If My Heart Had Wings

[Ilya_Cassano 0]

If My Heart Had Wings

Название: If My Heart Had Wings
Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Симуляторы
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский, японский
Разработчик: Moenovel
Издатель: Moenovel
Дата выхода: 28 июн. 2013

Минимальные системные требования
ОС: Microsoft Windows XP SP3/Vista/7/8
Процессор: Pentium 4 3.0GHz or higher
Оперативная память: 1 GB ОЗУ
Видеокарта: Shader Model 2.0 or higher with a maximum texture size of 4096 or higher, DirectX 9 GPU with 8-bit ?-texture support, support with limitation or support for textures that are not exponentiations of 2 RADEON X series or higher (Excluding X1200 series) GeForce 6000 series or higher Intel 965 chip set or higher (GMA X3000 and up) VRAM 256MB
Место на диске: 3.5 GB
Дополнительно: An environment that can display at least 1280х720 pixels

Spoiler

Парень по имени Аой возвращается в родной город после 5 лет странствий. Прежде он профессионально занимался спортом, но вдруг, по неизвестной причине, решил бросить. В городе всё не так, как прежде - привычные улицы снесли, на их месте большие магазины. У него новый дом, новые школа и работа. Герой чувствует себя совершенно не в своей тарелке и не представляет, что делать со своей жизнью дальше. 

Как-то раз, прогуливаясь, Аой случайно ловит брошенный кем-то бумажный самолётик. Герой решает посмотреть, кто же его запустил. И вот тут-то всё и начинается…

30-50 часов на полное прохождение
5 веток развития сюжета

Изменено 14 марта, 2019 пользователем Ilya_Cassano
Попросили изменить

[TimTH 16]

Крайне советуют переводить с японского, так как англоперевод сас. На форумах по новелле в стиме пишут так во всяком случае.

[Neptune_Purple_Heart 0]

Как-то тихо...

[FloRida13 0]

Приветствую! Запущен проект перевода If My Heart Had Wings , все, кто владеет английским на уровне неплохом уровне , желательно не ниже Intermediate - Upper-Intermediate , то пишите в ВК:

Spoiler

https://vk.com/purple_geez

Изменено 7 сентября, 2017 пользователем FloRida13

[MerzZly 1]

TimTH писал:

Крайне советуют переводить с японского, так как англоперевод сас. На форумах по новелле в стиме пишут так во всяком случае.

На fuwanovel собираются сделать патч с нормальным переводом. Выйдет примерно после апреля.

Spoiler

FloRida13, вам лучше бы дождаться его, а не переводить со Steam-версии.

Изменено 17 февраля, 2018 пользователем MerzZly

[Nitaki 0]

Ребята с fuwanovel час назад выложили свой готовый патч на эту вн.

[LexusCSS 29]

Патч рабочий, нужны люди кто возьмется непосредственно за перевод (текста тонна) 

[belysh 2]

Я бы с удовольствием занялся переводом новеллы, как только допройду её полностью, но только вот в движке игры разобраться не могу.  Новеллы на renpy явно куда проще построены, здесь же какие-то непонятные .arc архивы. Пришлось нехило потанцевать с бубном чтобы их разархивировать, чтобы в итоге добраться до файлов с расширением .ws2. А вот что дальше делать не знаю...

[LexusCSS 29]

На счет файлов не проблемы, есть люди кто полностью разберется с софтом, пока что нужны те кто бы взялся бы за перевод, желательно не 1 человек (за подробностями пишите в личку) 

[LexusCSS 29]

Игра разобрана, процесс пошел, нужны переводчики, ссылка на текст — https://yadi.sk/d/8h0OcGP73UUCmM (за подробностями пишите в личку) 

[LexusCSS 29]

Работа идет, схема файлов распределенная по рутам к тексту упомянутому выше по ссылке https://yadi.sk/i/lrHlKF7G3Ua8r7

[LexusCSS 29]

Прогресс перевода 7%

[TimTH 16]

Опаньки, неужели появились народные умельцы? Я так понял, перевод идёт с фанатского английского? 

[LexusCSS 29]

Из за сложности сборки перевод идет со стим версии (с возможно некоторыми текстами из фанатского перевода) с патчем без цензуры (текст патча будет переведен, но не будут переведены бонусные сцены) и на данный момент переведено чуть меньше 10% 

Изменено 1 мая, 2018 пользователем LexusCSS

[TimTH 16]

20 часов назад, LexusCSS сказал:

Из за сложности сборки перевод идет со стим версии (с возможно некоторыми текстами из фанатского перевода) с патчем без цензуры (текст патча будет переведен, но не будут переведены бонусные сцены) и на данный момент переведено чуть меньше 10% 

О каких сложностях идет речь? Даже если имеются какие-то чисто технические проблемы, разве нет возможности попросить текст у авторов англоперевода?