Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

 

d8c127fc9b7decb31758aef385254c53.png

 

 

 



Описание игры:

Название: Enslaved: Odyssey to the West
Год выпуска: 2010
Жанр: Action | 3D | 3rd Person
Разработчик: Ninja Theory
Издатель: Namco Bandai Games

Описание русификатора:

Версия русификатора: 1.1
Год выпуска: 2018
Ставится на версию: Любую
Платформы: PC, PS3, XBOX360
Сборка: spider91
 
Spoiler

Роли озвучивали:Манки - Александр Старков
Трип - Екатерина "Siviel" Дмитрова
Пигси - Петр Гланц
Рабы - Александр Луговский
Голос ИИ - Эрика Валиева
Голограмма Ромео - Дмитрий Савкин
Голограмма Джульетты - Ню Та
Пирамида - Эдвард Бриони
Диспетчер - Максим Овчаренко
Отец Трип - Петр Слепцов
Охранная система - Николай Дигало 

Работа со звуком: Екатерина "Siviel" Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод: Blackout Team (укладка: Екатерина "Siviel" Дмитрова)

Скрытый текст

 


Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам:
WebMoney: R352845742741, Z680741226374, U190408985722, E329174655883
Банковская карта: 5106 2110 2320 1580 — MEKHANIK MEKHANKOVSKII (07/2019)
Яндекс.Деньги: 410011601955633
Qiwi: +380668850436
PayPal: spider91spider91@gmail.com, https://www.paypal.me/spider91

 

 

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Добавлена демка с примером голоса Трип. Осторожно, спойлеры!

Share this post


Link to post

Заменен ролик с демо голоса Пигси (первый сверху). Теперь эту роль озвучивает Петр Гланц-Иващенко.

Share this post


Link to post
Заменен ролик с демо голоса Пигси (первый сверху). Теперь эту роль озвучивает Петр Гланц-Иващенко.

wow. Профи в озвучке, весьма неожиданно.

Share this post


Link to post

Добавлен скриншот с прогрессом озвучки.

Share this post


Link to post

Обновлен прогресс.

Share this post


Link to post

Обновлен прогресс.

Добавлен новый демонстрационный ролик.

Share this post


Link to post

Всё на высочайшем уровне, жду с нетерпением релиза :victory:

Share this post


Link to post

Обновлен прогресс.

Share this post


Link to post

Собрали самый первый игровой тест, добавил запись в шапку.

Share this post


Link to post

Обновлен прогресс, записаны все персонажи, приступаем к обработке.

Share this post


Link to post

Обновлен прогресс, добавлена новая демка из игры.

Share this post


Link to post

Просто выскажу свое мнение, если можно. Немного режет слух, скажем так, "литературность" некоторых реплик. "уговор таков", "позволь объясню" - так ведь никто не разговаривает. Вместо этого подошли бы фразы "давай так:" (или хотя бы "такой" вместо "таков") и "дай объясню" соответственно. Особенно виден контраст на фоне "пофиг", "подкатывать" и других уместных разговорных фраз. И причастные обороты в речи было бы уместно заменить: "к девчонке, недавно потерявшей отца" на "к девчонке, которая потеряла отца".

Понятно, что никто уже не будет ничего перезаписывать... В целом хорошая работа

Share this post


Link to post

Уже очень долго не появлялись тут, есть ли прогресс, или дело отложено в долгий ящик?

