Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
TES_4
SerGEAnt

VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action

180427-banner_pr_va11hallaCBA.jpg

VA-11 Hall-A KIDS!

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

MaDSailoOR    91

MaDSailoOR
Опубликовано:
На последнюю стим версию встанет?

Да, сегодня купил установил, все работает, не забудь режим совместимости с 8кой сделать, если у тебя 10ка. Игра супер)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

toby3d    0

toby3d
Опубликовано:

Какой тулзой можно расковырять ресурсы и запихнуть изменённые ресурсы обратно в игру?

Увы, перевод группы со Steam сосёт большой эклер в мире, так что я решил приступить к переводу самостоятельно, вооружившись парой друзей изучивших игру более досконально.

P.S.: Я не прошу предоставить мне ресурсы. Я прошу лишь инструмент, которым я смогу экспортировать исходники и импортировать мод обратно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

tenno61    1

tenno61
Опубликовано:

Обновил руссификатор. В главном меню вверху слева появился плюсик при нажатии на который высвечиваются новые главы (?). Или что это вообще такое? Спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shad0whunter    17

shad0whunter
Опубликовано:
Обновил руссификатор. В главном меню вверху слева появился плюсик при нажатии на который высвечиваются новые главы (?). Или что это вообще такое? Спасибо.

Это с официальным обновлением добавили еще 4 месяца назад. Там дополнительные эпизоды из дорелизного "пролога".

http://steamcommunity.com/games/447530/ann...972714004910340

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maks37    56

Maks37
Опубликовано:

Установил перевод, игра вообще перестала запускаться. (GOG)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Killan50    0

Killan50
Опубликовано:

Кто играл в оригинал, там действительно подобные фразы или это отсебятина переводчиков(до этого ещё был намёк на Панина)?

facdb0290c7ad8d4107e0d2bad04f9ad.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ареопагит    12

Ареопагит
Опубликовано:
В 13.07.2018 в 14:25, Killan50 сказал:

Кто играл в оригинал, там действительно подобные фразы или это отсебятина переводчиков(до этого ещё был намёк на Панина)?

Есть специальная версия русификатора: http://tairennaino.narod.ru/va11halla/status.html

“Версия русификатора, в которую вернули несколько вырезанных сме[censored]чков и добавили пару вещей, которые оставались на уровне идеи, но не были введены в русификатор, ибо отсебятина.
Помните, что игра сама по себе состоит из отсылок и занятных словесных оборотов, поэтому если сначала начинать играть с этой "особой версией", то может показаться, что это какой-то дикий перевод г-на Пучкова, но если запустить игру с серьёзным переводом, то увидите, что... там то же самое. Потому что и в оригинальной игре (почти) то же самое. ”

Возможно, Вам попалась именно она.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AthenaMyGoddess    1 004

AthenaMyGoddess
Опубликовано:

Перевод просто пушка. Если поначалу он немного пугает своими фривольными оборотами, то через несколько минут уже невозможно оторваться, настолько действительно живо выглядит общение. А что вы хотели бы услышать в какой-то забегаловке где разливают алкоголь? Шикарно, атмосферно и довольно увлекательно, такого игрового опыта в роли бармена у меня еще точно не было.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Helck
      Limbus Company
      Автор: Helck
      Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.

      К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)

      Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.

      Немного о деталях.
      Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/ 
      Официально локализована на японский и английский. 
      Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!

      У игры уже разрабатывается русификатор.
      Зачем же тогда делать свой?
      Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь. 
      И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
      Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
      Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany

      Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!


       
    • DInvin
      Cookie Cutter
      Автор: DInvin
      https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
      Может кто диплом перевести на выходе?


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×