Anima: Gate of Memories

[mercury32244 1 341]

Надо найти человека, который переделает этот ролик. На яд залей его.

Залил introvideo1080.avi

makc_ar, если что, этот текст с начального ролика я перевёл, он готовый на ноте лежит, можно забирать.

Изменено 9 июня, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

Текст из ролика:

Некоторые говорят, что миру приходит конец.Возможно, они правы.-Более чем за один год всё погрузилось в хаос.Священная империя Абель, некогда олицетворявшая силу и стабильность, пала.Сломленные и разбитыенароды, которые когда-то были её частью, пытались добраться до опустевшего тронаи сейчас, тень безумной войны грозит поглотить всё сущее.-Невзирая на конфликт, орден Натаниэля,основанный много веков назад для защиты человечества от того, что скрывается в ночи,продолжил беспощадную борьбу против тьмы.-На протяжении многих веков орден вёл бесчисленные тайные войны,скрывая от человечества тот факт, что монстры, бытующие в нашихсамых страшных сказках, всё ещё существуют.-И тут, два дня назад, случилось нечто непредвиденное.-Пока Орден вёл переговоры в целяхпредотвращения грядущего конфликта с враждующими государствами,Красная Леди, высокопоставленный член Натаниэля,украла один из артефактов, который организация давным-давно запечатала во тьме.-Библос, книга, написанная кровью основателя Ордена.-Никто не знал, ни причины её кражи, ни важности артефакта,но я - Ромео Эксет, лидер Ордена Натаниэля, знал.-Понимая важность происходящего,я был вынужден отправить лучших агентов организациидля возвращения артефакта любой ценой.-Судьба распорядилась так, что среди тех агентов была девушка без имени,проклятое дитя, приносящее несчастье всем, кто свяжется с ней.

 

[drag_in 28]

Взялись за перевод!!?? Ура! Ура! Ура!

Изменено 9 июня, 2016 пользователем drag_in

[mercury32244 1 341]

Взялись за перевод!!?? Ура! Ура! Ура!

А желающих переводить как всегда тьма.... Эх, пора бы уже привыкнуть)))

[Misaki 0]

Хотелось бы помочь вам с переводом этой игры.

[mercury32244 1 341]

Хотелось бы помочь вам с переводом этой игры.

Знания английского на каком уровне?

Вообщем долго думал, как лучше перевести прозвище девушки - Bearer of Calamities, и никак неполучалось сохранить оргинал. Так как "Носительница несчастий" или подобные выражения уж очень режут слуг. Может у американцев это и нормально, но на нашем языке явно "кривая" фраза получается. Я тут придумал такой вариант - "Вестница бедствий", вроде неплохо звучит...

Если у кого появятся варианты лучше, обязательно пишите... если нет, оставим наверное так...

Изменено 11 июня, 2016 пользователем mercury32244

[Estremo 4]

"Вестница бедствий"

Как по мне вариант отличный =)

[mercury32244 1 341]

Как по мне вариант отличный =)

Спасибо)

[makc_ar 591]

@mercury32244

Скинь перевод с ноты.

[mercury32244 1 341]

@mercury32244

Скинь перевод с ноты.

Перевод с начального ролика?

Текст с начального ролика

Изменено 12 июня, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

Основной текст нужен. Вставку проверю и шрифт новый на сабах.

[mercury32244 1 341]

Основной текст нужен. Вставку проверю и шрифт новый на сабах.

диалоги

makc_ar, нарежешь пару скринов для примера.

Изменено 12 июня, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

диалоги[/post]

makc_ar, нарежешь пару скринов для примера.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

P..S. Для вставки коменты добавил на ноте.

[Misaki 0]

Знания английского на каком уровне?

Intermediate

[Greengh0st 4]

Смотрится неплохо. Кроме моментов кто произносит)))