The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

[Polovnik 120]

in chest. Inventory full so gave up. Я перевёл как "в сундуке. Инвентарь полон, так что бросай это дело". Может, кто-то покрасивее переведёт? фраза 488 раз встречается, так что глаза мозолить будет. P.S. С TFound расквитался)

"в сундуке. Инвентарь полон, хватит собирать хлам" - но тут загвоздка: с одной стороны вещи могут быть вполне полезными, с другой, если вещи не приносят пользу, а только место занимают, то они считай, что мусор.

Или "в сундуке. Инвентарь полон, так что выбрось эти вещи" - хотя мне кажется, что тоже не очень звучит.

Изменено 6 сентября, 2017 пользователем Polovnik

[mercury32244 1 341]

Тут лучше перевести на всем привычный лад: Инвентарь заполнен, освободи место.

[Airat_2015 73]

в сундуке инвентарь полон, освободите место!

[Grisaill 12]

в сундуке инвентарь полон

[parabashka 44]

in chest. Inventory full so gave up. Я перевёл как "в сундуке. Инвентарь полон, так что бросай это дело". Может, кто-то покрасивее переведёт? фраза 488 раз встречается, так что глаза мозолить будет. P.S. С TFound расквитался)

Эта фраза встречается в FC. Там она переведена как "Но в инвентаре для него нет места" с учетом исправления под род предмета. Если нет желания его учитывать, можно написать "Но в инвентаре нет места"

[LoneWarrior 385]

Правильней по смыслу будет "Инвентарь заполнен, смиритесь с этим."

[mercury32244 1 341]

Правильней по смыслу будет "Инвентарь заполнен, смиритесь с этим."

Придумал, как можно красиво интерпретировать)))

К сожалению, в инвентаре нет места.

[demortius 591]

Мне кажется, перевод LoneWarrior максимально близко передаёт смысл оригинала, так что буду использовать этот вариант.

[demortius 591]

В FC очень удобно по локациям все разделили, возможно ли сделать здесь так же? Банальные проблемы возникают, то ли в ед. числе, то ли в мн. числе переводить некоторые фразы. Или вот пример: Yeah, maybe. Well, it could be useful, so we should take it. Не понимая о чём они говорят, пытаешься передать смысл и получается: Да, возможно. Хорошо, это может пригодиться, мы должны взять это.

А если бы я знал место этого разговора, то смог бы зайти в игру и проиграть этот момент, соответственно, перевести адекватней.

Изменено 7 сентября, 2017 пользователем demortius

[Kowat 18]

Перевел участок https://opennota.duckdns.org/book/66602/340005/97795213#2201 по #2209

Есть ли замечания к переводу ?

[mercury32244 1 341]

Перевел участок https://opennota.duckdns.org/book/66602/340005/97795213#2201 по #2209

Есть ли замечания к переводу ?

По 9 строкам сложно судить, но так вроде норм. Продолжай.

[demortius 591]

Проблему с ж.р., м.р., ед.ч и мн.ч я решил очень просто. Запустил игру, подбежал к любому нпс, затем нашел через фильтр его фразу и без проблем перевёл. Правда, эта светлая идея пришла ко мне только в конце 3й главы

P.S. Если вдруг кто-то решит заглянуть в перевод на ноте, то хоть поздоровайтесь в чате, а то иногда начинаешь себя чувствовать муравьём, который в одиночку пытается построить муравейник :D

P.P.S. Вызвало затруднение предложение:

Even I felt a little empty without him at one point. He's just got a way about him, you know?

Это обычный житель Грансела высказывается о полковнике Ричарде. Вот, что он говорил в прошлом предложении:

There's no shortage of citizens who'd like to see Colonel Richard return.(Никто из жителей города не хотел бы возвращения полковника Ричарда)

У меня получилось перевести только начало:

Даже я, в определённый момент, почувствовал (небольшую опустошенность?). А вторую часть вообще не понял.

Изменено 9 сентября, 2017 пользователем demortius

[parabashka 44]

П

P.P.S. Вызвало затруднение предложение:

Even I felt a little empty without him at one point. He's just got a way about him, you know?

Это обычный житель Грансела высказывается о полковнике Ричарде. Вот, что он говорил в прошлом предложении:

There's no shortage of citizens who'd like to see Colonel Richard return.(Никто из жителей города не хотел бы возвращения полковника Ричарда)

У меня получилось перевести только начало:

Даже я, в определённый момент, почувствовал (небольшую опустошенность?). А вторую часть вообще не понял.

Even I felt a little empty without him at one point. He's just got a way about him, you know?

Даже мне стало немного одиноко без него. Понимаете, есть в нем что-то такое?

There's no shortage of citizens who'd like to see Colonel Richard return.

Многие жители жаждут возвращения полковника Ричарда.

[demortius 591]

Ребят, всем спасибо, кто помогает. Назрел ещё один вопрос, в игре встречаются всякие элитные агенты общества(плохая организация). Все они именуются "Enforcer" и далее по номерам. Enforcer 1, 2 и т.д.

- Mirkn(кстати, если у кого-то есть инвайт, то поделитесь. Он очень мне помогает) предложил перевести Enforcer как Исполнитель. В тексте встречаются ещё фразы "Enforcers of Ouroboros", т.е. в нашем переводе Исполнители Уробороса(может добавлять "воли"?). Исполнители /воли/ Уробороса. Или свой вариант предложите.

У этих Enforcerов есть ещё и прозвища.

-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell

-Enforcer No. 0, Campanella the Fool

-Enforcer No. X, Phantom Thief, Bleublanc

-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf

-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter

-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord

P.S. Тут спрашивали, что такое 0x02 0x03, опытным путём я узнал, что это новое диалоговое окно. Т.е. 0x01 это перенос строки внутри диалогового окна, а 0x02 0x03 это новое диалоговое окно.

Изменено 9 сентября, 2017 пользователем demortius

[mercury32244 1 341]

Ребят, всем спасибо, кто помогает. Назрел ещё один вопрос, в игре встречаются всякие элитные агенты общества(плохая организация). Все они именуются "Enforcer" и далее по номерам. Enforcer 1, 2 и т.д.

- Mirkn(кстати, если у кого-то есть инвайт, то поделитесь. Он очень мне помогает) предложил перевести Enforcer как Исполнитель. В тексте встречаются ещё фразы "Enforcers of Ouroboros", т.е. в нашем переводе Исполнители Уробороса(может добавлять "воли"?). Исполнители /воли/ Уробороса. Или свой вариант предложите.

У этих Enforcerов есть ещё и прозвища.

-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell

-Enforcer No. 0, Campanella the Fool

-Enforcer No. X, Phantom Thief, Bleublanc

-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf

-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter

-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord

P.S. Тут спрашивали, что такое 0x02 0x03, опытным путём я узнал, что это новое диалоговое окно. Т.е. 0x01 это перенос строки внутри диалогового окна, а 0x02 0x03 это новое диалоговое окно.

Да и главное, когда начинает новое диалоговое оно, скрипт переноса расставлять через 40-42 символа после 0x02 0x03