Batman: The Telltale Series

[CrutoySam 3]

Batman: The Telltale Series



Скачать русификатор - перевод завершен!
Русификатор для демо-версии
 

Spoiler

Sarf - перевод, тестирование, редактура;
CrutoySam - техническая часть, перевод, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
Буслик - перевод, тестирование;
YeOlde_Monk - перевод;
Chivava - перевод;
KornyPony - перевод;
Frost Bite - тестирование;
Lanos - тестирование;
Farhad25 - текстуры;
pashok6798 - техническая часть;
Lenferd - техническая часть

Spoiler

Sarf - перевод, редактура, тестирование;
CrutoySam - перевод половины текста, редактура, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование, дважды ценный работник;
Farhad25 - текстуры;
Буслик - перевод, тестирование;
KornyPony - перевод;
chivava - перевод;
YeOlde_Monk - перевод.

Spoiler

CrutoySam - перевод (дохрена), редактура, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
chivava - перевод;
Farhad25 - текстуры;
Sarf - тестирование.

Spoiler

Имена:
Bruce Wayne/Batman - Брюс Уэйн/Бэтмен
Tomas Wayne - Томас Уэйн
Martha Wayne - Марта Уэйн
Harvey Dent/Two-Face - Харви Дент/Двуликий
Selina Kyle/Catwoman - Селина Кайл/Женщина-кошка
Alfred Pennyworth - Альфред Пенниуорт
Oswald Cobblepot (Oz) - Освальд Кобблпот (Оз)
Carmine Falcone - Кармайн Фальконе
Lt. James Gordon - Лейтенант Джеймс Гордон
Vicki Vale - Вики Вэйл

Прочее:
Gotham - Готэм
Batmobile - Бэтмобиль
Batcave - Бэтпещера
Gotham Gazette - Вестник Готэма

Мы Вконтакте.

Spoiler

Как вы знаете, теперь Telltale добавляют официальную русскую локализацию к своим играм, а ведь именно благодаря их творениям Tolma4 Team вообще зародилась.

Немного обидно было узнать, что Мишонн и последующие игры компании повторят судьбу Minecraft: Story Mode. Конечно, у нас есть пару проектов, переводом которых мы занимаемся, но это не то. Игры Telltale глубоко засели нам в душу и команда пошла в гору именно благодаря первому сезону Ходячих Мертвецов.

В связи с этим мы решили перевести спин-офф (в данном случае, Бэтмена) с нуля в нашем стиле, без цензуры .

Сразу предупреждаем, что это может затянуться. По большей части, переводить мы будем в своё удовольствие, но взгляните на это с другой стороны! Уделив больше времени, перевод выйдет куда лучше, чем если бы у нас были сроки.

[Ediosn007 3]

Ключ шифрования нашли.

Да я видел, но мне не удалось расшифорвать чанки :\ Не знаю, может я что-то неправильно делаю.

Как я понимаю ключ: 81CAA1A185DA6473A2AED6D89FC6C188995A6FD8B1E297DD96519F979AE0CE95CD76627FA3C4ADD9

D6E2A99C6774B3E3B2C49464A0A281

и если использовать ttarchext с опцией -k %key%, то должно работать, но фиг там.

Проблема с алгоритмом сжатия. aluigi мне написал, что они используют библиотеку oodle 2.3.0, и он ждёт 32-битную библиотеку, чтобы в прогу добавить её.

Да, я уже посмотрел. Интересно откуда он собирается её взять? :)

[pashok6798 602]

Да я видел, но мне не удалось расшифорвать чанки :\ Не знаю, может я что-то неправильно делаю.

Как я понимаю ключ: 81CAA1A185DA6473A2AED6D89FC6C188995A6FD8B1E297DD96519F979AE0CE95CD76627FA3C4ADD9

D6E2A99C6774B3E3B2C49464A0A281

и если использовать ttarchext с опцией -k %key%, то должно работать, но фиг там.

ttarchext -V 7 -d 0 -k %key% работает.

Да, я уже посмотрел. Интересно откуда он собирается её взять? :)

Понятия не имею. Он мне писал, что не хочет библиотеку 64-битную добавлять в свою утилиту, поэтому ждёт релиза 32-битной.

I already tried 600 compression algorithms.

And the header you see is just the classical one used by oodle.

So I will wait till I will be able to get oodle 2.3.0 win32

[Slimchanskiy 90]

В самой игре тоже такие перлы? XD

Не, в игре все более менее норм. Бывают попадаются промт перевод, типа - Call me Bruce = Позвоните меня Брюс

[Ediosn007 3]

ttarchext -V 7 -d 0 -k %key% работает.

Да, действительно так работает, забыл про команду "-V"

Понятия не имею. Он мне писал, что не хочет библиотеку 64-битную добавлять в свою утилиту, поэтому ждёт релиза 32-битной.

Не дождался :D

Заюзал 64битную библиотеку

http://zenhax.com/viewtopic.php?p=16123#p16226

[pashok6798 602]

Да, действительно так работает, забыл про команду "-V"

Не дождался :D

Заюзал 64битную библиотеку

http://zenhax.com/viewtopic.php?p=16123#p16226[/post]

Ребята уже разобрали текст.

 

Spoiler

Кто будет спрашивать о сроках перевода, будет та же судьба, как и у этого охранника.

[pashok6798 602]

Текущий прогресс перевода:

https://new.vk.com/tolma4team?w=wall-68605211_75986

[CTACUAN1 0]

Жду именно вашего перевода, т.к. Тайтлы говорят не очень перевод сделали.

[SerGEAnt 19 811]

It's done!

[CrutoySam 3]

Перевод второго эпизода завершён, приятной игры!

Русификатор можно скачать по данной ссылке.

[Гость]

Прошел 2 эпизода с вашим переводом от "1.1 от 08.10.16" Ниже все не переведенные моменты которые мне попались.

Эпизод 1:

 

Spoiler

Эпизод 2:

 

Spoiler

[Richvsm 61]

Защитник виндовс упорно удалял и кричал мол троян) По факту после выключения я запустил его, установка прошла быстро и игра осталась не переведенной. Грусть.. Пробовал на бесплатной версии первого эпизода.

Изменено 26 октября, 2016 пользователем Richvsm

[superturbo 0]

Защитник виндовс упорно удалял и кричал мол троян) По факты после выключения я запустил его, установка прошла быстро и игра осталась не переведенной. Грусть.. Пробовал на бесплатной версии первого эпизода.

Аналогично, а хотелось бы попробовать бесплатный первый эпизод с русским языком :)

[CrutoySam 3]

Нужно обязательно включить русский язык, если вы этого ещё не сделали.

[superturbo 0]

Нужно обязательно включить русский язык, если вы этого ещё не сделали.

В этом и проблема. В бесплатном эпизоде нет русского.

[Centr11 0]

Нужно обязательно включить русский язык, если вы этого ещё не сделали.