Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Tomb Raider: Legend

Автор: SerGEAnt, в «Смешные» русификаторы

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    19 836

SerGEAnt
Опубликовано:

Мой хороший друг решил в свободное от работы (и на работе) время перевести этот весенний хит с характерными для него похабными :D приколами. Первая внутренняя версия будет готова к выходным, релиз состоится к середине/концу августа.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LMax    17

LMax
Опубликовано:

Ржу=))) Уже представляю, что там будет:))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin    1 540

Siberian GRemlin
Опубликовано:

Интересно, а автор играл в перевод первого TR от Дядюшки Рисёча - Томбовский Рейдер называется.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LMax    17

LMax
Опубликовано:
Интересно, а автор играл в перевод первого TR от Дядюшки Рисёча - Томбовский Рейдер называется.

Вещь! :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Offalmangler    0

Offalmangler
Опубликовано:

Tomb Rider прошли почти все, а так как игра на один-два вечера, зачем ей перевод вообще?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LMax    17

LMax
Опубликовано:
Tomb Rider прошли почти все, а так как игра на один-два вечера, зачем ей перевод вообще?

Обычный пригодится.

Смешной - обязателен!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    19 836

SerGEAnt
Опубликовано:

Ну в общем перевод почти закончен, получился он, честно говоря, не совсем таким каким Я его себе представлял, но все же выложу его с пометкой 21+ (ибо уж слишком там крепкие выражения).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

-Димон-    0

-Димон-
Опубликовано:
Ну в общем перевод почти закончен, получился он, честно говоря, не совсем таким каким Я его себе представлял, но все же выложу его с пометкой 21+ (ибо уж слишком там крепкие выражения).

Гы...Щас уже дети фильмы смотрят с пометками 30+ ,бесполезно. Хотя впринцыпе можно и поставить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Marksist    0

Marksist
Опубликовано:

Дети смотрят то, да но все эти пометки лишь для того, чтобы не нарушшать закон и самим не загреметь. :buba:

P.S.Перевод жду правда :happy:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    19 836

SerGEAnt
Опубликовано:

matrix-69

Щас уже дети фильмы смотрят с пометками 30+ ,бесполезно.

да просто в игре есть такие моменты, что по-другому и не перевести никак :D Впрочем автор обещает после этого сделать более мягкую версию, уже в более традиционном стиле гоблина.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LMax    17

LMax
Опубликовано:

гы:)

Серж, не тормози :)

У нас запретов нету, но племяннику не даю в сан-андреас играть

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bkmz    1 967

Bkmz
Опубликовано:

Эм... А где перевод собственно?? <_<

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Перейти к списку тем «Смешные» русификаторы

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Valdoniis
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: Valdoniis · Опубликовано:

      Ха, я так всратую РПГ от Funcom, “Mutant Year Zero” прошел. Там был ранний доступ за 2-3 дня. А она оказалась короткой и примитивной. Прошел и вернул. 
    • Alex Po Quest
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      @Андрей Дюк Что же вы так дословно переводите? P.S. Хотя, может, и к лучшему.
    • Андрей Дюк
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:

      Да никаких обид. Я ж написал, что вот по этому вот: крайне тяжело уловить контекст. Кроме того, что переносы строк некоторые прозевал (\n). Это надо теперь проходить самому и ровнять. Но, кстати, Фаргусовский перевод не совсем точен, хотя озвучка вполне профессиональная.
      Например, когда даже в приведенном ролике МакКой говорит “а под конец дежурства меня рассмешил этот псих, который в одних трусах танцевал на улице со старушкой”, в тексте конкретно написано: “учитывая, что самое серьезное событие за всю ночь...было шизоидной бабкой, выплясывающей шимми… в нижнем белье во Втором Секторе.” (“the most action I'd seen all night...was a schizoid grandmother doing the shimmy...in her underwear in the Second Sector.”).
    • Lie
      Изменение Locres файла UE4

      Автор: Lie · Опубликовано:

      Попробуй не менять исходный файл, а загрузить вторым.  Я создал файл .pak с новой локализацией и сохранил исходный путь папок до локализации. Новый файл: pakchunk0-WindowsClient1.pak внутри папки \NameGame\Content\Localization\Game\ru в папке ru лежит ru.locres В папке Game есть файл Game.locmeta в нем необходимо добавить поддержку русского языка (если игра не поддерживала ранее). После всех этих манипуляций тебе нужно просто запакованный pakchunk0-WindowsClient1.pak (может по-другому в твоей игре называться) закидываешь к основным файлам в папке Paks

      Рекомендую пользоваться: https://github.com/matyalatte/LocRes-Builder  Пиши, если будут вопросы 
    • romka
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: romka · Опубликовано:

      Ещё скажи - справедливо  . Это и удивило, что довольно здравый подход, в деле, где крутятся деньги, редкость.     Всё правильно. В Стиме есть правила, как для раннего доступа, так и для игр, доступ к которым за дополнительную плату открывают за несколько дней до релиза (расширенные издания). Открытие раннего доступа не считается релизом, поэтому, по правилам Стим, можно без страха играть сколько угодно до полноценного релиза игры, дальше включаются правила обычного релиза - 14 дней и не более 2 часов для права на возврат. Теперь, расширенные издания с доступом к играм на несколько дней раньше основного релиза приравняли, собственно, к полноценному релизу, а раньше на этот маленький срок действовало правило игр с ранним доступом.
    • Сильвер_79
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      С другой стороны, какие-то игры могли и не появиться. Тот же Дэд целс в раннем доступе хорошо раскрутился. Скорее всего путних игр из раннего доступа значительно меньше, чем достойных внимания. Но, всё же, пусть лучше ранний доступ выдаст одну достойную игру из десяти, чем вообще ни одной хорошей без раннего доступа. 
    • Hannibal
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Hannibal · Опубликовано:

      Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
       
    • Makaveli_
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Makaveli_ · Опубликовано:

      Поздравляю с окончанием. Работа проделана непростая и действительно нужная. Спасибо, что взялись за это дело. Будем играть и тестить. 
    • Hannibal
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Hannibal · Опубликовано:

      Дружище, спасибо тебе огромное. Я уже несколько лет жду нормальный перевод этого квеста, и вот, наконец — дождался! Принципиально не хотел проходить с озвучкой от Фаргуса, хоть там и родные голоса, но там актёров дубляжа заставили озвучить перевод по ПРОМТу после середины игры…
      Буду пробовать твою бетку. Жаль конечно что не подойдёт для классической версии, уж больно Enhanced Edition выглядит всрато с её шрифтами, но я так долго ждал что уже и на это готов.
    • Андрей Дюк
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:

      Ага. Я закончил. Пока бета, по мере прохождения буду выявлять неточности, и ошибки но перевод завершен. Более подробно тут:
      https://dzen.ru/a/Zil5vU7up0tTtpcR

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×