  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By makc_ar
      Fear Effect Sedna
      Жанр: Экшены, Стратегии
      Платформы: PC SW
      Разработчик: Sushee
      Издатель: Square Enix, Forever Entertainment S. A.
      Дата выхода: 6 мар. 2018 https://store.steampowered.com/app/546900/Fear_Effect_Sedna/
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73795 
      Прогресс перевода: 
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://www20.zippyshare.com/v/z6LPTlaF/file.html
      Заявки на переводы: https://vk.com/topic-153480104_35853608
    • By tapok
      Жанр: Strategy
      Разработчик: Blizzard Entertainment
      Издатель: Blizzard Entertainment
      Год выхода: 1994
      Платформа: DOS

  • Popular Now

  • Featured

  • Twitch Streams

    • Трансляций нет
    • Трансляций нет
  • Последние сообщения

    • Пользователь LordEmil1 выпустил модификацию для Mass Effect 2, которая позволяет исследовать мир игры от первого лица. Пользователь LordEmil1 выпустил модификацию для Mass Effect 2, которая позволяет исследовать мир игры от первого лица. В данный момент речь не идет о сражениях, как заявил автор мода, он столкнулся с некоторыми проблемами, когда пытался их реализовать. Зато модификация полностью совместима со всеми диалогами.  Ранее поклонники выпустили похожий мод для другой ролевой игры от BioWare — Dragon Age.
    • Наконец-то хороший мод на X-Com 2!    А, ведь, в начале планировали тёплый ламповый xcom, но в современной графике.  Печаль.
    • Вы, почему-то, уперлись в региональные цены. А по сабжу чувак говорит, что 60$ отдавать на год вперед бессмысленно. А дороже оно не будет. Вот то, что региональная цена в каком-либо загончике вырастет - да, в такое могу поверить. Но это не по совсем по теме.   Насчет бонусов и игры: вот выйдет, куплю и получу свой бонус в виде хорошей игры. Сейчас деньги на ветер, уж извините.
    • не совсем понятно, с какого перепуга ты решил, что тебе тут кто-то должен давать, и уж совсем непонятно, почему ты так настойчиво клянчишь перевод у человека, который к этому переводу вообще никакого отношения не имеет. ага, если психрасстройства нет, то на работу не возьмут. Тебе не надоело позориться?
    • Авторы сетевого хоррора Dead by Daylight выпустили новое видео с маньяком Ghost Face из известной серии кинослэшеров «Крик», которое сообщает о возможности его появления в игре.  Авторы сетевого хоррора Dead by Daylight выпустили новое видео с маньяком Ghost Face из известной серии кинослэшеров «Крик», которое сообщает о возможности его появления в игре.  Приобрести дополнение можно за 133 рубля.
    • Хирурги с болезнью Паркинсона, слепые снайперы, многоразовые девственницы и другие персонажи из комиксов.
    • Магазин «Гамазавр» запустил аж четыре акции, на которых можно сэкономить денег, купив крутые игры прошлого за бесценок. В первую очередь советуем обратить внимание на Metal Gear: Metal Gear Solid V: The Definitive Experience стоит всего 999 339 рублей, а 2K Games отдает Borderlands: The Handsome Collection за 1718 171 рубль. Без релизов тоже не обошлось. Тут можно взять обласканную фанатами в Steam Bloodstained: Ritual of the Night за 1499 1349 рублей, а также сборник Contra Anniversary Collection: 10 игр за 435 рублей. Магазин «Гамазавр» запустил аж четыре акции, на которых можно сэкономить денег, купив крутые игры прошлого за бесценок. В первую очередь советуем обратить внимание на