеством задач и уникальных испытаний

- Более 60 музыкальных композиций, написанных Rice Ball (да)

 

Изменено 7 декабря, 2018 пользователем Varenik1226

[Rinn 0]

В 06.12.2018 в 19:08, Varenik1226 сказал:

Пациент мёртв? Или всё таки ещё подаёт признаки жизни?

На ноте прогресс около 43%, что уже хорошо

[Avgustine 0]

Здравствуйте, хотел бы поучаствовать в переводе игры.