Metal Gear: Metal Gear Solid V: The Definitive Experience стоит всего 999 339 рублей. Также неплохие скидочки у 505 Games (Virginia — 249 24 рубля), 2K Games отдает Borderlands: The Handsome Collection за 1718 171 рубль, за Grand Theft Auto V просят 1499 749 рублей. Ну и у Paradox как обычно куча предложений: Age of Wonders, Pillars of Eternity, Stellaris, Shadowrun — вот это все. Без релизов тоже не обошлось. Тут можно взять обласканную фанатами в Steam Bloodstained: Ritual of the Night за 1499 1349 рублей, а также сборник Contra Anniversary Collection: 10 игр за 435 рублей. Предзаказы: Age of Wonders: Planetfall — от 930 рублей eFootball PES 2020 — от 1999 рублей Contra Rogue Corps — 725 рублей Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2 — от 985 рублей Metal Gear Rising: Revengeance — 599 149 руб Metal Gear Solid V: Ground Zeroes — 599 119 руб Metal Gear Solid V: The Definitive Experience — 999 339 руб Metal Gear Solid V: The Phantom Pain — 599 149 руб ABZU — 419 209 руб Brothers - A Tale of Two Sons — 349 69 руб Ember — 249 62 руб How to Survive — 349 34 руб How to Survive 2 — 349 104 руб Laser League — 349 314 руб Last Day of June — 419 167 руб MEMORIES OF MARS — 435 217 руб Portal Knights — 419 167 руб Underworld Ascendant — 515 386 руб Virginia — 249 24 руб BioShock : The Collection — 1799 449 руб BioShock Infinite — 999 249 руб Borderlands 2: Game of the Year Edition — 1499 329 руб Borderlands : The Pre-Sequel — 1299 389 руб Borderlands : The Pre-Sequel - Season Pass — 659 329 руб Borderlands: Game of the Year Enhanced — 1099 736 руб Borderlands: The Handsome Collection — 1718 171 руб Mafia III — 1999 499 руб Mafia III - Digital Deluxe Edition — 2699 674 руб Mafia III - Season Pass — 999 499 руб NBA 2K Playgrounds 2 — 1499 494 руб NBA 2K19 — 1799 593 руб NBA 2K19 20th Anniversary Edition — 3199 1055 руб Sid Meier's Civilization VI — 1999 599 руб Sid Meier's Civilization VI - Digital Deluxe Edition — 2599 779 руб Sid Meier’s Civilization® VI Gold Edition — 3566 1176 руб Sid Meier’s Civilization® VI: Gathering Storm — 1499 1124 руб Sid Meier’s Civilization® VI: Rise and Fall — 999 649 руб The Golf Club 2019 featuring the PGA TOUR — 3199 1919 руб WWE 2K19 — 1699 560 руб WWE 2K19 Digital Deluxe Edition — 2699 890 руб XCOM 2 — 1699 424 руб XCOM® 2 Collection — 3299 1319 руб Age of Wonders III — 499 124 руб Age of Wonders III Collection — 899 305 руб Age of Wonders III Deluxe Edition — 599 149 руб Age of Wonders III — Eternal Lords Expansion — 419 209 руб BATTLETECH — 725 435 руб BATTLETECH - Mercenary Collection — 1549 1239 руб BATTLETECH Deluxe Edition — 930 465 руб Cities in Motion 1 and 2 Collection — 1149 287 руб Cities in Motion 2 Collection — 699 174 руб Cities: Skylines — 499 124 руб Cities: Skylines - All That Jazz — 99 49 руб Cities: Skylines - Concerts — 169 84 руб Cities: Skylines - Content Creator Pack: European Suburbia — 129 64 руб Cities: Skylines - Content Creator Pack: High-Tech Buildings — 129 64 руб Cities: Skylines - Country Road Radio — 102 51 руб Cities: Skylines - Green Cities — 289 144 руб Cities: Skylines - Mass Transit — 289 144 руб Cities: Skylines - Natural Disasters — 349 174 руб Cities: Skylines - Parklife — 360 180 руб Cities: Skylines - Parklife Plus — 399 199 руб Cities: Skylines - Relaxation Station — 99 49 руб Cities: Skylines - Rock City Radio — 99 49 руб Cities: Skylines — After Dark — 349 174 руб Cities: Skylines — Content Creator Pack: Art Deco — 129 64 руб Cities: Skylines — Snowfall — 289 144 руб Crusader Kings II — 699 174 руб Crusader Kings II: Charlemagne — 349 174 руб Crusader Kings II: Conclave — 349 174 руб Crusader Kings II: Conclave Content Pack — 129 64 руб Crusader Kings II: Horse Lords — 349 174 руб Crusader Kings II: Horse Lords Collection — 419 209 руб Crusader Kings II: Horse Lords Content Pack — 149 74 руб Crusader Kings II: Monks & Mystics — 349 174 руб Crusader Kings II: The Reaper's Due — 249 124 руб Crusader Kings II: The Reaper's Due Collection — 299 149 руб Crusader Kings II: The Reaper's Due Content Pack — 129 64 руб Europa Universalis IV — 699 174 руб Europa Universalis IV Digital Extreme Edition — 799 399 руб Europa Universalis IV: Art of War — 419 209 руб Europa Universalis IV: Common Sense — 349 174 руб Europa Universalis IV: Common Sense Collection — 419 209 руб Europa Universalis IV: Common Sense Content Pack — 149 74 руб Europa Universalis IV: Cradle of Civilization — 419 209 руб Europa Universalis IV: Cradle of Civilization Content Pack — 189 94 руб Europa Universalis IV: Mandate of Heaven — 419 209 руб Europa Universalis IV: Mare Nostrum — 349 174 руб Europa Universalis IV: Mare Nostrum Content Pack — 149 74 руб Europa Universalis IV: Rights of Man — 419 209 руб Europa Universalis IV: Rights of Man Content Pack — 149 74 руб Europa Universalis IV: Rule Britannia — 259 129 руб Europa Universalis IV: The Cossacks — 419 209 руб Europa Universalis IV: The Cossacks Content Pack — 189 94 руб Hearts of Iron IV: Cadet Edition — 699 279 руб Hearts of Iron IV: Colonel Edition — 899 359 руб Hearts of Iron IV: Death or Dishonor — 249 124 руб Hearts of Iron IV: Together For Victory — 349 174 руб Hearts of Iron IV: Waking the Tiger — 435 217 руб Knights of Pen & Paper 2 — 189 47 руб Knights of Pen & Paper 2 Deluxiest Edition — 349 87 руб Knights of Pen & Paper 2 Dragon Bundle — 249 124 руб Magicka — 199 49 руб Magicka 2 — 349 87 руб Magicka 2 Deluxe Edition — 449 112 руб Magicka 2: Ice, Death and Fury — 249 124 руб Pillars of Eternity Definitive Edition — 699 349 руб Pillars of Eternity Hero Edition — 499 299 руб Pillars of Eternity: The White March — Part I — 349 209 руб Pillars of Eternity: The White March — Part II — 349 209 руб Shadowrun Returns — 349 87 руб Shadowrun Returns Deluxe Edition — 449 112 руб Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut — 349 87 руб Shadowrun: Hong Kong - Extended Edition — 419 104 руб Steel Division: Normandy 44 — 699 237 руб Steel Division: Normandy 44 Deluxe Edition — 1049 262 руб Stellaris — 699 174 руб Stellaris - Distant Stars Story Pack — 259 129 руб Stellaris - Humanoid Species Pack — 195 97 руб Stellaris — Galaxy Edition — 930 232 руб Stellaris — Plantoids Species Pack — 189 94 руб Stellaris: Apocalypse — 435 217 руб Stellaris: Leviathans — 249 124 руб Stellaris: Utopia — 419 209 руб Tyranny - Bastard's Wound — 349 174 руб Tyranny - Portrait Pack — 99 49 руб Tyranny - Tales from the Tiers — 169 84 руб Grand Theft Auto V — 1499 749 руб GRAND THEFT AUTO V: PREMIUM ONLINE EDITION — 2898 724 руб GRAND THEFT AUTO V: PREMIUM ONLINE EDITION & Great White Shark Card Bundle — 2938 852 руб GRAND THEFT AUTO V: PREMIUM ONLINE EDITION & Megalodon Shark Card Bundle — 4272 1410 руб GRAND THEFT AUTO V: PREMIUM ONLINE EDITION & Whale Shark Card Bundle — 3461 1073 руб
    • Так, что-то пропустил. Волк — это что?

      Насчет Фэнтези могу также добавить, что у нее есть обратная ситуация от сорокотосячники, итог которой, тем не менее, схож. Если у 40К и правда есть много средних и паршивых проектов, на фоне которых что-то более или менее годное воспринимается как откровение, то у фэнтезийной вахи тупо пусто, а потому каждая более-менее годная игра также воспринимается как откровение. Мой товарищ-ветеран вахи вообще плевался от первого Верминтайда, говорил, что это тупая калька L4D с примесью собственных идей, прошел пару раз — забыл. 
    • Но-но, в обращении, которое кстати было скрытым (пользователи откуда угодно достанут) они НИЧЕГО не просили, даже купить игру в Гог. Перечитайте, не надо выдумывать. Да они сделали пару акцентов, но не более.   Потому что хайп хайпу рознь, от ваших примеров не ждал ничего, так как их разработчики ничем особым себя не зарекомендовали.   Вы точно в них играли? Только первую часть можно обвинить в каком либо книжном плагиате, мир тот же истории другие. С Киберпанком тоже самое, мир уже есть. Историю они придумают.   Але, она это делает уже в третий раз. Два раза потянула, что должно пойти не так?) Ведьмак 2 была потрясающей игрой, которую сделали малыми силами и которая была весьма конкурентноспособной. А Ведьмак 3 переплюнул все РПГ с открытыми мирами, а нелинейностью затмил вообще всех, кроме может быть DnD,-играх, в которых это реализовать в разы проще. Про дополнения к нему можно вообще молчать.   Если никто не делает, никто не может? Все не так, ответы уже выше были даны, почему в индустрии все так скудно. Вы ведь знаете, что деньги всегда можно вернуть? За стар ситизен тоже можно было. Почему многие этого не сделали? Вот уж вопрос на миллион. Есть еще ранний доступ, где люди вообще недоработанный продукт покупают и за него деньги вернуть уже не получится после выхода. А тут можно. Предзаказ — не приговор. Все понимают, что эти полученные деньги, возможно, в случае чего, придеться вернуть, поэтому обманывать ожидания — опасное дело. Да вы что, помню как с Ведьмаком 3 дело было. Предзаказ был за год почти. А потом цены на все продукты взлетели. В итоге я остался в выигрыше В нашей стране такое более вероятно, чем обратное. Причем даже в обратном случае — возвращаешь деньги и покупаешь по новой цене. Вы удивитесь, но и Стим и Гог относятся к этому совершенно здраво Привыкли ко всякой фигне то. Бонусом за предзаказ будет качественная игра. А не какой то внутриигровой мусор. Радуйтесь, что стоимость не 3к+, как у большинства продуктов анонсированных на E3. А их игры сравнивать даже с Ведьмаком 3 сложно, в большинстве случаев.
  • Recent Status Updates

    • Fluffy Raccon  »  makc_ar

      Hello, I'm Fluffy Raccon from Fluffy Dev (translation group)
      I'm seeking for the tools for translating Mercenary Kings game, I'm actually targeting to localize to Spanish. One friend of mine told me about your great job to localize to Russian language so I was hoping that you can help me with that.
       
      And if you know something about Mary Skelter translation tools I'll be pleased.
      Thank you very much for your time and help.
      · 2 replies
    • SerGEAnt

      Вы помните, когда зарегистрировались в Твиттере? Я помню! #МояГодовщинаВТвиттере https://t.co/TrZZbRCsjv
      · 0 replies
    • JIEXArus

      Check out this Gwent get a Cyberpunk 2077 framework on Alienware Arena! https://t.co/Ba3sDsPRk1
      · 0 replies
    • SerGEAnt

      Имя Сергей безусловно прекрасно. Лучшее после Александра! Но блин, когда меня спрашивают "What's your name" и я отвечаю "Sir gay" периодически хочется очень страстно захихикать.
      Особенно актуально на выставках, когда свое имя называешь десятки раз в день.
      · 3 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×